Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Yes
Yes
—
I ask
I am asking
—
also
and
—
you
you
—
true
O genuine one
—
companion
O yoked-partner
—
help
join in taking hold
—
them
to them
—
who
those who
—
in
in
—
the
to the
—
gospel
to the good news proclamation
—
labored
they strove together
—
with me
to me
—
with
after
—
also
and
—
Clement
of Clemens
—
and
and
—
the
the
—
rest
the remaining thing
—
fellow workers
co-worker
—
my
of me
—
whose
being
—
the
the (neuter plural)
—
names
names
—
in
in
—
book
to a papyrus document
—
of life
of life
—
Interlinear Text
ναὶ
nai
Yes
Yes
RESP
ἐρωτῶ
eroto
I ask
I am asking
V PRS ACT IND 1P SG
καὶ
kai
also
and
ADV
σέ
se
you
you
PRO.P 2P ACC SG
γνήσιε
gnesie
true
O genuine one
ADJ.A VOC M SG
σύνζυγε
sunzuge
companion
O yoked-partner
ADJ.S VOC M SG
συνλαμβάνου
sunlambanou
help
join in taking hold
V PRS MID IMP 2P SG
αὐταῖς
autais
them
to them
PRO.P DAT F PL
αἵτινες
aitines
who
those who
PRO.R NOM F PL
ἐν
en
in
in
PREP DAT
τῷ
to
the
to the
ART DAT N SG
εὐαγγελίῳ
euaggelio
gospel
to the good news proclamation
N DAT N SG
συνήθλησάν
sunethlesan
labored
they strove together
V AOR ACT IND 3P PL
μοι
moi
with me
to me
PRO.P 1P DAT SG
μετὰ
meta
with
after
PREP GEN
καὶ
kai-2
also
and
PART
Κλήμεντος
klementos
Clement
of Clemens
N GEN M SG
καὶ
kai-3
and
and
CONJ.C
τῶν
ton
the
the
ART GEN M PL
λοιπῶν
loipon
rest
the remaining thing
QUAN GEN M PL
συνεργῶν
sunergon
fellow workers
co-worker
ADJ.S GEN M PL
μου
mou
my
of me
PRO.P 1P GEN SG
ὧν
on
whose
being
PRO.R GEN M PL
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
ART NOM N PL
ὀνόματα
onomata
names
names
N NOM N PL
ἐν
en-2
in
in
PREP DAT
βίβλῳ
biblo
book
to a papyrus document
N DAT F SG
ζωῆς
zoes
of life
of life
N GEN F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ναὶ nai | Yes | RESP | G3483 |
| 2 | ἐρωτῶ eroto | I ask | V PRS ACT IND 1P SG | G2065 |
| 3 | καὶ kai | also | ADV | G2532 |
| 4 | σέ se | you | PRO.P 2P ACC SG | G4771 |
| 5 | γνήσιε gnesie | true | ADJ.A VOC M SG | G1103 |
| 6 | σύνζυγε sunzuge | companion | ADJ.S VOC M SG | G4805 |
| 7 | συνλαμβάνου sunlambanou | help | V PRS MID IMP 2P SG | G4815 |
| 8 | αὐταῖς autais | them | PRO.P DAT F PL | G846 |
| 9 | αἵτινες aitines | who | PRO.R NOM F PL | G3748 |
| 10 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 11 | τῷ to | the | ART DAT N SG | G3588 |
| 12 | εὐαγγελίῳ euaggelio | gospel | N DAT N SG | G2098 |
| 13 | συνήθλησάν sunethlesan | labored | V AOR ACT IND 3P PL | G4866 |
| 14 | μοι moi | with me | PRO.P 1P DAT SG | G1473 |
| 15 | μετὰ meta | with | PREP GEN | G3326 |
| 16 | καὶ kai-2 | also | PART | G2532 |
| 17 | Κλήμεντος klementos | Clement | N GEN M SG | G2815 |
| 18 | καὶ kai-3 | and | CONJ.C | G2532 |
| 19 | τῶν ton | the | ART GEN M PL | G3588 |
| 20 | λοιπῶν loipon | rest | QUAN GEN M PL | G3062 |
| 21 | συνεργῶν sunergon | fellow workers | ADJ.S GEN M PL | G4904 |
| 22 | μου mou | my | PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 23 | ὧν on | whose | PRO.R GEN M PL | G3739 |
| 24 | τὰ ta | the | ART NOM N PL | G3588 |
| 25 | ὀνόματα onomata | names | N NOM N PL | G3686 |
| 26 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 27 | βίβλῳ biblo | book | N DAT F SG | G976 |
| 28 | ζωῆς zoes | of life | N GEN F SG | G2222 |