אֶנְקַ֣ת
𐤀𐤍𐤒𐤕
ʼănâqâh
the groaning of
A vocal expression of pain, distress, anguish, or suffering; audible groaning, sighing, or wailing, typically in response to physical or emotional affliction. The term denotes an involuntary or intentional utterance expressing inner turmoil. It can reference both individual and collective experiences of hardship and grief.
Psalms 102:21 · Word #2
Lexicon H603
| Lemma | אֲנָקָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤍𐤒𐤄 |
| Transliteration | ʼănâqâh |
| Strong's | H603 |
| Definition | A vocal expression of pain, distress, anguish, or suffering; audible groaning, sighing, or wailing, typically in response to physical or emotional affliction. The term denotes an involuntary or intentional utterance expressing inner turmoil. It can reference both individual and collective experiences of hardship and grief. |
Morphology HNcfsc
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | the groaning of |
SIBI-P1 Translation H603-01
groaning of
| Morphological Notes | Feminine singular common noun in construct state. |
| Rendering Rationale | The noun derives from the root אנק, denoting an audible expression of distress or anguish. As a feminine singular noun in the construct state, it is rendered "groaning of," indicating it governs a following noun. |
View full lexicon entry for H603 →
SILEX v2