Psalms 105

give thanks Acknowledge with uplifted hands to the LORD to Yahweh to Yahweh call upon Call out! his name in his name make known cause to know (you plural) among the peoples among peoples his deeds his deeds

Verse 1 הוֹד֣וּ 𐤄𐤅𐤃𐤅 hodu give thanks Acknowledge with uplifted hands HVhv2mp לַ֭/יהוָה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np קִרְא֣וּ 𐤒𐤓𐤀𐤅 qireu call upon Call out! HVqv2mp בִּ/שְׁמ֑/וֹ 𐤁/𐤔𐤌/𐤅 bishemo his name in his name HR/Ncmsc/Sp3ms הוֹדִ֥יעוּ 𐤄𐤅𐤃𐤉𐤏𐤅 hodiu make known cause to know (you plural) HVhv2mp בָ֝/עַמִּ֗ים 𐤁/𐤏𐤌𐤉𐤌 vaamim among the peoples among peoples HRd/Ncmpa עֲלִילוֹתָֽי/ו 𐤏𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕𐤉/𐤅 alilotayv his deeds his deeds HNcfpc/Sp3ms

Sing Sing, you men! to Him — sing praises Make music! to Him — talk of Meditate! in all in the whole of His wonders his wondrous ones

Verse 2 שִֽׁירוּ 𐤔𐤉𐤓𐤅 shiru Sing Sing, you men! HVqv2mp ל֭/וֹ 𐤋/𐤅 lo to Him HR/Sp3ms זַמְּרוּ 𐤆𐤌𐤓𐤅 zameru sing praises Make music! HVpv2mp ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to Him HR/Sp3ms שִׂ֝֗יחוּ 𐤔𐤉𐤇𐤅 sichu talk of Meditate! HVqv2mp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of HR/Ncmsc נִפְלְאוֹתָֽי/ו 𐤍𐤐𐤋𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤅 nifeleotayv His wonders his wondrous ones HVNrfpc/Sp3ms

Glory ye Boast yourselves in his name in name of holy his holiness let be glad he will rejoice heart inner core of of those who seek earnest seekers of the LORD Yahweh Yahweh

Verse 3 הִֽ֭תְהַלְלוּ 𐤄𐤕𐤄𐤋𐤋𐤅 hitehalelu Glory ye Boast yourselves HVtv2mp בְּ/שֵׁ֣ם 𐤁/𐤔𐤌 beshem in his name in name of HR/Ncmsc קָדְשׁ֑/וֹ 𐤒𐤃𐤔/𐤅 qadesho holy his holiness HNcmsc/Sp3ms יִ֝שְׂמַ֗ח 𐤉𐤔𐤌𐤇 yisemach let be glad he will rejoice HVqi3ms לֵ֤ב 𐤋𐤁 lev heart inner core of HNcmsc מְבַקְשֵׁ֬י 𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉 mevaqeshey of those who seek earnest seekers of HVprmpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

Seek Seek diligently! the LORD Yahweh Yahweh and-his-strength and his strength seek-ye Seek earnestly his-face his face continually continuity

Verse 4 דִּרְשׁ֣וּ 𐤃𐤓𐤔𐤅 direshu Seek Seek diligently! HVqv2mp יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/עֻזּ֑/וֹ 𐤅/𐤏𐤆/𐤅 veuzo and-his-strength and his strength HC/Ncmsc/Sp3ms בַּקְּשׁ֖וּ 𐤁𐤒𐤔𐤅 baqeshu seek-ye Seek earnestly HVpv2mp פָנָ֣י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 fanayv his-face his face HNcbpc/Sp3ms תָּמִֽיד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continually continuity HNcmsa

Remember Remember, you men His wonders his wondrous ones which that-which He has done he did His wonders his portents and the judgments and judgments-of of His mouth his mouth

Verse 5 זִכְר֗וּ 𐤆𐤊𐤓𐤅 zikheru Remember Remember, you men HVqv2mp נִפְלְאוֹתָ֥י/ו 𐤍𐤐𐤋𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤅 nifeleotayv His wonders his wondrous ones HVNrfpc/Sp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עָשָׂ֑ה 𐤏𐤔𐤄 asah He has done he did HVqp3ms מֹ֝פְתָ֗י/ו 𐤌𐤐𐤕𐤉/𐤅 mofetayv His wonders his portents HNcmpc/Sp3ms וּ/מִשְׁפְּטֵי 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉 umishepetey and the judgments and judgments-of HC/Ncmpc פִֽי/ו 𐤐𐤉/𐤅 fiv of His mouth his mouth HNcmsc/Sp3ms

O seed seed of Abraham Abraham Averaham his servant his servant O sons sons of of Jacob Heel-Grasper Yaaqov his chosen ones his chosen ones

Verse 6 זֶ֭רַע 𐤆𐤓𐤏 zera O seed seed HNcmsc אַבְרָהָ֣ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham of Abraham Abraham Averaham HNp עַבְדּ֑/וֹ 𐤏𐤁𐤃/𐤅 avedo his servant his servant HNcmsc/Sp3ms בְּנֵ֖י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) O sons sons of HNcmpc יַעֲקֹ֣ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov of Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp בְּחִירָֽי/ו 𐤁𐤇𐤉𐤓𐤉/𐤅 bechirayv his chosen ones his chosen ones HAampc/Sp3ms

He he the LORD Yahweh Yahweh our God our mighty ones in all in the whole of the earth the earth his judgments his judicial rulings

Verse 7 ה֭וּא 𐤄𐤅𐤀 hu He he HPp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֑י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones HNcmpc/Sp1cp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of HR/Ncmsc הָ֝/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa מִשְׁפָּטָֽי/ו 𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤅 mishepatayv his judgments his judicial rulings HNcmpc/Sp3ms

He remembers male forever for an unseen age His covenant his binding agreement the word spoken matter which He commanded he commanded to a thousand to a thousand-group generations cycle-generation

Verse 8 זָכַ֣ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar He remembers male HVqp3ms לְ/עוֹלָ֣ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age HR/Ncmsa בְּרִית֑/וֹ 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤅 berito His covenant his binding agreement HNcfsc/Sp3ms דָּבָ֥ר 𐤃𐤁𐤓 davar the word spoken matter HNcmsa צִ֝וָּ֗ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah which He commanded he commanded HVpp3ms לְ/אֶ֣לֶף 𐤋/𐤀𐤋𐤐 leelef to a thousand to a thousand-group HR/Acbsa דּֽוֹר 𐤃𐤅𐤓 dor generations cycle-generation HNcmsa

which that-which He made he cut off with object-marker Abraham Abraham Averaham and His oath and his sworn-oath to Isaac to Yitzḥaq to Yisechaq

Verse 9 אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr כָּ֭רַת 𐤊𐤓𐤕 karat He made he cut off HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker HR אַבְרָהָ֑ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp וּ/שְׁב֖וּעָת֣/וֹ 𐤅/𐤔𐤁𐤅𐤏𐤕/𐤅 ushevuato and His oath and his sworn-oath HC/Ncfsc/Sp3ms לְ/יִשְׂחָֽק 𐤋/𐤉𐤔𐤇𐤒 leyisechaq to Isaac to Yitzḥaq to Yisechaq HR/Np

and confirmed it and he caused her to stand to Jacob to Heel-Grasper to Yaaqov for a statute for a prescribed statute to Israel to El-Contends to Yiserael covenant binding agreement everlasting hidden age

Verse 10 וַ/יַּֽעֲמִידֶ֣/הָ 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤉𐤃/𐤄 vayaamideha and confirmed it and he caused her to stand HC/Vhw3ms/Sp3fs לְ/יַעֲקֹ֣ב 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov to Jacob to Heel-Grasper to Yaaqov HR/Np לְ/חֹ֑ק 𐤋/𐤇𐤒 lechoq for a statute for a prescribed statute HR/Ncmsa לְ֝/יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael to Israel to El-Contends to Yiserael HR/Np בְּרִ֣ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit covenant binding agreement HNcfsc עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting hidden age HNcmsa

saying to say to-you — I-will-give I will give [direct object marker] object-marker land land Canaan Kena'an Kenaan measuring-line binding-cord of your-inheritance your inherited allotment

Verse 11 לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc לְ/ךָ֗ 𐤋/𐤊 lekha to-you HR/Sp2ms אֶתֵּ֥ן 𐤀𐤕𐤍 eten I-will-give I will give HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֶֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsc כְּנָ֑עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan Canaan Kena'an Kenaan HNp חֶ֝֗בֶל 𐤇𐤁𐤋 chevel measuring-line binding-cord of HNcbsc נַחֲלַתְ/כֶֽם 𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤊𐤌 nachalatekhem your-inheritance your inherited allotment HNcfsc/Sp2mp

when they were in their being men men of of number counted total as few as a small amount and-sojourners and sojourning ones in it —

Verse 12 בִּֽ֭/הְיוֹתָ/ם 𐤁/𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤌 biheyotam when they were in their being HR/Vqc/Sp3mp מְתֵ֣י 𐤌𐤕𐤉 metey men men of HNcmpc מִסְפָּ֑ר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar of number counted total HNcmsa כִּ֝/מְעַ֗ט 𐤊/𐤌𐤏𐤈 kimeat as few as a small amount HR/Ncmsa וְ/גָרִ֥ים 𐤅/𐤂𐤓𐤉𐤌 vegarim and-sojourners and sojourning ones HC/Vqrmpa בָּֽ/הּ 𐤁/𐤄 bah in it HR/Sp3fs

and they wandered and they walked about from nation from a people-group to toward nation people-group from kingdom from a kingdom to toward people gathered people another another (masculine)

Verse 13 וַֽ֭/יִּתְהַלְּכוּ 𐤅/𐤉𐤕𐤄𐤋𐤊𐤅 vayitehalekhu and they wandered and they walked about HC/Vtw3mp מִ/גּ֣וֹי 𐤌/𐤂𐤅𐤉 migoy from nation from a people-group HR/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR גּ֑וֹי 𐤂𐤅𐤉 goy nation people-group HNcmsa מִ֝/מַּמְלָכָ֗ה 𐤌/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄 mimamelakhah from kingdom from a kingdom HR/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR עַ֥ם 𐤏𐤌 am people gathered people HNcmsa אַחֵֽר 𐤀𐤇𐤓 acher another another (masculine) HAamsa

not not he-allowed he set down man human being to-oppress-them to oppress them and-he-rebuked and he decided on-them upon them kings kings

Verse 14 לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn הִנִּ֣יחַ 𐤄𐤍𐤉𐤇 hinicha he-allowed he set down HVhp3ms אָדָ֣ם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being HNcmsa לְ/עָשְׁקָ֑/ם 𐤋/𐤏𐤔𐤒/𐤌 leasheqam to-oppress-them to oppress them HR/Vqc/Sp3mp וַ/יּ֖וֹכַח 𐤅/𐤉𐤅𐤊𐤇 vayokhach and-he-rebuked and he decided HC/Vhw3ms עֲלֵי/הֶ֣ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem on-them upon them HR/Sp3mp מְלָכִֽים 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 melakhim kings kings HNcmpa

not upon / over touch you (masculine plural) will touch my anointed ones my anointed ones and to my prophets and to my proclaiming-spokesmen not upon / over do harm you will cause harm

Verse 15 אַֽל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn תִּגְּע֥וּ 𐤕𐤂𐤏𐤅 tigeu touch you (masculine plural) will touch HVqj2mp בִ/מְשִׁיחָ֑/י 𐤁/𐤌𐤔𐤉𐤇/𐤉 vimeshichay my anointed ones my anointed ones HR/Ncmpc/Sp1cs וְ֝/לִ/נְבִיאַ/י 𐤅/𐤋/𐤍𐤁𐤉𐤀/𐤉 velineviay and to my prophets and to my proclaiming-spokesmen HC/R/Ncmpc/Sp1cs אַל 𐤀𐤋 al-2 not upon / over HTn תָּרֵֽעוּ 𐤕𐤓𐤏𐤅 tareu do harm you will cause harm HVhj2mp

And He called he called famine famine upon upon the land the earth all entirety of staff staff-branch of bread bread He broke he shattered

Verse 16 וַ/יִּקְרָ֣א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera And He called he called HC/Vqw3ms רָ֭עָב 𐤓𐤏𐤁 raav famine famine HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa כָּֽל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc מַטֵּה 𐤌𐤈𐤄 mateh staff staff-branch HNcmsc לֶ֥חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem of bread bread HNcbsa שָׁבָֽר 𐤔𐤁𐤓 shavar He broke he shattered HVqp3ms

he sent to send off before them before their face a man man as a servant to a servant of who was sold he was sold Joseph He adds Yosef

Verse 17 שָׁלַ֣ח 𐤔𐤋𐤇 shalach he sent to send off HVqp3ms לִ/פְנֵי/הֶ֣ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem before them before their face HR/Ncbpc/Sp3mp אִ֑ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa לְ֝/עֶ֗בֶד 𐤋/𐤏𐤁𐤃 leeved as a servant to a servant of HR/Ncmsa נִמְכַּ֥ר 𐤍𐤌𐤊𐤓 nimekar who was sold he was sold HVNp3ms יוֹסֵֽף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp

they afflicted they afflicted with fetters in the binding-cord his feet his two feet his feet his foot iron iron came she came himself his living-self

Verse 18 עִנּ֣וּ 𐤏𐤍𐤅 inu they afflicted they afflicted HVpp3cp בַ/כֶּ֣בֶל 𐤁/𐤊𐤁𐤋 vakevel with fetters in the binding-cord HRd/Ncmsa רגלי/ו 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 rglyv his feet his two feet HNcfdc/Sp3ms רַגְל֑/וֹ 𐤓𐤂𐤋/𐤅 ragelo his feet his foot HNcfsc/Sp3ms בַּ֝רְזֶ֗ל 𐤁𐤓𐤆𐤋 barezel iron iron HNcmsa בָּ֣אָה 𐤁𐤀𐤄 baah came she came HVqp3fs נַפְשֽׁ/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho himself his living-self HNcbsc/Sp3ms

until up to the time object marker came in him his word his spoken-matter the word utterance of the LORD Yahweh Yahweh tested him she refined him

Verse 19 עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR עֵ֥ת 𐤏𐤕 et the time object marker HVqc בֹּֽא 𐤁𐤀 bo came in him HVqc דְבָר֑/וֹ 𐤃𐤁𐤓/𐤅 devaro his word his spoken-matter HNcmsc/Sp3ms אִמְרַ֖ת 𐤀𐤌𐤓𐤕 imerat the word utterance of HNcfsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְרָפָֽתְ/הוּ 𐤑𐤓𐤐𐤕/𐤄𐤅 tserafatehu tested him she refined him HVqp3fs/Sp3ms

sent to send off king king of and-released-him and he loosed him ruler ruling one of-peoples assembled peoples and-let-him-go-free and he opened him up

Verse 20 שָׁ֣לַח 𐤔𐤋𐤇 shalach sent to send off HVqp3ms מֶ֭לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsa וַ/יַּתִּירֵ֑/הוּ 𐤅/𐤉𐤕𐤉𐤓/𐤄𐤅 vayatirehu and-released-him and he loosed him HC/Vhw3ms/Sp3ms מֹשֵׁ֥ל 𐤌𐤔𐤋 moshel ruler ruling one HVqrmsc עַ֝מִּ֗ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim of-peoples assembled peoples HNcmpa וַֽ/יְפַתְּחֵֽ/הוּ 𐤅/𐤉𐤐𐤕𐤇/𐤄𐤅 vayefatechehu and-let-him-go-free and he opened him up HC/Vpw3ms/Sp3ms

He made him he set him lord master of of his house to his house and ruler and one who rules over all in the whole of his possessions his acquired property

Verse 21 שָׂמ֣/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 samo He made him he set him HVqp3ms/Sp3ms אָד֣וֹן 𐤀𐤃𐤅𐤍 adon lord master of HNcmsa לְ/בֵית֑/וֹ 𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤅 leveyto of his house to his house HR/Ncmsc/Sp3ms וּ֝/מֹשֵׁ֗ל 𐤅/𐤌𐤔𐤋 umoshel and ruler and one who rules HC/Vqrmsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal over all in the whole of HR/Ncmsc קִנְיָנֽ/וֹ 𐤒𐤍𐤉𐤍/𐤅 qineyano his possessions his acquired property HNcmsc/Sp3ms

to bind to bind his princes his officials at his pleasure in his living-self and his elders and his elders he might teach wisdom he will make wise

Verse 22 לֶ/אְסֹ֣ר 𐤋/𐤀𐤎𐤓 leesor to bind to bind HR/Vqc שָׂרָ֣י/ו 𐤔𐤓𐤉/𐤅 sarayv his princes his officials HNcmpc/Sp3ms בְּ/נַפְשׁ֑/וֹ 𐤁/𐤍𐤐𐤔/𐤅 benafesho at his pleasure in his living-self HR/Ncbsc/Sp3ms וּ/זְקֵנָ֥י/ו 𐤅/𐤆𐤒𐤍𐤉/𐤅 uzeqenayv and his elders and his elders HC/Aampc/Sp3ms יְחַכֵּֽם 𐤉𐤇𐤊𐤌 yechakem he might teach wisdom he will make wise HVpi3ms

and Israel came and he came Israel El-Contends Yiserael to Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and Jacob and Heel-Grasper and Yaaqov sojourned he sojourned in the land in land of Ham Ham Cham

Verse 23 וַ/יָּבֹ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and Israel came and he came HC/Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֣ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim to Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וְ֝/יַעֲקֹ֗ב 𐤅/𐤉𐤏𐤒𐤁 veyaaqov and Jacob and Heel-Grasper and Yaaqov HC/Np גָּ֣ר 𐤂𐤓 gar sojourned he sojourned HVqp3ms בְּ/אֶֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land HR/Ncbsc חָֽם 𐤇𐤌 cham of Ham Ham Cham HNp

And He made fruitful he made fruitful [direct object marker] object-marker his people his gathered people very with great force and He made him stronger and he made him strong than his enemies his constricting-ones

Verse 24 וַ/יֶּ֣פֶר 𐤅/𐤉𐤐𐤓 vayefer And He made fruitful he made fruitful HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עַמּ֣/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people his gathered people HNcmsc/Sp3ms מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force HD וַ֝/יַּֽעֲצִמֵ/הוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤑𐤌/𐤄𐤅 vayaatsimehu and He made him stronger and he made him strong HC/Vhw3ms/Sp3ms מִ/צָּרָֽי/ו 𐤌/𐤑𐤓𐤉/𐤅 mitsarayv than his enemies his constricting-ones HR/Ncmpc/Sp3ms

He turned he overturned their heart their inner core to hate to hate His people his gathered people to deal craftily to scheme treacherously with His servants in his servants

Verse 25 הָפַ֣ךְ 𐤄𐤐𐤊 hafakhe He turned he overturned HVqp3ms לִ֭בָּ/ם 𐤋𐤁/𐤌 libam their heart their inner core HNcmsc/Sp3mp לִ/שְׂנֹ֣א 𐤋/𐤔𐤍𐤀 liseno to hate to hate HR/Vqc עַמּ֑/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo His people his gathered people HNcmsc/Sp3ms לְ֝/הִתְנַכֵּ֗ל 𐤋/𐤄𐤕𐤍𐤊𐤋 lehitenakel to deal craftily to scheme treacherously HR/Vtc בַּ/עֲבָדָֽי/ו 𐤁/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 baavadayv with His servants in his servants HR/Ncmpc/Sp3ms

He sent to send off Moses Mosheh Mosheh his servant his servant Aaron Aharon Aharon whom that-which He had chosen he chose in him —

Verse 26 שָׁ֭לַח 𐤔𐤋𐤇 shalach He sent to send off HVqp3ms מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp עַבְדּ֑/וֹ 𐤏𐤁𐤃/𐤅 avedo his servant his servant HNcmsc/Sp3ms אַ֝הֲרֹ֗ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr בָּֽחַר 𐤁𐤇𐤓 bachar He had chosen he chose HVqp3ms בּֽ/וֹ 𐤁/𐤅 bo in him HR/Sp3ms

They performed they placed among them — words of words of his signs his distinguishing signs and wonders and portentous wonders in the land in land of Ham Ham Cham

Verse 27 שָֽׂמוּ 𐤔𐤌𐤅 samu They performed they placed HVqp3cp בָ֭/ם 𐤁/𐤌 vam among them HR/Sp3mp דִּבְרֵ֣י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey words of words of HNcmpc אֹתוֹתָ֑י/ו 𐤀𐤕𐤅𐤕𐤉/𐤅 ototayv his signs his distinguishing signs HNcbpc/Sp3ms וּ֝/מֹפְתִ֗ים 𐤅/𐤌𐤐𐤕𐤉𐤌 umofetim and wonders and portentous wonders HC/Ncmpa בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land HR/Ncbsc חָֽם 𐤇𐤌 cham of Ham Ham Cham HNp

He sent to send off darkness darkness and it was dark and he darkened and not and not they rebelled they defied against object-marker his words his spoken-matters his word his spoken-matter

Verse 28 שָׁ֣לַֽח 𐤔𐤋𐤇 shalach He sent to send off HVqp3ms חֹ֭שֶׁךְ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe Ubushiku (Bemba) darkness darkness HNcmsa וַ/יַּחְשִׁ֑ךְ 𐤅/𐤉𐤇𐤔𐤊 vayacheshikhe and it was dark and he darkened HC/Vhw3ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn מָ֝ר֗וּ 𐤌𐤓𐤅 maru they rebelled they defied HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et against object-marker HTo דברו/ו 𐤃𐤁𐤓𐤅/𐤅 dvrvv his words his spoken-matters HNcmpc/Sp3ms דְּבָרֽ/וֹ 𐤃𐤁𐤓/𐤅 devaro his word his spoken-matter HNcmsc/Sp3ms

He turned he overturned their object-marker waters their waters into blood to blood and caused to die and he put to death their object-marker fish their fish-kind

Verse 29 הָפַ֣ךְ 𐤄𐤐𐤊 hafakhe He turned he overturned HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et their object-marker HTo מֵימֵי/הֶ֣ם 𐤌𐤉𐤌𐤉/𐤄𐤌 meymeyhem Amanzi (Zulu) waters their waters HNcmpc/Sp3mp לְ/דָ֑ם 𐤋/𐤃𐤌 ledam into blood to blood HR/Ncmsa וַ֝/יָּ֗מֶת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamet and caused to die and he put to death HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 their object-marker HTo דְּגָתָֽ/ם 𐤃𐤂𐤕/𐤌 degatam fish their fish-kind HNcfsc/Sp3mp

swarmed it swarmed their land their land frogs chirping frogs in chambers in inner chambers of their kings their kings

Verse 30 שָׁרַ֣ץ 𐤔𐤓𐤑 sharats swarmed it swarmed HVqp3ms אַרְצָ֣/ם 𐤀𐤓𐤑/𐤌 aretsam their land their land HNcbsc/Sp3mp צְפַרְדְּעִ֑ים 𐤑𐤐𐤓𐤃𐤏𐤉𐤌 tsefaredeim frogs chirping frogs HNcfpa בְּ֝/חַדְרֵ֗י 𐤁/𐤇𐤃𐤓𐤉 bechaderey in chambers in inner chambers of HR/Ncmpc מַלְכֵי/הֶֽם 𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤄𐤌 malekheyhem their kings their kings HNcmpc/Sp3mp

He spoke he said and there came and he came swarms of flies mingled swarm gnats clinging lice in all in the whole of their borders their boundary

Verse 31 אָ֭מַר 𐤀𐤌𐤓 amar He spoke he said HVqp3ms וַ/יָּבֹ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and there came and he came HC/Vqw3ms עָרֹ֑ב 𐤏𐤓𐤁 arov swarms of flies mingled swarm HNcmsa כִּ֝נִּ֗ים 𐤊𐤍𐤉𐤌 kinim gnats clinging lice HNcmpa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of HR/Ncmsc גְּבוּלָֽ/ם 𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤌 gevulam their borders their boundary HNcmsc/Sp3mp

He gave he gave their rain their heavy rains hail hail fire fire flames blazing flames in their land in their land

Verse 32 נָתַ֣ן 𐤍𐤕𐤍 natan He gave he gave HVqp3ms גִּשְׁמֵי/הֶ֣ם 𐤂𐤔𐤌𐤉/𐤄𐤌 gishemeyhem their rain their heavy rains HNcmpc/Sp3mp בָּרָ֑ד 𐤁𐤓𐤃 barad hail hail HNcmsa אֵ֖שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsc לֶהָב֣וֹת 𐤋𐤄𐤁𐤅𐤕 lehavot flames blazing flames HNcfpa בְּ/אַרְצָֽ/ם 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤌 bearetsam in their land in their land HR/Ncbsc/Sp3mp

and he struck and he struck their vines their grapevine and their fig trees and their fig tree and he broke and he shattered trees wood-tree of of their borders their boundary

Verse 33 וַ/יַּ֣ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and he struck and he struck HC/Vhw3ms גַּ֭פְנָ/ם 𐤂𐤐𐤍/𐤌 gafenam their vines their grapevine HNcbsc/Sp3mp וּ/תְאֵנָתָ֑/ם 𐤅/𐤕𐤀𐤍𐤕/𐤌 uteenatam and their fig trees and their fig tree HC/Ncfsc/Sp3mp וַ֝/יְשַׁבֵּ֗ר 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤓 vayeshaber and he broke and he shattered HC/Vpw3ms עֵ֣ץ 𐤏𐤑 ets trees wood-tree of HNcmsc גְּבוּלָֽ/ם 𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤌 gevulam of their borders their boundary HNcmsc/Sp3mp

He spoke he said and they came and he came locusts I will cause to multiply and young locusts and devouring locust and without and there is not number counted total

Verse 34 אָ֭מַר 𐤀𐤌𐤓 amar He spoke he said HVqp3ms וַ/יָּבֹ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and they came and he came HC/Vqw3ms אַרְבֶּ֑ה 𐤀𐤓𐤁𐤄 arebeh locusts I will cause to multiply HNcmsa וְ֝/יֶ֗לֶק 𐤅/𐤉𐤋𐤒 veyeleq and young locusts and devouring locust HC/Ncmsa וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and without and there is not HC/Tn מִסְפָּֽר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar number counted total HNcmsa

and they ate and he consumed all entirety of vegetation green herbage in their land in their land and ate up and he consumed fruit fruit-yield of their ground their cultivated ground

Verse 35 וַ/יֹּ֣אכַל 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋 vayokhal and they ate and he consumed HC/Vqw3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc עֵ֣שֶׂב 𐤏𐤔𐤁 esev vegetation green herbage HNcmsa בְּ/אַרְצָ֑/ם 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤌 bearetsam in their land in their land HR/Ncbsc/Sp3mp וַ֝/יֹּ֗אכַל 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋 vayokhal-2 and ate up and he consumed HC/Vqw3ms פְּרִ֣י 𐤐𐤓𐤉 peri fruit fruit-yield HNcmsc אַדְמָתָֽ/ם 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤌 adematam of their ground their cultivated ground HNcfsc/Sp3mp

and struck and he struck all entirety of firstborn firstborn of in their land in their land first beginning of of all to the whole of their strength their strength

Verse 36 וַ/יַּ֣ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and struck and he struck HC/Vhw3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc בְּכ֣וֹר 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor firstborn firstborn of HNcmsa בְּ/אַרְצָ֑/ם 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤌 bearetsam in their land in their land HR/Ncbsc/Sp3mp רֵ֝אשִׁ֗ית 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 reshit first beginning of HNcfsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal of all to the whole of HR/Ncmsc אוֹנָֽ/ם 𐤀𐤅𐤍/𐤌 onam their strength their strength HNcmsc/Sp3mp

and he brought them out and he led them out with silver with silver and gold and gold and there was no and there is not among his tribes in his tribes stumbling stumbling one

Verse 37 וַֽ֭/יּוֹצִיאֵ/ם 𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤌 vayotsiem and he brought them out and he led them out HC/Vhw3ms/Sp3mp בְּ/כֶ֣סֶף 𐤁/𐤊𐤎𐤐 bekhesef with silver with silver HR/Ncmsa וְ/זָהָ֑ב 𐤅/𐤆𐤄𐤁 vezahav and gold and gold HC/Ncmsa וְ/אֵ֖ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there was no and there is not HC/Tn בִּ/שְׁבָטָ֣י/ו 𐤁/𐤔𐤁𐤈𐤉/𐤅 bishevatayv among his tribes in his tribes HR/Ncmpc/Sp3ms כּוֹשֵֽׁל 𐤊𐤅𐤔𐤋 koshel stumbling stumbling one HVqrmsa

was glad he rejoiced Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim when they departed in their going out for for/because had fallen he fell the dread of them their dread upon them upon them

Verse 38 שָׂמַ֣ח 𐤔𐤌𐤇 samach was glad he rejoiced HVqp3ms מִצְרַ֣יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp בְּ/צֵאתָ֑/ם 𐤁/𐤑𐤀𐤕/𐤌 betsetam when they departed in their going out HR/Vqc/Sp3mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC נָפַ֖ל 𐤍𐤐𐤋 nafal had fallen he fell HVqp3ms פַּחְדָּ֣/ם 𐤐𐤇𐤃/𐤌 pachedam the dread of them their dread HNcmsc/Sp3mp עֲלֵי/הֶֽם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them upon them HR/Sp3mp

He spread he spread out a cloud covering-cloud for a covering for a screening curtain and fire fire to give light to cause to shine in the night night

Verse 39 פָּרַ֣שׂ 𐤐𐤓𐤔 paras He spread he spread out HVqp3ms עָנָ֣ן 𐤏𐤍𐤍 anan a cloud covering-cloud HNcmsa לְ/מָסָ֑ךְ 𐤋/𐤌𐤎𐤊 lemasakhe for a covering for a screening curtain HR/Ncmsa וְ֝/אֵ֗שׁ 𐤅/𐤀𐤔 veesh and fire fire HC/Ncbsa לְ/הָאִ֥יר 𐤋/𐤄𐤀𐤉𐤓 lehair to give light to cause to shine HR/Vhc לָֽיְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah in the night night HNcmsa

They asked he asked and he brought and he brought in quail quail and bread bread of heaven the lofty heights he satisfied them he will cause them to be satisfied

Verse 40 שָׁאַ֣ל 𐤔𐤀𐤋 shaal They asked he asked HVqp3ms וַ/יָּבֵ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave and he brought and he brought in HC/Vhw3ms שְׂלָ֑ו 𐤔𐤋𐤅 selav quail quail HNcfsa וְ/לֶ֥חֶם 𐤅/𐤋𐤇𐤌 velechem and bread bread HC/Ncbsc שָׁ֝מַ֗יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim of heaven the lofty heights HNcmpa יַשְׂבִּיעֵֽ/ם 𐤉𐤔𐤁𐤉𐤏/𐤌 yasebiem he satisfied them he will cause them to be satisfied HVhi3ms/Sp3mp

He opened he opened the rock Rock and they gushed out and they kept flowing waters waters they ran they walked in the dry places in the arid lands like a river flowing river

Verse 41 פָּ֣תַח 𐤐𐤕𐤇 patach He opened he opened HVqp3ms צ֭וּר 𐤑𐤅𐤓 tsur the rock Rock HNcmsa וַ/יָּז֣וּבוּ 𐤅/𐤉𐤆𐤅𐤁𐤅 vayazuvu and they gushed out and they kept flowing HC/Vqw3mp מָ֑יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) waters waters HNcmpa הָ֝לְכ֗וּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu they ran they walked HVqp3cp בַּ/צִּיּ֥וֹת 𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤕 batsiot in the dry places in the arid lands HRd/Ncfpa נָהָֽר 𐤍𐤄𐤓 nahar like a river flowing river HNcmsa

For for/because he remembered male - object-marker word word of his holy his holiness - object-marker Abraham Abraham Averaham his servant his servant

Verse 42 כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because HC זָ֭כַר 𐤆𐤊𐤓 zakhar he remembered male HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo דְּבַ֣ר 𐤃𐤁𐤓 devar word word of HNcmsc קָדְשׁ֑/וֹ 𐤒𐤃𐤔/𐤅 qadesho his holy his holiness HNcmsc/Sp3ms אֶֽת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker HTo אַבְרָהָ֥ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp עַבְדּֽ/וֹ 𐤏𐤁𐤃/𐤅 avedo his servant his servant HNcmsc/Sp3ms

and-he-brought-forth and he caused to go out his-people his gathered people with-joy jubilant celebration with-gladness with a ringing cry [direct object marker] object-marker his-chosen-ones his chosen ones

Verse 43 וַ/יּוֹצִ֣א 𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤀 vayotsi and-he-brought-forth and he caused to go out HC/Vhw3ms עַמּ֣/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his-people his gathered people HNcmsc/Sp3ms בְ/שָׂשׂ֑וֹן 𐤁/𐤔𐤔𐤅𐤍 vesason with-joy jubilant celebration HR/Ncmsa בְּ֝/רִנָּ֗ה 𐤁/𐤓𐤍𐤄 berinah with-gladness with a ringing cry HR/Ncfsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בְּחִירָֽי/ו 𐤁𐤇𐤉𐤓𐤉/𐤅 bechirayv his-chosen-ones his chosen ones HAampc/Sp3ms

and he gave and he gave to them — lands lands of of nations people-groups and labor and burdensome toil of of peoples assembled peoples they inherited they will take possession

Verse 44 וַ/יִּתֵּ֣ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he gave and he gave HC/Vqw3ms לָ֭/הֶם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp אַרְצ֣וֹת 𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 aretsot lands lands of HNcbpc גּוֹיִ֑ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim of nations people-groups HNcmpa וַ/עֲמַ֖ל 𐤅/𐤏𐤌𐤋 vaamal and labor and burdensome toil of HC/Ncbsc לְאֻמִּ֣ים 𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌 leumim of peoples assembled peoples HNcmpa יִירָֽשׁוּ 𐤉𐤉𐤓𐤔𐤅 yirashu they inherited they will take possession HVqi3mp

that for the sake of they might keep they guard his statutes his inscribed decrees and his laws and his instructions observe they will guard Praise Extol! YHWH Yah, the Existing One Yah

Verse 45 בַּ/עֲב֤וּר 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur that for the sake of HR/Ncmsc יִשְׁמְר֣וּ 𐤉𐤔𐤌𐤓𐤅 yishemeru they might keep they guard HVqi3mp חֻ֭קָּי/ו 𐤇𐤒𐤉/𐤅 chuqayv his statutes his inscribed decrees HNcmpc/Sp3ms וְ/תוֹרֹתָ֥י/ו 𐤅/𐤕𐤅𐤓𐤕𐤉/𐤅 vetorotayv and his laws and his instructions HC/Ncfpc/Sp3ms יִנְצֹ֗רוּ 𐤉𐤍𐤑𐤓𐤅 yinetsoru observe they will guard HVqi3mp הַֽלְלוּ 𐤄𐤋𐤋𐤅 halelu Praise Extol! HVpv2mp יָֽהּ 𐤉𐤄 yah YHWH Yah, the Existing One Yah HNp

Interlinear Text