וּ֝/בְרָכָ֗ה
𐤅/𐤁𐤓𐤊𐤄
Bᵉrâkâh
but blessing
A bestowal of favorable conditions, welfare, or well-being, whether material, social, or spiritual, often seen as a divine or human act conferring such benefit. In concrete settings, can also refer to a physical gift, expression of good will, or to a place (such as a water pool) associated with abundance. Used to describe speech acts invoking or conferring blessing, gifts offered to others, and states of prosperity or flourishing. In rare cases, designates a reservoir or pool, by metaphorical extension from the idea of abundance.
Proverbs 11:26 · Word #5
Lexicon H1293
| Lemma | בְּרָכָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤁𐤓𐤊𐤄 |
| Transliteration | Bᵉrâkâh |
| Strong's | H1293 |
| Definition | A bestowal of favorable conditions, welfare, or well-being, whether material, social, or spiritual, often seen as a divine or human act conferring such benefit. In concrete settings, can also refer to a physical gift, expression of good will, or to a place (such as a water pool) associated with abundance. Used to describe speech acts invoking or conferring blessing, gifts offered to others, and states of prosperity or flourishing. In rare cases, designates a reservoir or pool, by metaphorical extension from the idea of abundance. |
Morphology HC/Ncfsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | but blessing |
SIBI-P1 Translation H1293-17
and a blessing
| Morphological Notes | Conjunction ו + feminine singular noun, absolute state (Ncfsa). |
| Rendering Rationale | The noun בְּרָכָה denotes the act or result of bestowing favor or welfare, derived from the root meaning "to kneel" and thus "to bless." The feminine singular absolute form is rendered as "a blessing," and the prefixed conjunction ו is preserved as "and." |
View full lexicon entry for H1293 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
—