Psalms 102:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
You
you
you
will arise
you will rise
you will arise
will have mercy
you will show tender compassion
you will show tender compassion
Zion
Tsiyon
Tsion
for
for/because
for
time
object marker
time
to favor her
to show favor to her
to show favor to her
for
for/because
for
has come
he came
has come
the appointed time
appointed time
appointed time
Interlinear Text
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
You
you
you
HPp2ms
תָ֭קוּם
𐤕𐤒𐤅𐤌
taqum
uku-ima (Bemba)
will arise
you will rise
you will arise
HVqi2ms
תְּרַחֵ֣ם
𐤕𐤓𐤇𐤌
terachem
will have mercy
you will show tender compassion
you will show tender compassion
HVpi2ms
צִיּ֑וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
עֵ֥ת
𐤏𐤕
et
time
object marker
time
HNcbsa
לְ֝/חֶֽנְנָ֗/הּ
𐤋/𐤇𐤍𐤍/𐤄
lechenenah
kana (Kikongo)
to favor her
to show favor to her
to show favor to her
HR/Vqc/Sp3fs
כִּי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
בָ֥א
𐤁𐤀
va
has come
he came
has come
HVqp3ms
מוֹעֵֽד
𐤌𐤅𐤏𐤃
moed
the appointed time
appointed time
appointed time
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַתָּ֣ה atah | You | HPp2ms | H859 |
| 2 | תָ֭קוּם taqum uku-ima (Bemba) | will arise | HVqi2ms | H6965 |
| 3 | תְּרַחֵ֣ם terachem | will have mercy | HVpi2ms | H7355 |
| 4 | צִיּ֑וֹן tsion | Zion | HNp | H6726 |
| 5 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 6 | עֵ֥ת et | time | HNcbsa | H6256 |
| 7 | לְ֝/חֶֽנְנָ֗/הּ lechenenah kana (Kikongo) | to favor her | HR/Vqc/Sp3fs | H2603 |
| 8 | כִּי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 9 | בָ֥א va | has come | HVqp3ms | H935 |
| 10 | מוֹעֵֽד moed | the appointed time | HNcmsa | H4150 |