וְ֝/נֹזְלִ֗ים
𐤅/𐤍𐤆𐤋𐤉𐤌
nâzal
and running waters
To flow, to trickle, or to stream; signifies the movement of a liquid (most commonly water) in a descending or continuous manner. Can denote a gentle dripping, the steady flow of a stream, or the pouring out of a substance. May be used literally of water or other liquids, or metaphorically for figurative 'flowing' such as of speech or emotion.
Proverbs 5:15 · Word #4
Lexicon H5140
| Lemma | נָזַל |
| Lemma (Paleo) | 𐤍𐤆𐤋 |
| Transliteration | nâzal |
| Strong's | H5140 |
| Definition | To flow, to trickle, or to stream; signifies the movement of a liquid (most commonly water) in a descending or continuous manner. Can denote a gentle dripping, the steady flow of a stream, or the pouring out of a substance. May be used literally of water or other liquids, or metaphorically for figurative 'flowing' such as of speech or emotion. |
Morphology HC/Vqrmpa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | r — Participle Active — The one doing the action |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | and running waters |
SIBI-P1 Translation H5140-06
and flowing ones
| Morphological Notes | Qal active participle, masculine plural absolute, with prefixed conjunction וְ |
| Rendering Rationale | The Qal active participle masculine plural denotes those characterized by the action of flowing or streaming. Rendering it as "flowing ones" preserves both the verbal force and the plural masculine morphology, with the prefixed conjunction expressed as "and." |
View full lexicon entry for H5140 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and flowing ones
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'And flowing ones' is a literal and contextually faithful rendering; P1 is appropriate as is. |