מוּעָ֑דֶת
𐤌𐤅𐤏𐤃𐤕
mûwʻedeth
that slips
feminine passive participle meaning 'dislocated' or 'made to slip out of place,' typically referring to a physical dislocation in a literal sense (e.g., a joint or bone made to slip out of its normal position).
Proverbs 25:19 · Word #4
Lexicon H4154
| Lemma | מוּעֶדֶת |
| Lemma (Paleo) | 𐤌𐤅𐤏𐤃𐤕 |
| Transliteration | mûwʻedeth |
| Strong's | H4154 |
| Definition | feminine passive participle meaning 'dislocated' or 'made to slip out of place,' typically referring to a physical dislocation in a literal sense (e.g., a joint or bone made to slip out of its normal position). |
Morphology HVQsfsa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | Q — Qal Passive — Simple passive |
| Conjugation | s — Participle Passive — The one receiving the action |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | that slips |
SIBI-P1 Translation H4154-01
dislocated
| Morphological Notes | Qal passive participle, feminine singular absolute |
| Rendering Rationale | The Qal passive participle denotes a feminine singular entity that has been made to slip out of place. "Dislocated" directly reflects the passive state resulting from the root idea of slipping or tottering. |
View full lexicon entry for H4154 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
dislocated
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'Dislocated' matches the passive participle and the context of a metaphorical comparison (dislocated foot); no change needed. |