Common
SIBI-P1
SIBI-P2
by transgression
in rebellion
in transgression
of a land
land
land
many
many
great ones
are its princes
her rulers
her chiefs
but by a man
and in a human being
and in a human being
of understanding
understanding-giver
understanding-giver
and knowledge
the knowing one
the knowing one
so
thus
thus
it endures
he will lengthen
he will extend
Interlinear Text
בְּ/פֶ֣שַֽׁע
𐤁/𐤐𐤔𐤏
befesha
by transgression
in rebellion
in transgression
HR/Ncmsc
אֶ֭רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
of a land
land
land
HNcbsa
רַבִּ֣ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
great ones
HAampa
שָׂרֶ֑י/הָ
𐤔𐤓𐤉/𐤄
sareyha
are its princes
her rulers
her chiefs
HNcmpc/Sp3fs
וּ/בְ/אָדָ֥ם
𐤅/𐤁/𐤀𐤃𐤌
uveadam
but by a man
and in a human being
and in a human being
HC/R/Ncmsa
מֵבִ֥ין
𐤌𐤁𐤉𐤍
mevin
of understanding
understanding-giver
understanding-giver
HVhrmsa
יֹ֝דֵ֗עַ
𐤉𐤃𐤏
yodea
and knowledge
the knowing one
the knowing one
HVqrmsa
כֵּ֣ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
thus
HTm
יַאֲרִֽיךְ
𐤉𐤀𐤓𐤉𐤊
yaarikhe
it endures
he will lengthen
he will extend
HVhi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/פֶ֣שַֽׁע befesha | by transgression | HR/Ncmsc | H6588 |
| 2 | אֶ֭רֶץ erets Ayé (Yoruba) | of a land | HNcbsa | H776 |
| 3 | רַבִּ֣ים rabim | many | HAampa | H7227 |
| 4 | שָׂרֶ֑י/הָ sareyha | are its princes | HNcmpc/Sp3fs | H8269 |
| 5 | וּ/בְ/אָדָ֥ם uveadam | but by a man | HC/R/Ncmsa | H120 |
| 6 | מֵבִ֥ין mevin | of understanding | HVhrmsa | H995 |
| 7 | יֹ֝דֵ֗עַ yodea | and knowledge | HVqrmsa | H3045 |
| 8 | כֵּ֣ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 9 | יַאֲרִֽיךְ yaarikhe | it endures | HVhi3ms | H748 |