תְּפַלֵּ֑ס
𐤕𐤐𐤋𐤎
pâlaç
you ponder
To make level, smooth or prepare (especially a path or roadway), with extended usage meaning to evaluate, measure, or ponder (as weighing in the mind or assessing carefully). The term denotes both literal physical preparation and figurative acts of assessment or deliberation.
Proverbs 5:6 · Word #4
Lexicon H6424
| Lemma | פָּלַס |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤋𐤎 |
| Transliteration | pâlaç |
| Strong's | H6424 |
| Definition | To make level, smooth or prepare (especially a path or roadway), with extended usage meaning to evaluate, measure, or ponder (as weighing in the mind or assessing carefully). The term denotes both literal physical preparation and figurative acts of assessment or deliberation. |
Morphology HVpi3fs
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | p — Piel — Intensive active |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | you ponder |
SIBI-P1 Translation H6424-03
you carefully level
| Morphological Notes | Verb, Piel stem (intensive), imperfect, 2nd person masculine singular. |
| Rendering Rationale | The Piel stem conveys an intensive or deliberate action, reflecting careful or thorough leveling or assessment. The imperfect 2nd masculine singular form is rendered as "you carefully level," preserving both the intensified stem and the masculine singular subject. |
View full lexicon entry for H6424 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
you ponder
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'you carefully level' does not reflect the prevailing figurative sense in this context; 'you ponder' matches the mental evaluation intended here. |