טָ֘מַ֤ן
𐤈𐤌𐤍
ṭâman
buries
To hide, conceal, or cover over, particularly by intentionally placing something so it is not easily found; to bury or stash away. The word primarily indicates the act of actively concealing an object (e.g., a physical item, a weapon) or oneself, usually by covering or placing out of sight, rather than simply being hidden or invisible.
Proverbs 26:15 · Word #1
Lexicon H2934
| Lemma | טָמַן |
| Lemma (Paleo) | 𐤈𐤌𐤍 |
| Transliteration | ṭâman |
| Strong's | H2934 |
| Definition | To hide, conceal, or cover over, particularly by intentionally placing something so it is not easily found; to bury or stash away. The word primarily indicates the act of actively concealing an object (e.g., a physical item, a weapon) or oneself, usually by covering or placing out of sight, rather than simply being hidden or invisible. |
Morphology HVqp3ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | buries |
SIBI-P1 Translation H2934-04
he hid away
| Morphological Notes | Verb, Qal stem, perfect (qatal), 3rd person masculine singular. |
| Rendering Rationale | The Qal stem conveys the simple active action of concealing, and the perfect 3ms form indicates a completed act by a masculine singular subject. "He hid away" preserves the concrete sense of actively placing something out of sight or covering it over. |
View full lexicon entry for H2934 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
he buries
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'He hid away' (P1) is not natural in context regarding physical action of putting a hand in a dish; 'he buries' captures the sense of concealing in the literal food context and matches the common translation. |