Psalms 104:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Bless Bless! (you, feminine) Bless (you, feminine) O my soul my living being my life [direct object marker] object-marker [·] the LORD Yahweh Yahweh the LORD Yahweh Yahweh my God my mighty ones my Elohim You are great You became great You became great very with great force very splendor splendor-of splendor and majesty majesty and majesty You are clothed you put on you put on

Interlinear Text

בָּרֲכִ֥י 𐤁𐤓𐤊𐤉 barakhi baraka (Swahili) Bless Bless! (you, feminine) Bless (you, feminine) HVpv2fs נַפְשִׁ֗/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi O my soul my living being my life HNcbsc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יְה֫וָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱ֭לֹהַ/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my God my mighty ones my Elohim HNcmpc/Sp1cs גָּדַ֣לְתָּ 𐤂𐤃𐤋𐤕 gadaleta You are great You became great You became great HVqp2ms מְּאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD ה֭וֹד 𐤄𐤅𐤃 hod splendor splendor-of splendor HNcmsa וְ/הָדָ֣ר 𐤅/𐤄𐤃𐤓 vehadar and majesty majesty and majesty HC/Ncmsa לָבָֽשְׁתָּ 𐤋𐤁𐤔𐤕 lavasheta You are clothed you put on you put on HVqp2ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 בָּרֲכִ֥י barakhi baraka (Swahili) Bless HVpv2fs H1288
2 נַפְשִׁ֗/י nafeshi O my soul HNcbsc/Sp1cs H5315
3 אֶת et [direct object marker] HTo H853
4 יְה֫וָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
5 יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
6 אֱ֭לֹהַ/י elohay Mulimu (Lozi) my God HNcmpc/Sp1cs H430
7 גָּדַ֣לְתָּ gadaleta You are great HVqp2ms H1431
8 מְּאֹ֑ד meod very HD H3966
9 ה֭וֹד hod splendor HNcmsa H1935
10 וְ/הָדָ֣ר vehadar and majesty HC/Ncmsa H1926
11 לָבָֽשְׁתָּ lavasheta You are clothed HVqp2ms H3847
Verse 2 →