Psalms 102:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I-say
I will say
I will say
to-my-God
my Mighty One
my Mighty One
not
upon / over
do not
take-me-away
you will cause me to ascend
cause me to ascend
in-the-mid
in the half of
in the half of
of-my-days
my days
my days
in-generation
in a generation-cycle
in a generation
of-generations
generational cycles
generations
your-years
your years
your years
Interlinear Text
אֹמַ֗ר
𐤀𐤌𐤓
omar
I-say
I will say
I will say
HVqi1cs
אֵלִ֗/י
𐤀𐤋/𐤉
eli
to-my-God
my Mighty One
my Mighty One
HNcmsc/Sp1cs
אַֽל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תַּ֭עֲלֵ/נִי
𐤕𐤏𐤋/𐤍𐤉
taaleni
Aleya (Bemba)
take-me-away
you will cause me to ascend
cause me to ascend
HVhj2ms/Sp1cs
בַּ/חֲצִ֣י
𐤁/𐤇𐤑𐤉
bachatsi
in-the-mid
in the half of
in the half of
HR/Ncmsc
יָמָ֑/י
𐤉𐤌/𐤉
yamay
of-my-days
my days
my days
HNcmpc/Sp1cs
בְּ/ד֖וֹר
𐤁/𐤃𐤅𐤓
bedor
in-generation
in a generation-cycle
in a generation
HR/Ncmsc
דּוֹרִ֣ים
𐤃𐤅𐤓𐤉𐤌
dorim
of-generations
generational cycles
generations
HNcmpa
שְׁנוֹתֶֽי/ךָ
𐤔𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊
shenoteykha
your-years
your years
your years
HNcfpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֹמַ֗ר omar | I-say | HVqi1cs | H559 |
| 2 | אֵלִ֗/י eli | to-my-God | HNcmsc/Sp1cs | H410 |
| 3 | אַֽל al | not | HTn | H408 |
| 4 | תַּ֭עֲלֵ/נִי taaleni Aleya (Bemba) | take-me-away | HVhj2ms/Sp1cs | H5927 |
| 5 | בַּ/חֲצִ֣י bachatsi | in-the-mid | HR/Ncmsc | H2677 |
| 6 | יָמָ֑/י yamay | of-my-days | HNcmpc/Sp1cs | H3117 |
| 7 | בְּ/ד֖וֹר bedor | in-generation | HR/Ncmsc | H1755 |
| 8 | דּוֹרִ֣ים dorim | of-generations | HNcmpa | H1755 |
| 9 | שְׁנוֹתֶֽי/ךָ shenoteykha | your-years | HNcfpc/Sp2ms | H8141 |