Psalms 102:19
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תִּכָּ֣תֶב 𐤕𐤊𐤕𐤁 tikatev |
she will be inscribed
it will be inscribed
|
HVNi3fs | H3789 |
| 2 | זֹ֭את 𐤆𐤀𐤕 zot |
this one
this one
|
HPdxfs | H2063 |
| 3 | לְ/ד֣וֹר 𐤋/𐤃𐤅𐤓 ledor |
to a generation-cycle
to a generation-cycle
|
HR/Ncmsa | H1755 |
| 4 | אַחֲר֑וֹן 𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍 acharon |
aftermost
last
|
HAamsa | H314 |
| 5 | וְ/עַ֥ם 𐤅/𐤏𐤌 veam |
and a people
and a people
|
HC/Ncmsa | H5971 |
| 6 | נִ֝בְרָ֗א 𐤍𐤁𐤓𐤀 nivera Dá (Yoruba) |
being created
being created
|
HVNrmsa | H1254 |
| 7 | יְהַלֶּל 𐤉𐤄𐤋𐤋 yehalel |
he will extol
he will extol
|
HVpi3ms | H1984 |
| 8 | יָֽהּ 𐤉𐤄 yah |
Yah, the Existing One
Yah
|
HNp | H3050 |