וּ֝/בְ/תַחְבֻּל֗וֹת
𐤅/𐤁/𐤕𐤇𐤁𐤋𐤅𐤕
tachbulâh
and by wise guidance
Steering guidance or the art of skillfully managing or directing a course, both in literal navigation (steering a ship) and, more commonly, in an abstract sense of skillful counsel, strategic advice, prudent planning, or sagacious guidance for action. The term embodies deliberation and the capacity for wise, insightful decision-making, especially in contexts requiring strategic or prudent direction.
Proverbs 20:18 · Word #4
Lexicon H8458
| Lemma | תַּחְבֻּלָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤕𐤇𐤁𐤋𐤄 |
| Transliteration | tachbulâh |
| Strong's | H8458 |
| Definition | Steering guidance or the art of skillfully managing or directing a course, both in literal navigation (steering a ship) and, more commonly, in an abstract sense of skillful counsel, strategic advice, prudent planning, or sagacious guidance for action. The term embodies deliberation and the capacity for wise, insightful decision-making, especially in contexts requiring strategic or prudent direction. |
Morphology HC/R/Ncfpa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | and by wise guidance |
SIBI-P1 Translation H8458-03
steering strategies
| Morphological Notes | Noun, feminine plural absolute; prefixed conjunction וּ and preposition בְ in the surface form. |
| Rendering Rationale | The plural feminine noun תַּחְבֻּלוֹת denotes acts of skillful rope-management extended metaphorically to strategic guidance. "Steering strategies" preserves both the nautical root imagery of handling cords and the abstract sense of calculated direction, while reflecting the plural form. |
View full lexicon entry for H8458 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and by skillful guidance
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'steering strategies' is too literal and awkward; SILEX allows 'skillful guidance,' which better conveys the intent in the context of counsel and planning and matches common usage for this Hebrew word. |