תַּ֭סֵּג
𐤕𐤎𐤂
nâçag
remove
To move away, withdraw, or retreat, whether spatially, relationally, or figuratively. נָסַג is most often used to describe physical or metaphorical distancing, such as the retreat of armies, the withdrawal of individuals, or the distancing of favor or blessing. The term can indicate both voluntary and involuntary movement away from a position, possession, or relationship.
Proverbs 22:28 · Word #2
Lexicon H5253
| Lemma | נָסַג |
| Lemma (Paleo) | 𐤍𐤎𐤂 |
| Transliteration | nâçag |
| Strong's | H5253 |
| Definition | To move away, withdraw, or retreat, whether spatially, relationally, or figuratively. נָסַג is most often used to describe physical or metaphorical distancing, such as the retreat of armies, the withdrawal of individuals, or the distancing of favor or blessing. The term can indicate both voluntary and involuntary movement away from a position, possession, or relationship. |
Morphology HVhj2ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | j — Jussive — Third-person wish or command |
| Person | 2 — 2nd person — Second person ("you") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | remove |
SIBI-P1 Translation H5253-03
may you cause to retreat
| Morphological Notes | Verb, Hiphil (causative), jussive, 2nd person masculine singular. |
| Rendering Rationale | The Hiphil stem makes the verb causative, indicating causing someone or something to withdraw or retreat. The jussive form in second masculine singular is reflected by "may you," preserving both causation and volitional nuance. |
View full lexicon entry for H5253 →
SILEX v2