מְפַנֵּ֣ק
𐤌𐤐𐤍𐤒
pânaq
pampers
To soften, pamper, or treat with indulgence; primarily denotes the act of making someone delicate, tender, or weak by excessive care or luxury. In context, frequently describes the process of raising or nurturing someone in luxury or without hardship, leading to physical or moral softness.
Proverbs 29:21 · Word #1
Lexicon H6445
| Lemma | פָּנַק |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤍𐤒 |
| Transliteration | pânaq |
| Strong's | H6445 |
| Definition | To soften, pamper, or treat with indulgence; primarily denotes the act of making someone delicate, tender, or weak by excessive care or luxury. In context, frequently describes the process of raising or nurturing someone in luxury or without hardship, leading to physical or moral softness. |
Morphology HVprmsa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | p — Piel — Intensive active |
| Conjugation | r — Participle Active — The one doing the action |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | pampers |
SIBI-P1 Translation H6445-01
the one who pampers
| Morphological Notes | Verb, Piel stem (intensive/causative), active participle, masculine singular, absolute. |
| Rendering Rationale | The Piel stem conveys intensive or causative action—actively making someone soft or delicate through indulgence. As a masculine singular active participle, it is rendered as a verbal adjective: "the one who pampers." |
View full lexicon entry for H6445 →
SILEX v2