Proverbs 6

Solomon warns his son against co-signing debts, urges diligence by observing the ant, condemns the lazy man destined for poverty, describes the worthless wicked person who sows discord, lists seven things YHWH hates including haughty eyes and lying tongues, contrasts just theft with severe consequences of adultery which brings lasting shame and vengeful jealousy.[1][2][3]

← Chapter 5 Chapter 7 →

Interlinear Text

Verse 1

My son my son if if / whether you have become surety you pledged yourself as surety for your friend to your associate you have struck you thrust for a stranger foreign one your hands the palms of you

בְּ֭נִ/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) My son my son HNcmsc/Sp1cs אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC עָרַ֣בְתָּ 𐤏𐤓𐤁𐤕 araveta you have become surety you pledged yourself as surety HVqp2ms לְ/רֵעֶ֑/ךָ 𐤋/𐤓𐤏/𐤊 lereekha for your friend to your associate HR/Ncmsc/Sp2ms תָּקַ֖עְתָּ 𐤕𐤒𐤏𐤕 taqaeta you have struck you thrust HVqp2ms לַ/זָּ֣ר 𐤋/𐤆𐤓 lazar for a stranger foreign one HRd/Aamsa כַּפֶּֽי/ךָ 𐤊𐤐𐤉/𐤊 kapeykha your hands the palms of you HNcfdc/Sp2ms

Verse 2

you have been snared you were ensnared with the words in utterances of of your mouth your mouth you have been caught you were captured with the words in utterances of of your mouth your mouth

נוֹקַ֥שְׁתָּ 𐤍𐤅𐤒𐤔𐤕 noqasheta you have been snared you were ensnared HVNp2ms בְ/אִמְרֵי 𐤁/𐤀𐤌𐤓𐤉 veimerey with the words in utterances of HR/Ncmpc פִ֑י/ךָ 𐤐𐤉/𐤊 fikha of your mouth your mouth HNcmsc/Sp2ms נִ֝לְכַּ֗דְתָּ 𐤍𐤋𐤊𐤃𐤕 nilekadeta you have been caught you were captured HVNp2ms בְּ/אִמְרֵי 𐤁/𐤀𐤌𐤓𐤉 beimerey with the words in utterances of HR/Ncmpc פִֽי/ךָ 𐤐𐤉/𐤊 fikha-2 of your mouth your mouth HNcmsc/Sp2ms

Verse 3

Do this Do! now this one then where now? my son my son and deliver yourself and be pulled free since for/because you have come you have come into the hand palm of of your neighbor your associate Go Go humble yourself trample yourself down and plead and act arrogantly with your neighbor your associates

עֲשֵׂ֨ה 𐤏𐤔𐤄 aseh Do this Do! HVqv2ms זֹ֥את 𐤆𐤀𐤕 zot now this one HPdxfs אֵפ֪וֹא 𐤀𐤐𐤅𐤀 efo then where now? HD בְּנִ֡/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son my son HNcmsc/Sp1cs וְֽ/הִנָּצֵ֗ל 𐤅/𐤄𐤍𐤑𐤋 vehinatsel and deliver yourself and be pulled free HC/VNv2ms כִּ֘י 𐤊𐤉 ki since for/because HC בָ֤אתָ 𐤁𐤀𐤕 vata you have come you have come HVqp2ms בְ/כַף 𐤁/𐤊𐤐 vekhaf into the hand palm of HR/Ncfsc רֵעֶ֑/ךָ 𐤓𐤏/𐤊 reekha of your neighbor your associate HNcmsc/Sp2ms לֵ֥ךְ 𐤋𐤊 lekhe Go Go HVqv2ms הִ֝תְרַפֵּ֗ס 𐤄𐤕𐤓𐤐𐤎 hiterapes humble yourself trample yourself down HVtv2ms וּ/רְהַ֥ב 𐤅/𐤓𐤄𐤁 urehav and plead and act arrogantly HC/Vqv2ms רֵעֶֽי/ךָ 𐤓𐤏𐤉/𐤊 reeykha with your neighbor your associates HNcmpc/Sp2ms

Verse 4

no upon / over give you will give sleep sleep-state to your eyes to your eyes nor slumber drowsiness to your eyelids to your fluttering eyelids

אַל 𐤀𐤋 al no upon / over HTn תִּתֵּ֣ן 𐤕𐤕𐤍 titen give you will give HVqj2ms שֵׁנָ֣ה 𐤔𐤍𐤄 shenah sleep sleep-state HNcfsa לְ/עֵינֶ֑י/ךָ 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 leeyneykha to your eyes to your eyes HR/Ncbdc/Sp2ms וּ֝/תְנוּמָ֗ה 𐤅/𐤕𐤍𐤅𐤌𐤄 utenumah nor slumber drowsiness HC/Ncfsa לְ/עַפְעַפֶּֽי/ךָ 𐤋/𐤏𐤐𐤏𐤐𐤉/𐤊 leafeapeykha to your eyelids to your fluttering eyelids HR/Ncmpc/Sp2ms

Verse 5

Deliver yourself Be rescued like a gazelle splendor from the hand from hand of and like a bird and like a chirping bird from the hand from hand of of the fowler snarer

הִ֭נָּצֵל 𐤄𐤍𐤑𐤋 hinatsel Deliver yourself Be rescued HVNv2ms כִּ/צְבִ֣י 𐤊/𐤑𐤁𐤉 kitsevi like a gazelle splendor HR/Ncbsa מִ/יָּ֑ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand from hand of HR/Ncbsa וּ֝/כְ/צִפּ֗וֹר 𐤅/𐤊/𐤑𐤐𐤅𐤓 ukhetsipor and like a bird and like a chirping bird HC/R/Ncbsa מִ/יַּ֥ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad-2 from the hand from hand of HR/Ncbsc יָקֽוּשׁ 𐤉𐤒𐤅𐤔 yaqush of the fowler snarer HNcmsa

Verse 6

Go Go to toward the ant ant O sluggard slack one Observe See! her ways her paths and be wise and wise

לֵֽךְ 𐤋𐤊 lekhe Go Go HVqv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR נְמָלָ֥ה 𐤍𐤌𐤋𐤄 nemalah the ant ant HNcfsa עָצֵ֑ל 𐤏𐤑𐤋 atsel O sluggard slack one HAamsa רְאֵ֖ה 𐤓𐤀𐤄 reeh Observe See! HVqv2ms דְרָכֶ֣י/הָ 𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤄 derakheyha her ways her paths HNcbpc/Sp3fs וַ/חֲכָֽם 𐤅/𐤇𐤊𐤌 vachakham and be wise and wise HC/Vqv2ms

Verse 7

which that-which has not there is not to it — commander determining leader overseer overseeing officer or ruler and one who rules

אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אֵֽין 𐤀𐤉𐤍 eyn has not there is not HTn לָ֥/הּ 𐤋/𐤄 lah to it HR/Sp3fs קָצִ֗ין 𐤒𐤑𐤉𐤍 qatsin commander determining leader HNcmsa שֹׁטֵ֥ר 𐤔𐤈𐤓 shoter overseer overseeing officer HVqrmsa וּ/מֹשֵֽׁל 𐤅/𐤌𐤔𐤋 umoshel or ruler and one who rules HC/Vqrmsa

Verse 8

she prepares you will establish in the summer in the summer season her food her bread she gathers she gathered in the harvest harvest her food her food

תָּכִ֣ין 𐤕𐤊𐤉𐤍 takhin she prepares you will establish HVhi3fs בַּ/קַּ֣יִץ 𐤁/𐤒𐤉𐤑 baqayits in the summer in the summer season HRd/Ncmsa לַחְמָ֑/הּ 𐤋𐤇𐤌/𐤄 lachemah her food her bread HNcbsc/Sp3fs אָגְרָ֥ה 𐤀𐤂𐤓𐤄 agerah she gathers she gathered HVqp3fs בַ֝/קָּצִ֗יר 𐤁/𐤒𐤑𐤉𐤓 vaqatsir in the harvest harvest HRd/Ncmsa מַאֲכָלָֽ/הּ 𐤌𐤀𐤊𐤋/𐤄 maakhalah her food her food HNcmsc/Sp3fs

Verse 9

how long up to will you when O sluggard slack one lie down she will lie down when when will you arise you will rise from your sleep from your sleep

עַד 𐤏𐤃 ad how long up to HR מָתַ֖י 𐤌𐤕𐤉 matay will you when HTi עָצֵ֥ל 𐤏𐤑𐤋 atsel O sluggard slack one HAamsa תִּשְׁכָּ֑ב 𐤕𐤔𐤊𐤁 tishekav lie down she will lie down HVqi2ms מָ֝תַ֗י 𐤌𐤕𐤉 matay-2 when when HTi תָּק֥וּם 𐤕𐤒𐤅𐤌 taqum will you arise you will rise HVqi2ms מִ/שְּׁנָתֶֽ/ךָ 𐤌/𐤔𐤍𐤕/𐤊 mishenatekha from your sleep from your sleep HR/Ncfsc/Sp2ms

Verse 10

a little a small amount of sleep years of a little a small amount of slumber slumbers a little a small amount of folding embrace of of the hands two hands to lie down to lie down

מְעַ֣ט 𐤌𐤏𐤈 meat a little a small amount of HNcmsc שֵׁ֭נוֹת 𐤔𐤍𐤅𐤕 shenot sleep years of HNcfpa מְעַ֣ט 𐤌𐤏𐤈 meat-2 a little a small amount of HNcmsc תְּנוּמ֑וֹת 𐤕𐤍𐤅𐤌𐤅𐤕 tenumot slumber slumbers HNcfpa מְעַ֓ט 𐤌𐤏𐤈 meat-3 a little a small amount of HNcmsc חִבֻּ֖ק 𐤇𐤁𐤒 chibuq folding embrace of HNcmsc יָדַ֣יִם 𐤉𐤃𐤉𐤌 yadayim of the hands two hands HNcbda לִ/שְׁכָּֽב 𐤋/𐤔𐤊𐤁 lishekav to lie down to lie down HR/Vqc

Verse 11

so shall come and he came like a vagabond like one who walks about your poverty your destitution and your need and your lack like a man as a man armed shield

וּ/בָֽא 𐤅/𐤁𐤀 uva so shall come and he came HC/Vqq3ms כִ/מְהַלֵּ֥ךְ 𐤊/𐤌𐤄𐤋𐤊 khimehalekhe like a vagabond like one who walks about HR/Vpsmsa רֵאשֶׁ֑/ךָ 𐤓𐤀𐤔/𐤊 reshekha your poverty your destitution HNcmsc/Sp2ms וּ֝/מַחְסֹֽרְ/ךָ֗ 𐤅/𐤌𐤇𐤎𐤓/𐤊 umachesorekha and your need and your lack HC/Ncmsc/Sp2ms כְּ/אִ֣ישׁ 𐤊/𐤀𐤉𐤔 keish like a man as a man HR/Ncmsa מָגֵֽן 𐤌𐤂𐤍 magen armed shield HNcbsa

Verse 12

person human being worthless worthless one man man wicked worthless wickedness walks the one walking perverse crookedness of mouth mouth

אָדָ֣ם 𐤀𐤃𐤌 adam person human being HNcmsc בְּ֭לִיַּעַל 𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋 beliyaal worthless worthless one HNcmsa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsc אָ֑וֶן 𐤀𐤅𐤍 aven wicked worthless wickedness HNcmsa ה֝וֹלֵ֗ךְ 𐤄𐤅𐤋𐤊 holekhe walks the one walking HVqrmsa עִקְּשׁ֥וּת 𐤏𐤒𐤔𐤅𐤕 iqeshut perverse crookedness of HNcfsc פֶּֽה 𐤐𐤄 peh mouth mouth HNcmsa

Verse 13

winks pinching one with his eyes in his eyes signals uttering one with his feet with his foot points Instructor with his fingers with his grasping-digits

קֹרֵ֣ץ 𐤒𐤓𐤑 qorets winks pinching one HVqrmsa בְּ֭/עֵינָ/ו 𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤅 beeynav with his eyes in his eyes HR/Ncbdc/Sp3ms מֹלֵ֣ל 𐤌𐤋𐤋 molel signals uttering one HVqrmsa בְּ/רַגְלָ֑/ו 𐤁/𐤓𐤂𐤋/𐤅 beragelav with his feet with his foot HR/Ncfsc/Sp3ms מֹ֝רֶ֗ה 𐤌𐤓𐤄 moreh points Instructor HVhrmsa בְּ/אֶצְבְּעֹתָֽי/ו 𐤁/𐤀𐤑𐤁𐤏𐤕𐤉/𐤅 beetsebeotayv with his fingers with his grasping-digits HR/Ncfpc/Sp3ms

Verse 14

perversity distortions in his heart in his inner-core devises the cutting-one evil bad at all in the whole of times object marker strife Medans strife Midianite men spreads he will dispatch

תַּֽהְפֻּכ֨וֹת 𐤕𐤄𐤐𐤊𐤅𐤕 tahepukhot perversity distortions HNcfpa בְּ/לִבּ֗/וֹ 𐤁/𐤋𐤁/𐤅 belibo in his heart in his inner-core HR/Ncmsc/Sp3ms חֹרֵ֣שׁ 𐤇𐤓𐤔 choresh devises the cutting-one HVqrmsa רָ֣ע 𐤓𐤏 ra evil bad HAamsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal at all in the whole of HR/Ncmsc עֵ֑ת 𐤏𐤕 et times object marker HNcbsa מדנים 𐤌𐤃𐤍𐤉𐤌 mdnym strife Medans HNcmpa מִדְיָנִ֥ים 𐤌𐤃𐤉𐤍𐤉𐤌 mideyanim strife Midianite men HNcmpa יְשַׁלֵּֽחַ 𐤉𐤔𐤋𐤇 yeshalecha spreads he will dispatch HVpi3ms

Verse 15

Therefore upon so thus suddenly suddenly will come he comes his calamity his calamity suddenly in an instant he will be broken he will be shattered and there will be no and there is not healing healing remedy

עַל 𐤏𐤋 al Therefore upon HR כֵּ֗ן 𐤊𐤍 ken so thus HTm פִּ֭תְאֹם 𐤐𐤕𐤀𐤌 piteom suddenly suddenly HD יָב֣וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo will come he comes HVqi3ms אֵיד֑/וֹ 𐤀𐤉𐤃/𐤅 eydo his calamity his calamity HNcmsc/Sp3ms פֶּ֥תַע 𐤐𐤕𐤏 peta suddenly in an instant HD יִ֝שָּׁבֵ֗ר 𐤉𐤔𐤁𐤓 yishaver he will be broken he will be shattered HVNi3ms וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there will be no and there is not HC/Tn מַרְפֵּֽא 𐤌𐤓𐤐𐤀 marepe healing healing remedy HNcmsa

Verse 16

six six things these ones here hates he hated the LORD Yahweh Yahweh and seven and seven abominations detestable practices of an abomination detested thing of to Him his living-self

שֶׁשׁ 𐤔𐤔 shesh six six HAcfsa הֵ֭נָּה 𐤄𐤍𐤄 henah things these ones here HPp3fp שָׂנֵ֣א 𐤔𐤍𐤀 sane hates he hated HVqp3ms יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ֝/שֶׁ֗בַע 𐤅/𐤔𐤁𐤏 vesheva and seven and seven HC/Acfsa תועבות 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕 tvvvt abominations detestable practices of HNcfpc תּוֹעֲבַ֥ת 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 toavat an abomination detested thing of HNcfsc נַפְשֽׁ/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho to Him his living-self HNcbsc/Sp3ms

Verse 17

haughty eyes eyes haughty Heights of Gilead tongue tongue-of lying falsehood and hands and two hands that shed pouring ones of blood blood of innocent guilt-free

עֵינַ֣יִם 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌 eynayim haughty eyes eyes HNcbda רָ֭מוֹת 𐤓𐤌𐤅𐤕 ramot haughty Heights of Gilead HVqrfpa לְשׁ֣וֹן 𐤋𐤔𐤅𐤍 leshon tongue tongue-of HNcbsc שָׁ֑קֶר 𐤔𐤒𐤓 shaqer lying falsehood HNcmsa וְ֝/יָדַ֗יִם 𐤅/𐤉𐤃𐤉𐤌 veyadayim and hands and two hands HC/Ncbda שֹׁפְכ֥וֹת 𐤔𐤐𐤊𐤅𐤕 shofekhot that shed pouring ones of HVqrfpa דָּם 𐤃𐤌 dam blood blood of HNcmsa נָקִֽי 𐤍𐤒𐤉 naqi innocent guilt-free HAamsa

Verse 18

heart inner core of that devises the cutting-one wicked plans plans of wicked worthless wickedness feet two feet that run rapidly the hastening ones to run to run swiftly to evil to evil

לֵ֗ב 𐤋𐤁 lev heart inner core of HNcmsa חֹ֭רֵשׁ 𐤇𐤓𐤔 choresh that devises the cutting-one HVqrmsa מַחְשְׁב֣וֹת 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤅𐤕 macheshevot wicked plans plans of HNcfpc אָ֑וֶן 𐤀𐤅𐤍 aven wicked worthless wickedness HNcmsa רַגְלַ֥יִם 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 ragelayim feet two feet HNcfda מְ֝מַהֲר֗וֹת 𐤌𐤌𐤄𐤓𐤅𐤕 memaharot that run rapidly the hastening ones HVprfpa לָ/ר֥וּץ 𐤋/𐤓𐤅𐤑 laruts to run to run swiftly HR/Vqc לָֽ/רָעָה 𐤋/𐤓𐤏𐤄 laraah to evil to evil HRd/Ncfsa

Verse 19

who breathes he blows forth lies deceptions witness witness false falsehood and who sows and the one who sends away discord Medans among between brothers brothers

יָפִ֣יחַ 𐤉𐤐𐤉𐤇 yaficha who breathes he blows forth HVhi3ms כְּ֭זָבִים 𐤊𐤆𐤁𐤉𐤌 kezavim lies deceptions HNcmpa עֵ֣ד 𐤏𐤃 ed witness witness HNcmsc שָׁ֑קֶר 𐤔𐤒𐤓 shaqer false falsehood HNcmsa וּ/מְשַׁלֵּ֥חַ 𐤅/𐤌𐤔𐤋𐤇 umeshalecha and who sows and the one who sends away HC/Vprmsa מְ֝דָנִ֗ים 𐤌𐤃𐤍𐤉𐤌 medanim discord Medans HNcmpa בֵּ֣ין 𐤁𐤉𐤍 beyn among between HR אַחִֽים 𐤀𐤇𐤉𐤌 achim brothers brothers HNcmpa

Verse 20

keep Guard! my son my son commandment command of of your father your father and do not and do not forsake may you abandon teaching instruction of of your mother your mother

נְצֹ֣ר 𐤍𐤑𐤓 netsor keep Guard! HVqv2ms בְּ֭נִ/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son my son HNcmsc/Sp1cs מִצְוַ֣ת 𐤌𐤑𐤅𐤕 mitsevat commandment command of HNcfsc אָבִ֑י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha of your father your father HNcmsc/Sp2ms וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and do not and do not HC/Tn תִּ֝טֹּ֗שׁ 𐤕𐤈𐤔 titosh forsake may you abandon HVqj2ms תּוֹרַ֥ת 𐤕𐤅𐤓𐤕 torat teaching instruction of HNcfsc אִמֶּֽ/ךָ 𐤀𐤌/𐤊 imekha of your mother your mother HNcfsc/Sp2ms

Verse 21

bind them Bind them together on upon your heart your inner core continually continuity tie them Fasten them around upon your neck your throats

קָשְׁרֵ֣/ם 𐤒𐤔𐤓/𐤌 qasherem bind them Bind them together HVqv2ms/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al on upon HR לִבְּ/ךָ֣ 𐤋𐤁/𐤊 libekha your heart your inner core HNcmsc/Sp2ms תָמִ֑יד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continually continuity HNcmsa עָ֝נְדֵ֗/ם 𐤏𐤍𐤃/𐤌 anedem tie them Fasten them HVqv2ms/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al-2 around upon HR גַּרְגְּרֹתֶֽ/ךָ 𐤂𐤓𐤂𐤓𐤕/𐤊 garegerotekha your neck your throats HNcfpc/Sp2ms

Verse 22

when you walk in your walking about it will guide she will guide you you (object‑marked, feminine singular) when you lie down in your lying down it will watch you guard over you upon you and when you awake and you roused it she will talk with you she will meditate with you

בְּ/הִתְהַלֶּכְ/ךָ֨ 𐤁/𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊/𐤊 behitehalekhekha when you walk in your walking about HR/Vtc/Sp2ms תַּנְחֶ֬ה 𐤕𐤍𐤇𐤄 tanecheh it will guide she will guide HVhi3fs אֹתָ֗/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 otakhe you you (object‑marked, feminine singular) HTo/Sp2fs בְּֽ֭/שָׁכְבְּ/ךָ 𐤁/𐤔𐤊𐤁/𐤊 beshakhebekha when you lie down in your lying down HR/Vqc/Sp2ms תִּשְׁמֹ֣ר 𐤕𐤔𐤌𐤓 tishemor it will watch you guard HVqi3fs עָלֶ֑י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha over you upon you HR/Sp2ms וַ֝/הֲקִיצ֗וֹתָ 𐤅/𐤄𐤒𐤉𐤑𐤅𐤕 vahaqitsota and when you awake and you roused HC/Vhq2ms הִ֣יא 𐤄𐤉𐤀 hi it she HPp3fs תְשִׂיחֶֽ/ךָ 𐤕𐤔𐤉𐤇/𐤊 tesichekha will talk with you she will meditate with you HVqi3fs/Sp2ms

Verse 23

for for/because lamp lamp commandment authoritative command and the teaching and instruction light light and way treading-path of life lives reproofs reasoned reproofs of discipline discipline-instruction of

כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC נֵ֣ר 𐤍𐤓 ner lamp lamp HNcmsa מִ֭צְוָה 𐤌𐤑𐤅𐤄 mitsevah commandment authoritative command HNcfsa וְ/ת֣וֹרָה 𐤅/𐤕𐤅𐤓𐤄 vetorah and the teaching and instruction HC/Ncfsa א֑וֹר 𐤀𐤅𐤓 or light light HNcbsa וְ/דֶ֥רֶךְ 𐤅/𐤃𐤓𐤊 vederekhe and way treading-path HC/Ncbsc חַ֝יִּ֗ים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim of life lives HNcmpa תּוֹכְח֥וֹת 𐤕𐤅𐤊𐤇𐤅𐤕 tokhechot reproofs reasoned reproofs HNcfpc מוּסָֽר 𐤌𐤅𐤎𐤓 musar of discipline discipline-instruction of HNcmsa

Verse 24

to keep you to guard you from woman from a woman evil bad from flattery portion-of tongue tongue of strange woman foreign woman

לִ֭/שְׁמָרְ/ךָ 𐤋/𐤔𐤌𐤓/𐤊 lishemarekha to keep you to guard you HR/Vqc/Sp2ms מֵ/אֵ֣שֶׁת 𐤌/𐤀𐤔𐤕 meeshet from woman from a woman HR/Ncfsc רָ֑ע 𐤓𐤏 ra evil bad HAamsa מֵֽ֝/חֶלְקַ֗ת 𐤌/𐤇𐤋𐤒𐤕 mecheleqat from flattery portion-of HR/Ncfsc לָשׁ֥וֹן 𐤋𐤔𐤅𐤍 lashon tongue tongue HNcbsa נָכְרִיָּֽה 𐤍𐤊𐤓𐤉𐤄 nakheriyah of strange woman foreign woman HAafsa

Verse 25

do not upon / over desire you will desire her beauty her beauty in your heart in your inner core and do not and do not let her take you may you take yourself with her eyelids with her fluttering eyelids

אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over HTn תַּחְמֹ֣ד 𐤕𐤇𐤌𐤃 tachemod desire you will desire HVqj2ms יָ֭פְיָ/הּ 𐤉𐤐𐤉/𐤄 yafeyah her beauty her beauty HNcmsc/Sp3fs בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ 𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤊 bilevavekha in your heart in your inner core HR/Ncmsc/Sp2ms וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and do not and do not HC/Tn תִּ֝קָּֽחֲ/ךָ֗ 𐤕𐤒𐤇/𐤊 tiqachakha let her take you may you take yourself HVqj2ms/Sp2ms בְּ/עַפְעַפֶּֽי/הָ 𐤁/𐤏𐤐𐤏𐤐𐤉/𐤄 beafeapeyha with her eyelids with her fluttering eyelids HR/Ncmpc/Sp3fs

Verse 26

for for/because on account of and up to a woman woman harlot prostitute to up to a loaf round-circuit of of bread bread and wife and woman of of a man man life breathing being precious precious hunts she hunts

כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC בְעַד 𐤁𐤏𐤃 vead on account of and up to HR אִשָּׁ֥ה 𐤀𐤔𐤄 ishah a woman woman HNcfsa זוֹנָ֗ה 𐤆𐤅𐤍𐤄 zonah harlot prostitute HVqrfsa עַֽד 𐤏𐤃 ad to up to HR כִּכַּ֫ר 𐤊𐤊𐤓 kikar a loaf round-circuit of HNcbsc לָ֥חֶם 𐤋𐤇𐤌 lachem of bread bread HNcbsa וְ/אֵ֥שֶׁת 𐤅/𐤀𐤔𐤕 veeshet and wife and woman of HC/Ncfsc אִ֑ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish of a man man HNcmsa נֶ֖פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh life breathing being HNcbsa יְקָרָ֣ה 𐤉𐤒𐤓𐤄 yeqarah precious precious HAafsa תָצֽוּד 𐤕𐤑𐤅𐤃 tatsud hunts she hunts HVqi3fs

Verse 27

Can he take he will scoop up a man man fire fire in his bosom in his embrace-fold and his clothes and his garments not not be burned they will be burned

הֲ/יַחְתֶּ֤ה 𐤄/𐤉𐤇𐤕𐤄 hayacheteh Can he take he will scoop up HTi/Vqi3ms אִ֓ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa אֵ֬שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsa בְּ/חֵיק֑/וֹ 𐤁/𐤇𐤉𐤒/𐤅 becheyqo in his bosom in his embrace-fold HR/Ncmsc/Sp3ms וּ֝/בְגָדָ֗י/ו 𐤅/𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 uvegadayv and his clothes and his garments HC/Ncmpc/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תִשָּׂרַֽפְנָה 𐤕𐤔𐤓𐤐𐤍𐤄 tisarafenah be burned they will be burned HVNi3fp

Verse 28

if if / whether he walks he walks about a man man on upon the hot coals the glowing coals and his feet and his feet not not be burned they (feminine) will be seared

אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC יְהַלֵּ֣ךְ 𐤉𐤄𐤋𐤊 yehalekhe he walks he walks about HVpi3ms אִ֭ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR הַ/גֶּחָלִ֑ים 𐤄/𐤂𐤇𐤋𐤉𐤌 hagechalim the hot coals the glowing coals HTd/Ncbpa וְ֝/רַגְלָ֗י/ו 𐤅/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 veragelayv and his feet and his feet HC/Ncfdc/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תִכָּוֶֽינָה 𐤕𐤊𐤅𐤉𐤍𐤄 tikaveynah be burned they (feminine) will be seared HVNi3fp

Verse 29

So thus the one who goes in the coming one to toward wife woman of his neighbor's his associate not not be innocent he will be acquitted whoever entirety of touches the one who touches her —

כֵּ֗ן 𐤊𐤍 ken So thus HTm הַ֭/בָּא 𐤄/𐤁𐤀 haba the one who goes in the coming one HTd/Vqrmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֵ֣שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife woman of HNcfsc רֵעֵ֑/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his neighbor's his associate HNcmsc/Sp3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn יִ֝נָּקֶ֗ה 𐤉𐤍𐤒𐤄 yinaqeh be innocent he will be acquitted HVNi3ms כָּֽל 𐤊𐤋 kal whoever entirety of HNcmsc הַ/נֹּגֵ֥עַ 𐤄/𐤍𐤂𐤏 hanogea touches the one who touches HTd/Vqrmsa בָּֽ/הּ 𐤁/𐤄 bah her HR/Sp3fs

Verse 30

not not they despise they show contempt a thief stealer if for/because he steals he steals to satisfy to make full his soul his living-self because for/because he is hungry he will hunger

לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn יָב֣וּזוּ 𐤉𐤁𐤅𐤆𐤅 yavuzu they despise they show contempt HVqi3mp לַ֭/גַּנָּב 𐤋/𐤂𐤍𐤁 laganav a thief stealer HRd/Ncmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki if for/because HC יִגְנ֑וֹב 𐤉𐤂𐤍𐤅𐤁 yigenov he steals he steals HVqi3ms לְ/מַלֵּ֥א 𐤋/𐤌𐤋𐤀 lemale to satisfy to make full HR/Vpc נַ֝פְשׁ֗/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho his soul his living-self HNcbsc/Sp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 because for/because HC יִרְעָֽב 𐤉𐤓𐤏𐤁 yireav he is hungry he will hunger HVqi3ms

Verse 31

but if he is found and he was found he shall repay he will make whole sevenfold sevenfold [direct object marker] object-marker all entirety of the substance material wealth of his house his built-house he shall give he will give

וְ֭/נִמְצָא 𐤅/𐤍𐤌𐤑𐤀 venimetsa but if he is found and he was found HC/VNq3ms יְשַׁלֵּ֣ם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem he shall repay he will make whole HVpi3ms שִׁבְעָתָ֑יִם 𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉𐤌 shiveatayim sevenfold sevenfold HAcbda אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc ה֖וֹן 𐤄𐤅𐤍 hon the substance material wealth HNcmsc בֵּית֣/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto of his house his built-house HNcmsc/Sp3ms יִתֵּֽן 𐤉𐤕𐤍 yiten he shall give he will give HVqi3ms

Verse 32

adulterer adultery-committing man with a woman woman lacks lacking of sense inner core of who destroys ruin-bringer his soul his living-self he he does it he will do it

נֹאֵ֣ף 𐤍𐤀𐤐 noef adulterer adultery-committing man HVqrmsa אִשָּׁ֣ה 𐤀𐤔𐤄 ishah with a woman woman HNcfsa חֲסַר 𐤇𐤎𐤓 chasar lacks lacking of HAamsc לֵ֑ב 𐤋𐤁 lev sense inner core of HNcmsa מַֽשְׁחִ֥ית 𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕 mashechit who destroys ruin-bringer HVhrmsa נַ֝פְשׁ֗/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho his soul his living-self HNcbsc/Sp3ms ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms יַעֲשֶֽׂ/נָּה 𐤉𐤏𐤔/𐤍𐤄 yaasenah does it he will do it HVqi3ms/Sp3fs

Verse 33

wound affliction-mark and-dishonor and disgrace he-will-find he finds and-his-reproach and his disgrace not not will-be-wiped-away she will be obliterated

נֶֽגַע 𐤍𐤂𐤏 nega wound affliction-mark HNcmsa וְ/קָל֥וֹן 𐤅/𐤒𐤋𐤅𐤍 veqalon and-dishonor and disgrace HC/Ncmsa יִמְצָ֑א 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimetsa he-will-find he finds HVqi3ms וְ֝/חֶרְפָּת֗/וֹ 𐤅/𐤇𐤓𐤐𐤕/𐤅 vecherepato and-his-reproach and his disgrace HC/Ncfsc/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תִמָּחֶֽה 𐤕𐤌𐤇𐤄 timacheh will-be-wiped-away she will be obliterated HVNi3fs

Verse 34

for for/because jealousy ardent zeal fury burning heat of husband strong man and-not and not he-will-spare he spares in-day-of in the day of vengeance retribution

כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC קִנְאָ֥ה 𐤒𐤍𐤀𐤄 qineah jealousy ardent zeal HNcfsa חֲמַת 𐤇𐤌𐤕 chamat fury burning heat of HNcfsc גָּ֑בֶר 𐤂𐤁𐤓 gaver husband strong man HNcmsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn יַ֝חְמ֗וֹל 𐤉𐤇𐤌𐤅𐤋 yachemol he-will-spare he spares HVqi3ms בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in-day-of in the day of HR/Ncmsc נָקָֽם 𐤍𐤒𐤌 naqam vengeance retribution HNcmsa

Verse 35

not not he-will-lift he will lift face-of face of all all of ransom covering-payment and-not and not he-will-be-willing he will be willing for for/because you-multiply you will cause to multiply bribe bribe-gift

לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn יִ֭שָּׂא 𐤉𐤔𐤀 yisa he-will-lift he will lift HVqi3ms פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney face-of face of HNcbpc כָל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc כֹּ֑פֶר 𐤊𐤐𐤓 kofer ransom covering-payment HNcmsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn יֹ֝אבֶ֗ה 𐤉𐤀𐤁𐤄 yoveh he-will-be-willing he will be willing HVqi3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC תַרְבֶּה 𐤕𐤓𐤁𐤄 tarebeh you-multiply you will cause to multiply HVhi2ms שֹֽׁחַד 𐤔𐤇𐤃 shochad bribe bribe-gift HNcmsa

← Chapter 5 Chapter 7 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter