וַ֝/הֲקִיצ֗וֹתָ
𐤅/𐤄𐤒𐤉𐤑𐤅𐤕
qûwts
and when you awake
To awake, become alert or conscious after sleep, to be roused from slumber or inactivity. The verb is used both literally (rising from sleep) and figuratively (becoming alert, attentive, or responsive). In poetic or metaphorical passages, it can describe emotional or spiritual awakening.
Proverbs 6:22 · Word #7
Lexicon H6974
| Lemma | קוּץ |
| Lemma (Paleo) | 𐤒𐤅𐤑 |
| Transliteration | qûwts |
| Strong's | H6974 |
| Definition | To awake, become alert or conscious after sleep, to be roused from slumber or inactivity. The verb is used both literally (rising from sleep) and figuratively (becoming alert, attentive, or responsive). In poetic or metaphorical passages, it can describe emotional or spiritual awakening. |
Morphology HC/Vhq2ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | q — Sequential Perfect — Perfect with waw-consecutive, continuing a narrative |
| Person | 2 — 2nd person — Second person ("you") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | and when you awake |
SIBI-P1 Translation H6974-08
and you roused
| Morphological Notes | Verb, Hiphil (causative), sequential perfect (vav-consecutive), 2nd person masculine singular. |
| Rendering Rationale | The Hiphil stem gives a causative sense, so the action is not merely waking but causing awakening. The 2nd person masculine singular sequential perfect is reflected in "and you roused." |
View full lexicon entry for H6974 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
—