Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Enter
Come!
Come
his gates
his gates
his gates
with thanksgiving
in thanksgiving
with thanksgiving
his courts
his enclosed courts
his enclosed courts
with praise
in praise
with praise
Give thanks
Acknowledge with uplifted hands
Praise (you plural) with uplifted hands
to him
—
to him
bless
Pronounce blessing, you all!
Bless, you all!
his name
his name
his name
Interlinear Text
בֹּ֤אוּ
𐤁𐤀𐤅
bou
Enter
Come!
Come
HVqv2mp
שְׁעָרָ֨י/ו
𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤅
shearayv
his gates
his gates
his gates
HNcmpc/Sp3ms
בְּ/תוֹדָ֗ה
𐤁/𐤕𐤅𐤃𐤄
betodah
Tota (Bemba)
with thanksgiving
in thanksgiving
with thanksgiving
HR/Ncfsa
חֲצֵרֹתָ֥י/ו
𐤇𐤑𐤓𐤕𐤉/𐤅
chatserotayv
his courts
his enclosed courts
his enclosed courts
HNcbpc/Sp3ms
בִּ/תְהִלָּ֑ה
𐤁/𐤕𐤄𐤋𐤄
bitehilah
with praise
in praise
with praise
HR/Ncfsa
הֽוֹדוּ
𐤄𐤅𐤃𐤅
hodu
yidika (Kikongo)
Give thanks
Acknowledge with uplifted hands
Praise (you plural) with uplifted hands
HVhv2mp
ל֝֗/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
בָּרֲכ֥וּ
𐤁𐤓𐤊𐤅
barakhu
baraka (Swahili)
bless
Pronounce blessing, you all!
Bless, you all!
HVpv2mp
שְׁמֽ/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֹּ֤אוּ bou | Enter | HVqv2mp | H935 |
| 2 | שְׁעָרָ֨י/ו shearayv | his gates | HNcmpc/Sp3ms | H8179 |
| 3 | בְּ/תוֹדָ֗ה betodah Tota (Bemba) | with thanksgiving | HR/Ncfsa | H8426 |
| 4 | חֲצֵרֹתָ֥י/ו chatserotayv | his courts | HNcbpc/Sp3ms | H2691 |
| 5 | בִּ/תְהִלָּ֑ה bitehilah | with praise | HR/Ncfsa | H8416 |
| 6 | הֽוֹדוּ hodu yidika (Kikongo) | Give thanks | HVhv2mp | H3034 |
| 7 | ל֝֗/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 8 | בָּרֲכ֥וּ barakhu baraka (Swahili) | bless | HVpv2mp | H1288 |
| 9 | שְׁמֽ/וֹ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |