אֵידָ֑/ם
𐤀𐤉𐤃/𐤌
ʼêyd
their-calamity
A disastrous event, calamity, or misfortune; the state or condition marked by sudden adverse fate, especially as a collective or national experience, such as destruction, ruin, or great distress. The term denotes occurrences that bring distress, ruin, or disaster upon individuals or communities, and is often used poetically or in parallel with terms for disaster and destruction.
Proverbs 24:22 · Word #4
Lexicon H343
| Lemma | אֵיד |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤉𐤃 |
| Transliteration | ʼêyd |
| Strong's | H343 |
| Definition | A disastrous event, calamity, or misfortune; the state or condition marked by sudden adverse fate, especially as a collective or national experience, such as destruction, ruin, or great distress. The term denotes occurrences that bring distress, ruin, or disaster upon individuals or communities, and is often used poetically or in parallel with terms for disaster and destruction. |
Morphology HNcmsc/Sp3mp
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | their-calamity |
SIBI-P1 Translation H343-03
their calamity
| Morphological Notes | Masculine singular common noun in construct state + 3rd person masculine plural pronominal suffix. |
| Rendering Rationale | אֵיד denotes a disastrous event or ruin that presses down or overwhelms. The construct singular noun with a 3rd person masculine plural suffix is faithfully rendered as "their calamity," preserving both the singular form and the attached possessive. |
View full lexicon entry for H343 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
their calamity
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 matches both the word's meaning and the context; no adjustment needed. |