Psalms 102:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
A prayer
interceding prayer
interceding prayer
of the afflicted
to the afflicted one
to the afflicted one
when
because
when
he is overwhelmed
he wraps himself
he is overwhelmed
and-before
and before the face of
and before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
he pours out
he pours out
he pours out
his complaint
his meditation-utterance
his meditation-utterance
Interlinear Text
תְּ֭פִלָּה
𐤕𐤐𐤋𐤄
tefilah
A prayer
interceding prayer
interceding prayer
HNcfsa
לְ/עָנִ֣י
𐤋/𐤏𐤍𐤉
leani
of the afflicted
to the afflicted one
to the afflicted one
HR/Aamsa
כִֽי
𐤊𐤉
khi
when
because
when
HC
יַעֲטֹ֑ף
𐤉𐤏𐤈𐤐
yaatof
he is overwhelmed
he wraps himself
he is overwhelmed
HVqi3ms
וְ/לִ/פְנֵ֥י
𐤅/𐤋/𐤐𐤍𐤉
velifeney
and-before
and before the face of
and before the face of
HC/R/Ncbpc
יְ֝הוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יִשְׁפֹּ֥ךְ
𐤉𐤔𐤐𐤊
yishepokhe
he pours out
he pours out
he pours out
HVqi3ms
שִׂיחֽ/וֹ
𐤔𐤉𐤇/𐤅
sicho
his complaint
his meditation-utterance
his meditation-utterance
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תְּ֭פִלָּה tefilah | A prayer | HNcfsa | H8605 |
| 2 | לְ/עָנִ֣י leani | of the afflicted | HR/Aamsa | H6041 |
| 3 | כִֽי khi | when | HC | H3588 |
| 4 | יַעֲטֹ֑ף yaatof | he is overwhelmed | HVqi3ms | H5848 |
| 5 | וְ/לִ/פְנֵ֥י velifeney | and-before | HC/R/Ncbpc | H6440 |
| 6 | יְ֝הוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | יִשְׁפֹּ֥ךְ yishepokhe | he pours out | HVqi3ms | H8210 |
| 8 | שִׂיחֽ/וֹ sicho | his complaint | HNcmsc/Sp3ms | H7879 |