אֹֽרְחֹתֶֽי/ךָ
𐤀𐤓𐤇𐤕𐤉/𐤊
ʼôrach
your paths
A path, route, or road, especially one that is well-trodden; by extension, a course or way of life, conduct, or manner. Often denotes a literal track, road, or route used by travelers, caravans, or troops, but also metaphorically denotes a way or manner of conduct in life or a certain way of acting.
Proverbs 3:6 · Word #6
Lexicon H734
| Lemma | אֹרַח |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤓𐤇 |
| Transliteration | ʼôrach |
| Strong's | H734 |
| Definition | A path, route, or road, especially one that is well-trodden; by extension, a course or way of life, conduct, or manner. Often denotes a literal track, road, or route used by travelers, caravans, or troops, but also metaphorically denotes a way or manner of conduct in life or a certain way of acting. |
Morphology HNcbpc/Sp2ms
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | b — Both — Both (masculine and feminine) |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | your paths |
SIBI-P1 Translation H734-15
your well-trodden paths
| Morphological Notes | Noun, common gender; plural construct form (אֹרְחוֹת) with 2nd person masculine singular pronominal suffix; "paths of you" = "your paths." |
| Rendering Rationale | The noun אֹרַח denotes a road or track formed by traveling; in the plural construct with a 2ms suffix it means "your paths." "Well-trodden" preserves the root sense of a route formed by journeying, reflecting both physical and metaphorical pathways. |
View full lexicon entry for H734 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
your paths
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'Your paths' is more concise and clear in context than 'your well-trodden paths,' aligning with common rendering and the idiomatic pair to 'your ways' earlier. The SILEX definition allows for 'paths' alone when metaphorical. |