חַבֻּר֣וֹת
𐤇𐤁𐤓𐤅𐤕
chabbûwrâh
bruises
A mark or swelling produced by a blow; a visible injury such as a bruise or welt caused by physical impact, usually from a strike, whip, or rod. The term refers specifically to the external evidence of being struck, the resulting colored or raised flesh (welt, bruise, or weal). In extended contexts, may indicate a group or patch of such marks. Commonly used in contexts describing physical punishment, affliction, or injury.
Proverbs 20:30 · Word #1
Lexicon H2250
| Lemma | חַבּוּרָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤇𐤁𐤅𐤓𐤄 |
| Transliteration | chabbûwrâh |
| Strong's | H2250 |
| Definition | A mark or swelling produced by a blow; a visible injury such as a bruise or welt caused by physical impact, usually from a strike, whip, or rod. The term refers specifically to the external evidence of being struck, the resulting colored or raised flesh (welt, bruise, or weal). In extended contexts, may indicate a group or patch of such marks. Commonly used in contexts describing physical punishment, affliction, or injury. |
Morphology HNcfpc
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | bruises |
SIBI-P1 Translation H2250-02
welts of
| Morphological Notes | Noun, feminine plural, construct state (חַבֻּרוֹת). |
| Rendering Rationale | The noun denotes visible marks or swellings caused by blows—welts or bruises—reflecting the idea of flesh 'bound' or gathered by impact from the root חבר. The feminine plural construct form is preserved by rendering it as "welts of," indicating it grammatically links to a following noun. |
View full lexicon entry for H2250 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
welts
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | The term is not in construct; contextually 'welts' (not 'welts of') is appropriate here as it stands absolutely. |