Psalms 104:35
Interlinear Text
יִתַּ֤מּוּ
𐤉𐤕𐤌𐤅
yitamu
Let [them] be consumed
they will come to completion
they will finish
HVqi3mp
חַטָּאִ֨ים
𐤇𐤈𐤀𐤉𐤌
chataim
sinners
offending ones
offending ones
HAampa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הָ/אָ֡רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וּ/רְשָׁעִ֤ים
𐤅/𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌
ureshaim
and [let] the wicked
and lawbreakers
and wicked ones
HC/Aampa
ע֤וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
again
HD
אֵינָ֗/ם
𐤀𐤉𐤍/𐤌
eynam
[they] are not
they are not
they are not
HTn/Sp3mp
בָּרֲכִ֣י
𐤁𐤓𐤊𐤉
barakhi
baraka (Swahili)
Bless
Bless! (you, feminine)
Bless (you, feminine)
HVpv2fs
נַ֭פְשִׁ/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
O my soul
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[Direct Object Marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הַֽלְלוּ
𐤄𐤋𐤋𐤅
halelu
Praise
Extol!
Praise!
HVpv2mp
יָֽהּ
𐤉𐤄
yah
Yah
Yah, the Existing One
Yah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יִתַּ֤מּוּ yitamu | Let [them] be consumed | HVqi3mp | H8552 |
| 2 | חַטָּאִ֨ים chataim | sinners | HAampa | H2400 |
| 3 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 4 | הָ/אָ֡רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | וּ/רְשָׁעִ֤ים ureshaim | and [let] the wicked | HC/Aampa | H7563 |
| 6 | ע֤וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 7 | אֵינָ֗/ם eynam | [they] are not | HTn/Sp3mp | H369 |
| 8 | בָּרֲכִ֣י barakhi baraka (Swahili) | Bless | HVpv2fs | H1288 |
| 9 | נַ֭פְשִׁ/י nafeshi | O my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 10 | אֶת et | [Direct Object Marker] | HTo | H853 |
| 11 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | הַֽלְלוּ halelu | Praise | HVpv2mp | H1984 |
| 13 | יָֽהּ yah | Yah | HNp | H3050 |