הֶ֝עְתִּ֗יקוּ
𐤄𐤏𐤕𐤉𐤒𐤅
ʻâthaq
copied
To move away, depart, relocate, or remove (literally or figuratively); to become aged or grow old. The verb can denote physical movement from one place to another (including withdrawal or migration), as well as the passage of time leading to old age. In some contexts, it implies the act of copying or transferring (as with written material), reflecting a transfer or extension from one to another.
Proverbs 25:1 · Word #6
Lexicon H6275
| Lemma | עָתַק |
| Lemma (Paleo) | 𐤏𐤕𐤒 |
| Transliteration | ʻâthaq |
| Strong's | H6275 |
| Definition | To move away, depart, relocate, or remove (literally or figuratively); to become aged or grow old. The verb can denote physical movement from one place to another (including withdrawal or migration), as well as the passage of time leading to old age. In some contexts, it implies the act of copying or transferring (as with written material), reflecting a transfer or extension from one to another. |
Morphology HVhp3cp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | c — Common — Common (both genders) |
| Number | p — Plural — Plural |
Common Translation
| Phrase | copied |
SIBI-P1 Translation H6275-04
they caused to move away
| Morphological Notes | Verb, Hiphil (causative), perfect, 3rd person common plural. |
| Rendering Rationale | The Hiphil stem conveys a causative action, so the verb expresses causing something to shift or depart. The perfect 3rd person common plural form indicates a completed action performed by "they." |
View full lexicon entry for H6275 →
SILEX v2