Psalms 106

Psalm 106 opens with hallelu-YAH and confesses Israel's repeated unfaithfulness despite YHWH's merciful acts, such as parting the **Yam Suf** (Red Sea), saving them from enemies, and providing in the wilderness, yet they quickly forgot, made the golden calf at **Horev**, grumbled against entering the pleasant land, joined Baal-Peor, and rebelled at Merivah.[1][2][3] It recounts their idolatry, child sacrifice to demons, failure to destroy Canaanite peoples, repeated oppression and deliverance, culminating in a plea for YHWH's salvation and blessing on His people.[1][3][8]

← Chapter 105 Chapter 107 →

Interlinear Text

Verse 1

Praise Extol! YAH Yah, the Existing One Yah give-thanks Acknowledge with uplifted hands to-the LORD to Yahweh to Yahweh for for/because good good for for/because forever for an unseen age his-lovingkindness his covenant-loyalty

הַֽלְלוּ 𐤄𐤋𐤋𐤅 halelu Praise Extol! HVpv2mp יָ֨הּ 𐤉𐤄 yah YAH Yah, the Existing One Yah HNp הוֹד֣וּ 𐤄𐤅𐤃𐤅 hodu give-thanks Acknowledge with uplifted hands HVhv2mp לַ/יהוָ֣ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because HC ט֑וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa כִּ֖י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC לְ/עוֹלָ֣ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age HR/Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ 𐤇𐤎𐤃/𐤅 chasedo his-lovingkindness his covenant-loyalty HNcmsc/Sp3ms

Verse 2

Who who? can speak he will declare the mighty deeds mighty deeds of of the LORD Yahweh Yahweh can show forth he will cause to hear all entirety of His praise his praise

מִ֗י 𐤌𐤉 mi Who who? HTi יְ֭מַלֵּל 𐤉𐤌𐤋𐤋 yemalel can speak he will declare HVpi3ms גְּבוּר֣וֹת 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤅𐤕 gevurot the mighty deeds mighty deeds of HNcfpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp יַ֝שְׁמִ֗יעַ 𐤉𐤔𐤌𐤉𐤏 yashemia can show forth he will cause to hear HVhi3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc תְּהִלָּתֽ/וֹ 𐤕𐤄𐤋𐤕/𐤅 tehilato His praise his praise HNcfsc/Sp3ms

Verse 3

Blessed are Oh the happinesses! who keep guarding-ones of justice judgment who does doer righteousness righteousness at all and whole of times object marker

אַ֭שְׁרֵי 𐤀𐤔𐤓𐤉 asherey Blessed are Oh the happinesses! HNcmpa שֹׁמְרֵ֣י 𐤔𐤌𐤓𐤉 shomerey who keep guarding-ones of HVqrmpc מִשְׁפָּ֑ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment HNcmsa עֹשֵׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 oseh who does doer HVqrmsc צְדָקָ֣ה 𐤑𐤃𐤒𐤄 tsedaqah righteousness righteousness HNcfsa בְ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 vekhal at all and whole of HR/Ncmsc עֵֽת 𐤏𐤕 et times object marker HNcbsa

Verse 4

remember me remember me the LORD Yahweh Yahweh in the favor in favor-of of your people your people visit me Attend to me with your salvation in your deliverance

זָכְרֵ֣/נִי 𐤆𐤊𐤓/𐤍𐤉 zakhereni remember me remember me HVqv2ms/Sp1cs יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בִּ/רְצ֣וֹן 𐤁/𐤓𐤑𐤅𐤍 biretson in the favor in favor-of HR/Ncmsc עַמֶּ֑/ךָ 𐤏𐤌/𐤊 amekha of your people your people HNcmsc/Sp2ms פָּ֝קְדֵ֗/נִי 𐤐𐤒𐤃/𐤍𐤉 paqedeni visit me Attend to me HVqv2ms/Sp1cs בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ 𐤁/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤊 bishuatekha with your salvation in your deliverance HR/Ncfsc/Sp2ms

Verse 5

that I may see to see the prosperity of in the goodness of Your chosen ones your chosen ones that I may rejoice to rejoice in the gladness of in rejoicing-of Your nation your people-group that I may glory to boast oneself with if / whether Your inheritance your inherited allotment

לִ/רְא֤וֹת 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot that I may see to see HR/Vqc בְּ/ט֘וֹבַ֤ת 𐤁/𐤈𐤅𐤁𐤕 betovat the prosperity of in the goodness of HR/Aafsc בְּחִירֶ֗י/ךָ 𐤁𐤇𐤉𐤓𐤉/𐤊 bechireykha Your chosen ones your chosen ones HAampc/Sp2ms לִ֭/שְׂמֹחַ 𐤋/𐤔𐤌𐤇 lisemocha that I may rejoice to rejoice HR/Vqc בְּ/שִׂמְחַ֣ת 𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤕 besimechat in the gladness of in rejoicing-of HR/Ncfsc גּוֹיֶ֑/ךָ 𐤂𐤅𐤉/𐤊 goyekha Your nation your people-group HNcmsc/Sp2ms לְ֝/הִתְהַלֵּ֗ל 𐤋/𐤄𐤕𐤄𐤋𐤋 lehitehalel that I may glory to boast oneself HR/Vtc עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR נַחֲלָתֶֽ/ךָ 𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤊 nachalatekha Your inheritance your inherited allotment HNcfsc/Sp2ms

Verse 6

We have sinned we have missed the mark with if / whether our fathers our fathers we have committed iniquity we have perverted we have done wickedly we have acted wickedly

חָטָ֥אנוּ 𐤇𐤈𐤀𐤍𐤅 chatanu We have sinned we have missed the mark HVqp1cp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR אֲבוֹתֵ֗י/נוּ 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅 avoteynu our fathers our fathers HNcmpc/Sp1cp הֶעֱוִ֥ינוּ 𐤄𐤏𐤅𐤉𐤍𐤅 heevinu we have committed iniquity we have perverted HVhp1cp הִרְשָֽׁעְנוּ 𐤄𐤓𐤔𐤏𐤍𐤅 hireshaenu we have done wickedly we have acted wickedly HVhp1cp

Verse 7

our fathers our fathers in Egypt in Mitsrayim, the Two Enclosures in Mitserayim not not they understood they acted with insight your wonders your extraordinary acts not not they remembered they remembered [direct object marker] object-marker the multitude abundance of of your steadfast loves your steadfast loyalties and they rebelled and they acted defiantly against upon [the] sea sea of at [the] sea in sea of Reeds reed

אֲב֘וֹתֵ֤י/נוּ 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅 avoteynu our fathers our fathers HNcmpc/Sp1cp בְ/מִצְרַ֨יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 vemitserayim in Egypt in Mitsrayim, the Two Enclosures in Mitserayim HR/Np לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn הִשְׂכִּ֬ילוּ 𐤄𐤔𐤊𐤉𐤋𐤅 hisekilu they understood they acted with insight HVhp3cp נִפְלְאוֹתֶ֗י/ךָ 𐤍𐤐𐤋𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤊 nifeleoteykha your wonders your extraordinary acts HVNrfpc/Sp2ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn זָ֭כְרוּ 𐤆𐤊𐤓𐤅 zakheru they remembered they remembered HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo רֹ֣ב 𐤓𐤁 rov the multitude abundance of HNcbsc חֲסָדֶ֑י/ךָ 𐤇𐤎𐤃𐤉/𐤊 chasadeykha of your steadfast loves your steadfast loyalties HNcmpc/Sp2ms וַ/יַּמְר֖וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤓𐤅 vayameru and they rebelled and they acted defiantly HC/Vhw3mp עַל 𐤏𐤋 al against upon HR יָ֣ם 𐤉𐤌 yam [the] sea sea of HNcmsa בְּ/יַם 𐤁/𐤉𐤌 beyam at [the] sea in sea HR/Ncmsc סֽוּף 𐤎𐤅𐤐 suf of Reeds reed HNcmsa

Verse 8

Nevertheless He saved them and he delivered them for the sake of in order that His name his name that He might make known to cause to know - object-marker His mighty power his strength

וַֽ֭/יּוֹשִׁיעֵ/ם 𐤅/𐤉𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤌 vayoshiem Nevertheless He saved them and he delivered them HC/Vhw3ms/Sp3mp לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan for the sake of in order that HR שְׁמ֑/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo His name his name HNcmsc/Sp3ms לְ֝/הוֹדִ֗יעַ 𐤋/𐤄𐤅𐤃𐤉𐤏 lehodia that He might make known to cause to know HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo גְּבוּרָתֽ/וֹ 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕/𐤅 gevurato His mighty power his strength HNcfsc/Sp3ms

Verse 9

and he rebuked and he rebuked in-the-sea in sea Sea-of-Reeds reed and-it-dried-up and it dried up and-he-led-them and he led them through-the-depths in the primeval depths like-the-wilderness like the grazing steppe

וַ/יִּגְעַ֣ר 𐤅/𐤉𐤂𐤏𐤓 vayigear and he rebuked and he rebuked HC/Vqw3ms בְּ/יַם 𐤁/𐤉𐤌 beyam in-the-sea in sea HR/Ncmsc ס֭וּף 𐤎𐤅𐤐 suf Sea-of-Reeds reed HNcmsa וַֽ/יֶּחֱרָ֑ב 𐤅/𐤉𐤇𐤓𐤁 vayecherav and-it-dried-up and it dried up HC/Vqw3ms וַ/יּוֹלִיכֵ֥/ם 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤉𐤊/𐤌 vayolikhem and-he-led-them and he led them HC/Vhw3ms/Sp3mp בַּ֝/תְּהֹמ֗וֹת 𐤁/𐤕𐤄𐤌𐤅𐤕 batehomot through-the-depths in the primeval depths HRd/Ncbpa כַּ/מִּדְבָּֽר 𐤊/𐤌𐤃𐤁𐤓 kamidebar like-the-wilderness like the grazing steppe HRd/Ncmsa

Verse 10

and he saved them and he delivered them from hand from hand of of the one hating the one hating and he redeemed them he redeemed them as kinsman from hand from hand of of the enemy hostile one

וַֽ֭/יּוֹשִׁיעֵ/ם 𐤅/𐤉𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤌 vayoshiem and he saved them and he delivered them HC/Vhw3ms/Sp3mp מִ/יַּ֣ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from hand from hand of HR/Ncbsc שׂוֹנֵ֑א 𐤔𐤅𐤍𐤀 sone of the one hating the one hating HVqrmsa וַ֝/יִּגְאָלֵ֗/ם 𐤅/𐤉𐤂𐤀𐤋/𐤌 vayigealem and he redeemed them he redeemed them as kinsman HC/Vqw3ms/Sp3mp מִ/יַּ֥ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad-2 from hand from hand of HR/Ncbsc אוֹיֵֽב 𐤀𐤅𐤉𐤁 oyev of the enemy hostile one HVqrmsa

Verse 11

and covered and they covered over waters waters their enemies their constrictors one one of them — not not remained he was left over

וַ/יְכַסּוּ 𐤅/𐤉𐤊𐤎𐤅 vayekhasu and covered and they covered over HC/Vpw3mp מַ֥יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) waters waters HNcmpa צָרֵי/הֶ֑ם 𐤑𐤓𐤉/𐤄𐤌 tsareyhem their enemies their constrictors HNcmpc/Sp3mp אֶחָ֥ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa מֵ֝/הֶ֗ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem of them HR/Sp3mp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn נוֹתָֽר 𐤍𐤅𐤕𐤓 notar remained he was left over HVNp3ms

Verse 12

Then they believed and they placed trust his words his spoken matters they sang they sing his praise his praise

וַ/יַּאֲמִ֥ינוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅 vayaaminu Then they believed and they placed trust HC/Vhw3mp בִ/דְבָרָ֑י/ו 𐤁/𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤅 videvarayv his words his spoken matters HR/Ncmpc/Sp3ms יָ֝שִׁ֗ירוּ 𐤉𐤔𐤉𐤓𐤅 yashiru they sang they sing HVqi3mp תְּהִלָּתֽ/וֹ 𐤕𐤄𐤋𐤕/𐤅 tehilato his praise his praise HNcfsc/Sp3ms

Verse 13

They quickly hastened they hastened they forgot they forgot His works his deeds not not they waited they eagerly awaited for His counsel for his counsel

מִֽ֭הֲרוּ 𐤌𐤄𐤓𐤅 miharu They quickly hastened they hastened HVpp3cp שָׁכְח֣וּ 𐤔𐤊𐤇𐤅 shakhechu they forgot they forgot HVqp3cp מַעֲשָׂ֑י/ו 𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤅 maasayv His works his deeds HNcmpc/Sp3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn חִ֝כּ֗וּ 𐤇𐤊𐤅 chiku they waited they eagerly awaited HVpp3cp לַ/עֲצָתֽ/וֹ 𐤋/𐤏𐤑𐤕/𐤅 laatsato for His counsel for his counsel HR/Ncfsc/Sp3ms

Verse 14

they lusted they gave themselves to craving intensely intense longing in the wilderness in the grazing steppe they tempted and they put to the test God toward in the desert desolate wasteland

וַ/יִּתְאַוּ֣וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤀𐤅𐤅 vayiteauu they lusted they gave themselves to craving HC/Vtw3mp תַ֭אֲוָה 𐤕𐤀𐤅𐤄 taavah intensely intense longing HNcfsa בַּ/מִּדְבָּ֑ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar in the wilderness in the grazing steppe HRd/Ncmsa וַ/יְנַסּוּ 𐤅/𐤉𐤍𐤎𐤅 vayenasu they tempted and they put to the test HC/Vpw3mp אֵ֝֗ל 𐤀𐤋 el God toward HNcmsa בִּֽ/ישִׁימֽוֹן 𐤁/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅𐤍 bishimon in the desert desolate wasteland HR/Ncmsa

Verse 15

and he gave and he gave to them — their request their petition and he sent and he dispatched leanness leanness into their soul in their living-being

וַ/יִּתֵּ֣ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he gave and he gave HC/Vqw3ms לָ֭/הֶם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp שֶׁאֱלָתָ֑/ם 𐤔𐤀𐤋𐤕/𐤌 sheelatam their request their petition HNcfsc/Sp3mp וַ/יְשַׁלַּ֖ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayeshalach and he sent and he dispatched HC/Vpw3ms רָז֣וֹן 𐤓𐤆𐤅𐤍 razon leanness leanness HNcmsa בְּ/נַפְשָֽׁ/ם 𐤁/𐤍𐤐𐤔/𐤌 benafesham into their soul in their living-being HR/Ncbsc/Sp3mp

Verse 16

They envied and they grew jealous Moses to Mosheh to Mosheh in the camp in the encampment Aaron to Aharon to Aharon holy one set-apart one of the LORD Yahweh Yahweh

וַ/יְקַנְא֣וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤍𐤀𐤅 vayeqaneu They envied and they grew jealous HC/Vpw3mp לְ֭/מֹשֶׁה 𐤋/𐤌𐤔𐤄 lemosheh Moses to Mosheh to Mosheh HR/Np בַּֽ/מַּחֲנֶ֑ה 𐤁/𐤌𐤇𐤍𐤄 bamachaneh in the camp in the encampment HRd/Ncbsa לְ֝/אַהֲרֹ֗ן 𐤋/𐤀𐤄𐤓𐤍 leaharon Aaron to Aharon to Aharon HR/Np קְד֣וֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qedosh holy one set-apart one HAamsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp

Verse 17

opened you open earth land and-swallowed and she swallowed Dathan Dathan Datan and-covered she covered over over upon company appointed assembly of Abiram My Father Is Exalted Aviram

תִּפְתַּח 𐤕𐤐𐤕𐤇 tifetach opened you open HVqi3fs אֶ֭רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets earth land HNcbsa וַ/תִּבְלַ֣ע 𐤅/𐤕𐤁𐤋𐤏 vativela and-swallowed and she swallowed HC/Vqw3fs דָּתָ֑ן 𐤃𐤕𐤍 datan Dathan Dathan Datan HNp וַ֝/תְּכַ֗ס 𐤅/𐤕𐤊𐤎 vatekhas and-covered she covered over HC/Vpw3fs עַל 𐤏𐤋 al over upon HR עֲדַ֥ת 𐤏𐤃𐤕 adat company appointed assembly of HNcfsc אֲבִירָֽם 𐤀𐤁𐤉𐤓𐤌 aviram Abiram My Father Is Exalted Aviram HNp

Verse 18

and burned and she burned fire fire in their assembly in their appointed assembly flame blazing flame burned she will blaze fiercely the wicked wicked men

וַ/תִּבְעַר 𐤅/𐤕𐤁𐤏𐤓 vativear and burned and she burned HC/Vqw3fs אֵ֥שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsa בַּ/עֲדָתָ֑/ם 𐤁/𐤏𐤃𐤕/𐤌 baadatam in their assembly in their appointed assembly HR/Ncfsc/Sp3mp לֶ֝הָבָ֗ה 𐤋𐤄𐤁𐤄 lehavah flame blazing flame HNcfsa תְּלַהֵ֥ט 𐤕𐤋𐤄𐤈 telahet burned she will blaze fiercely HVpi3fs רְשָׁעִֽים 𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 reshaim the wicked wicked men HAampa

Verse 19

They made they will do a calf young bull-calf in Horeb in Dry-Place in Chorev and worshiped and they bowed themselves down a molten image poured-metal image

יַעֲשׂוּ 𐤉𐤏𐤔𐤅 yaasu They made they will do HVqi3mp עֵ֥גֶל 𐤏𐤂𐤋 egel a calf young bull-calf HNcmsa בְּ/חֹרֵ֑ב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bechorev in Horeb in Dry-Place in Chorev HR/Np וַ֝/יִּשְׁתַּחֲו֗וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 vayishetachavu and worshiped and they bowed themselves down HC/Vtw3mp לְ/מַסֵּכָֽה 𐤋/𐤌𐤎𐤊𐤄 lemasekhah a molten image poured-metal image HR/Ncfsa

Verse 20

they exchanged they effected an exchange [direct object marker] object-marker their glory their weightiness for the image in building-pattern of of an ox ox that eats one who eats grass green herbage

וַ/יָּמִ֥ירוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤉𐤓𐤅 vayamiru they exchanged they effected an exchange HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כְּבוֹדָ֑/ם 𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤌 kevodam their glory their weightiness HNcbsc/Sp3mp בְּ/תַבְנִ֥ית 𐤁/𐤕𐤁𐤍𐤉𐤕 betavenit for the image in building-pattern of HR/Ncfsc שׁ֝֗וֹר 𐤔𐤅𐤓 shor of an ox ox HNcmsa אֹכֵ֥ל 𐤀𐤊𐤋 okhel that eats one who eats HVqrmsa עֵֽשֶׂב 𐤏𐤔𐤁 esev grass green herbage HNcmsa

Verse 21

They forgot they forgot God toward their Savior the one delivering them who had done doer great things great ones in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim

שָׁ֭כְחוּ 𐤔𐤊𐤇𐤅 shakhechu They forgot they forgot HVqp3cp אֵ֣ל 𐤀𐤋 el God toward HNcmsa מוֹשִׁיעָ֑/ם 𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤌 moshiam their Savior the one delivering them HVhrmsc/Sp3mp עֹשֶׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 oseh who had done doer HVqrmsa גְדֹל֣וֹת 𐤂𐤃𐤋𐤅𐤕 gedolot great things great ones HAafpa בְּ/מִצְרָֽיִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim HR/Np

Verse 22

wondrous works extraordinary ones in the land of in land Ham Ham Cham awesome deeds awe-inspiring ones by upon the sea sea of of Reeds reed

נִ֭פְלָאוֹת 𐤍𐤐𐤋𐤀𐤅𐤕 nifelaot wondrous works extraordinary ones HVNrfpa בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land of in land HR/Ncbsc חָ֑ם 𐤇𐤌 cham Ham Ham Cham HNp נ֝וֹרָא֗וֹת 𐤍𐤅𐤓𐤀𐤅𐤕 noraot tina (Bemba) awesome deeds awe-inspiring ones HVNrfpa עַל 𐤏𐤋 al by upon HR יַם 𐤉𐤌 yam the sea sea of HNcmsc סֽוּף 𐤎𐤅𐤐 suf of Reeds reed HNcmsa

Verse 23

and He said and he said that He would destroy them to annihilate them had not if not Moses Mosheh Mosheh his chosen his chosen one stood he stood in the breach in the breach before Him before his face to turn away to cause to return his wrath his burning-heat from destroying from causing ruin

וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and He said and he said HC/Vqw3ms לְֽ/הַשְׁמִ֫ידָ֥/ם 𐤋/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃/𐤌 lehashemidam that He would destroy them to annihilate them HR/Vhc/Sp3mp לוּלֵ֡י 𐤋𐤅𐤋𐤉 luley had not if not HC מֹ֘שֶׁ֤ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp בְחִיר֗/וֹ 𐤁𐤇𐤉𐤓/𐤅 vechiro his chosen his chosen one HAamsc/Sp3ms עָמַ֣ד 𐤏𐤌𐤃 amad stood he stood HVqp3ms בַּ/פֶּ֣רֶץ 𐤁/𐤐𐤓𐤑 baperets in the breach in the breach HRd/Ncmsa לְ/פָנָ֑י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before Him before his face HR/Ncbpc/Sp3ms לְ/הָשִׁ֥יב 𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁 lehashiv to turn away to cause to return HR/Vhc חֲ֝מָת֗/וֹ 𐤇𐤌𐤕/𐤅 chamato his wrath his burning-heat HNcfsc/Sp3ms מֵֽ/הַשְׁחִֽית 𐤌/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕 mehashechit from destroying from causing ruin HR/Vhc

Verse 24

they despised and they rejected the land in land of desire object of desire not not they believed they placed firm trust his word to his word

וַֽ֭/יִּמְאֲסוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤀𐤎𐤅 vayimeasu they despised and they rejected HC/Vqw3mp בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets the land in land HR/Ncbsc חֶמְדָּ֑ה 𐤇𐤌𐤃𐤄 chemedah of desire object of desire HNcfsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn הֶ֝אֱמִ֗ינוּ 𐤄𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅 heeminu they believed they placed firm trust HVhp3cp לִ/דְבָרֽ/וֹ 𐤋/𐤃𐤁𐤓/𐤅 lidevaro his word to his word HR/Ncmsc/Sp3ms

Verse 25

and they grumbled and they murmured in their tents their tents not not they listened they heard to the voice with a sound the LORD Yahweh Yahweh

וַ/יֵּרָגְנ֥וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤂𐤍𐤅 vayeragenu and they grumbled and they murmured HC/VNw3mp בְ/אָהֳלֵי/הֶ֑ם 𐤁/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤄𐤌 veaholeyhem in their tents their tents HR/Ncmpc/Sp3mp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn שָׁ֝מְע֗וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they listened they heard HVqp3cp בְּ/ק֣וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol to the voice with a sound HR/Ncmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

Verse 26

and He lifted up and he lifted His hand his hand against them — to make fall to cause to fall them them in the wilderness in the grazing steppe

וַ/יִּשָּׂ֣א 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa and He lifted up and he lifted HC/Vqw3ms יָד֣/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado His hand his hand HNcbsc/Sp3ms לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem against them HR/Sp3mp לְ/הַפִּ֥יל 𐤋/𐤄𐤐𐤉𐤋 lehapil to make fall to cause to fall HR/Vhc א֝וֹתָ֗/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp בַּ/מִּדְבָּֽר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar in the wilderness in the grazing steppe HRd/Ncmsa

Verse 27

and to cast down and to cause to fall their seed their seed among the nations in the people-groups and to scatter them and to intensively scatter them in the lands in the lands

וּ/לְ/הַפִּ֣יל 𐤅/𐤋/𐤄𐤐𐤉𐤋 ulehapil and to cast down and to cause to fall HC/R/Vhc זַ֭רְעָ/ם 𐤆𐤓𐤏/𐤌 zaream their seed their seed HNcmsc/Sp3mp בַּ/גּוֹיִ֑ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among the nations in the people-groups HRd/Ncmpa וּ֝/לְ/זָרוֹתָ֗/ם 𐤅/𐤋/𐤆𐤓𐤅𐤕/𐤌 ulezarotam and to scatter them and to intensively scatter them HC/R/Vpc/Sp3mp בָּ/אֲרָצֽוֹת 𐤁/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 baaratsot in the lands in the lands HRd/Ncbpa

Verse 28

they joined themselves they attached themselves closely to Baal to Baal of Peor to Baal Peor of Peor Lord of Peor Baal Peor and they ate and they consumed sacrifices slaughter-sacrifices of of the dead the dead ones

וַ֭/יִּצָּ֣מְדוּ 𐤅/𐤉𐤑𐤌𐤃𐤅 vayitsamedu they joined themselves they attached themselves closely HC/VNw3mp לְ/בַ֣עַל 𐤋/𐤁𐤏𐤋 levaal to Baal to Baal of Peor to Baal Peor HR/Np פְּע֑וֹר 𐤐𐤏𐤅𐤓 peor of Peor Lord of Peor Baal Peor HNp וַ֝/יֹּאכְל֗וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 vayokhelu and they ate and they consumed HC/Vqw3mp זִבְחֵ֥י 𐤆𐤁𐤇𐤉 zivechey sacrifices slaughter-sacrifices of HNcmpc מֵתִֽים 𐤌𐤕𐤉𐤌 metim of the dead the dead ones HVqrmpa

Verse 29

they provoked to anger and they provoked to anger with their deeds in their deeds and broke out and she burst forth among them — a plague mass-smiting blow

וַ֭/יַּכְעִיסוּ 𐤅/𐤉𐤊𐤏𐤉𐤎𐤅 vayakheisu they provoked to anger and they provoked to anger HC/Vhw3mp בְּ/מַֽעַלְלֵי/הֶ֑ם 𐤁/𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤄𐤌 bemaaleleyhem with their deeds in their deeds HR/Ncmpc/Sp3mp וַ/תִּפְרָץ 𐤅/𐤕𐤐𐤓𐤑 vatiferats and broke out and she burst forth HC/Vqw3fs בָּ֝֗/ם 𐤁/𐤌 bam among them HR/Sp3mp מַגֵּפָֽה 𐤌𐤂𐤐𐤄 magefah a plague mass-smiting blow HNcfsa

Verse 30

stood up and he stood Phinehas Pînchas Pinechas interposed and he interceded was restrained and she was restrained the plague the mass-strike

וַ/יַּעֲמֹ֣ד 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamod stood up and he stood HC/Vqw3ms פִּֽ֭ינְחָס 𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎 pinechas Phinehas Pînchas Pinechas HNp וַ/יְפַלֵּ֑ל 𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤋 vayefalel interposed and he interceded HC/Vpw3ms וַ֝/תֵּעָצַ֗ר 𐤅/𐤕𐤏𐤑𐤓 vateatsar was restrained and she was restrained HC/VNw3fs הַ/מַּגֵּפָֽה 𐤄/𐤌𐤂𐤐𐤄 hamagefah the plague the mass-strike HTd/Ncfsa

Verse 31

and it was reckoned and she was reckoned to him — as righteousness for righteousness for a generation to a generation-cycle and generation and generation-cycle until up to forever hidden age

וַ/תֵּחָ֣שֶׁב 𐤅/𐤕𐤇𐤔𐤁 vatechashev and it was reckoned and she was reckoned HC/VNw3fs ל֭/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms לִ/צְדָקָ֑ה 𐤋/𐤑𐤃𐤒𐤄 litsedaqah as righteousness for righteousness HR/Ncfsa לְ/דֹ֥ר 𐤋/𐤃𐤓 ledor for a generation to a generation-cycle HR/Ncmsa וָ֝/דֹ֗ר 𐤅/𐤃𐤓 vador and generation and generation-cycle HC/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age HNcmsa

Verse 32

they angered and they provoked to anger at upon waters waters of of Meribah contention Merivah it went ill and he was harmed with Moses to Mosheh to Mosheh because of them on account of them

וַ֭/יַּקְצִיפוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤑𐤉𐤐𐤅 vayaqetsifu they angered and they provoked to anger HC/Vhw3mp עַל 𐤏𐤋 al at upon HR מֵ֥י 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu) waters waters of HNcmpc מְרִיבָ֑ה 𐤌𐤓𐤉𐤁𐤄 merivah of Meribah contention Merivah HNp וַ/יֵּ֥רַע 𐤅/𐤉𐤓𐤏 vayera it went ill and he was harmed HC/Vqw3ms לְ֝/מֹשֶׁ֗ה 𐤋/𐤌𐤔𐤄 lemosheh with Moses to Mosheh to Mosheh HR/Np בַּ/עֲבוּרָֽ/ם 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓/𐤌 baavuram because of them on account of them HR/Ncmsc/Sp3mp

Verse 33

because for/because they rebelled they defied against object-marker his spirit his animating breath and he spoke rashly and he rashly uttered with his lips in his lips

כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because HC הִמְר֥וּ 𐤄𐤌𐤓𐤅 himeru they rebelled they defied HVhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et against object-marker HTo רוּח֑/וֹ 𐤓𐤅𐤇/𐤅 rucho Roho (Swahili) his spirit his animating breath HNcbsc/Sp3ms וַ֝/יְבַטֵּ֗א 𐤅/𐤉𐤁𐤈𐤀 vayevate and he spoke rashly and he rashly uttered HC/Vpw3ms בִּ/שְׂפָתָֽי/ו 𐤁/𐤔𐤐𐤕𐤉/𐤅 bisefatayv with his lips in his lips HR/Ncfdc/Sp3ms

Verse 34

not not destroyed they annihilated the object-marker peoples the gathered peoples which that-which commanded he said the LORD Yahweh Yahweh them —

לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn הִ֭שְׁמִידוּ 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃𐤅 hishemidu destroyed they annihilated HVhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הָֽ/עַמִּ֑ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim peoples the gathered peoples HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אָמַ֖ר 𐤀𐤌𐤓 amar commanded he said HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem them HR/Sp3mp

Verse 35

but they mingled they intermingled themselves with the nations among the people-groups and learned they learned their works their deeds

וַ/יִּתְעָרְב֥וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤏𐤓𐤁𐤅 vayitearevu but they mingled they intermingled themselves HC/Vtw3mp בַ/גּוֹיִ֑ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 vagoyim with the nations among the people-groups HRd/Ncmpa וַֽ֝/יִּלְמְד֗וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤌𐤃𐤅 vayilemedu and learned they learned HC/Vqw3mp מַֽעֲשֵׂי/הֶֽם 𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤄𐤌 maaseyhem their works their deeds HNcmpc/Sp3mp

Verse 36

and they served and they served [direct object marker] object-marker their idols their carved-idols and they became and they became to them — a snare to a snare

וַ/יַּעַבְד֥וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 vayaavedu and they served and they served HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עֲצַבֵּי/הֶ֑ם 𐤏𐤑𐤁𐤉/𐤄𐤌 atsabeyhem their idols their carved-idols HNcmpc/Sp3mp וַ/יִּהְי֖וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu and they became and they became HC/Vqw3mp לָ/הֶ֣ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp לְ/מוֹקֵֽשׁ 𐤋/𐤌𐤅𐤒𐤔 lemoqesh a snare to a snare HR/Ncmsa

Verse 37

and they sacrificed they slaughtered for sacrifice [direct object marker] object-marker their sons their sons and [direct object marker] and object-marker their daughters their daughters to the demons to the devastating spirits

וַ/יִּזְבְּח֣וּ 𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅 vayizebechu and they sacrificed they slaughtered for sacrifice HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בְּ֭נֵי/הֶם 𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 beneyhem Bene (Bemba) their sons their sons HNcmpc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To בְּנֽוֹתֵי/הֶ֗ם 𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 benoteyhem their daughters their daughters HNcfpc/Sp3mp לַ/שֵּֽׁדִים 𐤋/𐤔𐤃𐤉𐤌 lashedim to the demons to the devastating spirits HRd/Ncmpa

Verse 38

And they shed and they poured out blood blood of innocent guilt-free blood blood of their sons their sons and their daughters and their daughters whom that-which they sacrificed they performed sacrificial slaughter to the idols to carved idols of of Canaan Kenaʿan (Subdued-land) Kenaan And was polluted and she acted corruptly the land the earth with blood in bloods

וַ/יִּֽשְׁפְּכ֨וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤐𐤊𐤅 vayishepekhu And they shed and they poured out HC/Vqw3mp דָ֪ם 𐤃𐤌 dam blood blood of HNcmsa נָקִ֡י 𐤍𐤒𐤉 naqi innocent guilt-free HAamsa דַּם 𐤃𐤌 dam-2 blood blood of HNcmsc בְּנֵ֘י/הֶ֤ם 𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 beneyhem Bene (Bemba) their sons their sons HNcmpc/Sp3mp וּֽ/בְנוֹתֵי/הֶ֗ם 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 uvenoteyhem and their daughters and their daughters HC/Ncfpc/Sp3mp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr זִ֭בְּחוּ 𐤆𐤁𐤇𐤅 zibechu they sacrificed they performed sacrificial slaughter HVpp3cp לַ/עֲצַבֵּ֣י 𐤋/𐤏𐤑𐤁𐤉 laatsabey to the idols to carved idols of HR/Ncmpc כְנָ֑עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 khenaan of Canaan Kenaʿan (Subdued-land) Kenaan HNp וַ/תֶּחֱנַ֥ף 𐤅/𐤕𐤇𐤍𐤐 vatechenaf And was polluted and she acted corruptly HC/Vqw3fs הָ֝/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa בַּ/דָּמִֽים 𐤁/𐤃𐤌𐤉𐤌 badamim with blood in bloods HRd/Ncmpa

Verse 39

they were defiled they became unclean with their works in their deeds they played the harlot and they prostituted themselves in their doings in their deeds

וַ/יִּטְמְא֥וּ 𐤅/𐤉𐤈𐤌𐤀𐤅 vayitemeu they were defiled they became unclean HC/Vqw3mp בְ/מַעֲשֵׂי/הֶ֑ם 𐤁/𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤄𐤌 vemaaseyhem with their works in their deeds HR/Ncmpc/Sp3mp וַ֝/יִּזְנוּ֗ 𐤅/𐤉𐤆𐤍𐤅 vayizenu they played the harlot and they prostituted themselves HC/Vqw3mp בְּ/מַֽעַלְלֵי/הֶֽם 𐤁/𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤄𐤌 bemaaleleyhem in their doings in their deeds HR/Ncmpc/Sp3mp

Verse 40

and-was-kindled and he burned hot anger nose the LORD Yahweh Yahweh against-his-people in his people-group and-he-abhorred he utterly detested [direct object marker] object-marker his-inheritance his inherited portion

וַ/יִּֽחַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar and-was-kindled and he burned hot HC/Vqw3ms אַ֣ף 𐤀𐤐 af anger nose HTa יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/עַמּ֑/וֹ 𐤁/𐤏𐤌/𐤅 beamo against-his-people in his people-group HR/Ncmsc/Sp3ms וַ֝/יְתָעֵ֗ב 𐤅/𐤉𐤕𐤏𐤁 vayetaev and-he-abhorred he utterly detested HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo נַחֲלָתֽ/וֹ 𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅 nachalato his-inheritance his inherited portion HNcfsc/Sp3ms

Verse 41

and he gave them and he gave them into the hand by the hand of of nations people-groups and they ruled and they ruled over them — their haters their haters

וַ/יִּתְּנֵ֥/ם 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤌 vayitenem and he gave them and he gave them HC/Vqw3ms/Sp3mp בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand by the hand of HR/Ncbsc גּוֹיִ֑ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim of nations people-groups HNcmpa וַֽ/יִּמְשְׁל֥וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤔𐤋𐤅 vayimeshelu and they ruled and they ruled HC/Vqw3mp בָ֝/הֶ֗ם 𐤁/𐤄𐤌 vahem over them HR/Sp3mp שֹׂנְאֵי/הֶֽם 𐤔𐤍𐤀𐤉/𐤄𐤌 soneeyhem their haters their haters HVqrmpc/Sp3mp

Verse 42

and-oppressed-them they pressed them their-enemies their hostile-ones and-they-were-subdued and they were humbled under under; in place of their-hand their hand

וַ/יִּלְחָצ֥וּ/ם 𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤑𐤅/𐤌 vayilechatsum and-oppressed-them they pressed them HC/Vqw3mp/Sp3mp אוֹיְבֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤅𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 oyeveyhem their-enemies their hostile-ones HVqrmpc/Sp3mp וַ֝/יִּכָּנְע֗וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤍𐤏𐤅 vayikaneu and-they-were-subdued and they were humbled HC/VNw3mp תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of HR יָדָֽ/ם 𐤉𐤃/𐤌 yadam their-hand their hand HNcbsc/Sp3mp

Verse 43

many times occurrences many many (feminine plural) he would deliver them he will snatch them away but they and they were rebellious they will provoke in their counsel in their counsel and sank down and they melted away in their iniquity in their guilt

פְּעָמִ֥ים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim many times occurrences HNcfpa רַבּ֗וֹת 𐤓𐤁𐤅𐤕 rabot many many (feminine plural) HAafpa יַצִּ֫ילֵ֥/ם 𐤉𐤑𐤉𐤋/𐤌 yatsilem he would deliver them he will snatch them away HVhi3ms/Sp3mp וְ֭/הֵמָּה 𐤅/𐤄𐤌𐤄 vehemah but they and they HC/Pp3mp יַמְר֣וּ 𐤉𐤌𐤓𐤅 yameru were rebellious they will provoke HVhi3mp בַ/עֲצָתָ֑/ם 𐤁/𐤏𐤑𐤕/𐤌 vaatsatam in their counsel in their counsel HR/Ncfsc/Sp3mp וַ֝/יָּמֹ֗כּוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤊𐤅 vayamoku and sank down and they melted away HC/Vqw3mp בַּ/עֲוֺנָֽ/ם 𐤁/𐤏𐤅𐤍/𐤌 baaonam in their iniquity in their guilt HR/Ncbsc/Sp3mp

Verse 44

he saw and he saw their distress in the narrow strait to them — when he heard in his hearing — object-marker their cry their ringing cry

וַ֭/יַּרְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare he saw and he saw HC/Vqw3ms בַּ/צַּ֣ר 𐤁/𐤑𐤓 batsar their distress in the narrow strait HRd/Aamsa לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp בְּ֝/שָׁמְע֗/וֹ 𐤁/𐤔𐤌𐤏/𐤅 beshameo when he heard in his hearing HR/Vqc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo רִנָּתָֽ/ם 𐤓𐤍𐤕/𐤌 rinatam their cry their ringing cry HNcfsc/Sp3mp

Verse 45

and he remembered and he remembered for them — his covenant his binding agreement and relented and he was moved to regret according to the abundance according to abundance of his lovingkindness his steadfast loyalty of his lovingkindnesses his steadfast loyalties

וַ/יִּזְכֹּ֣ר 𐤅/𐤉𐤆𐤊𐤓 vayizekor and he remembered and he remembered HC/Vqw3ms לָ/הֶ֣ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for them HR/Sp3mp בְּרִית֑/וֹ 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤅 berito his covenant his binding agreement HNcfsc/Sp3ms וַ֝/יִּנָּחֵ֗ם 𐤅/𐤉𐤍𐤇𐤌 vayinachem and relented and he was moved to regret HC/VNw3ms כְּ/רֹ֣ב 𐤊/𐤓𐤁 kerov according to the abundance according to abundance HR/Ncbsc חסד/ו 𐤇𐤎𐤃/𐤅 chsdv of his lovingkindness his steadfast loyalty HNcmsc/Sp3ms חֲסָדָֽי/ו 𐤇𐤎𐤃𐤉/𐤅 chasadayv of his lovingkindnesses his steadfast loyalties HNcmpc/Sp3ms

Verse 46

And He gave and he gave them them to mercies to tender compassions before the face of to the face of all entirety of their captors their capturers

וַ/יִּתֵּ֣ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten And He gave and he gave HC/Vqw3ms אוֹתָ֣/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp לְ/רַחֲמִ֑ים 𐤋/𐤓𐤇𐤌𐤉𐤌 lerachamim to mercies to tender compassions HR/Ncmpa לִ֝/פְנֵ֗י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before the face of to the face of HR/Ncbpc כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc שׁוֹבֵי/הֶֽם 𐤔𐤅𐤁𐤉/𐤄𐤌 shoveyhem their captors their capturers HVqrmpc/Sp3mp

Verse 47

save us Deliver us the LORD Yahweh Yahweh our God our mighty ones and gather us and gather us together from from the nations the people-groups to give thanks to publicly acknowledge to name for a name your holy your holiness to glory to praise oneself in your praise in your praise-utterance

הוֹשִׁיעֵ֨/נוּ 𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤍𐤅 hoshienu save us Deliver us HVhv2ms/Sp1cp יְה֘וָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֗י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones HNcmpc/Sp1cp וְ/קַבְּצֵ/נוּ֮ 𐤅/𐤒𐤁𐤑/𐤍𐤅 veqabetsenu and gather us and gather us together HC/Vpv2ms/Sp1cp מִֽן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/גּ֫וֹיִ֥ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups HTd/Ncmpa לְ֭/הֹדוֹת 𐤋/𐤄𐤃𐤅𐤕 lehodot to give thanks to publicly acknowledge HR/Vhc לְ/שֵׁ֣ם 𐤋/𐤔𐤌 leshem to name for a name HR/Ncmsc קָדְשֶׁ֑/ךָ 𐤒𐤃𐤔/𐤊 qadeshekha your holy your holiness HNcmsc/Sp2ms לְ֝/הִשְׁתַּבֵּ֗חַ 𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤁𐤇 lehishetabecha to glory to praise oneself HR/Vtc בִּ/תְהִלָּתֶֽ/ךָ 𐤁/𐤕𐤄𐤋𐤕/𐤊 bitehilatekha in your praise in your praise-utterance HR/Ncfsc/Sp2ms

Verse 48

Blessed [be] blessed one the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of of Israel El-Contends Yiserael from from everlasting the hidden duration even to and up to everlasting the hidden duration let say and he said all entirety of the people the gathered people Amen Surely Praise Extol! Yah Yah, the Existing One Yah

בָּר֤וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe Blessed [be] blessed one HVqsmsa יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֪י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֡ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp מִן 𐤌𐤍 min from from HR הָ֤/עוֹלָ֨ם 𐤄/𐤏𐤅𐤋𐤌 haolam everlasting the hidden duration HTd/Ncmsa וְ/עַ֬ד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and up to HC/R הָ/עוֹלָ֗ם 𐤄/𐤏𐤅𐤋𐤌 haolam-2 everlasting the hidden duration HTd/Ncmsa וְ/אָמַ֖ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar let say and he said HC/Vqq3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/עָ֥ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa אָמֵ֗ן 𐤀𐤌𐤍 amen Amen Surely HD הַֽלְלוּ 𐤄𐤋𐤋𐤅 halelu Praise Extol! HVpv2mp יָֽהּ 𐤉𐤄 yah Yah Yah, the Existing One Yah HNp

← Chapter 105 Chapter 107 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter