ἀνεθάλετε
anathállō
you revived
to grow or sprout again, to revive by sending forth new shoots or growth; primarily used of plants or trees literally coming back to life or flourishing anew, and by extension used figuratively of people or entities experiencing renewed vitality, prosperity, or vigor.
Philippians 4:10 · Word #9
Lexicon G330
| Lemma | ἀναθάλλω |
| Transliteration | anathállō |
| Strong's | G330 |
| Definition | to grow or sprout again, to revive by sending forth new shoots or growth; primarily used of plants or trees literally coming back to life or flourishing anew, and by extension used figuratively of people or entities experiencing renewed vitality, prosperity, or vigor. |
Morphology V AOR ACT IND 2P PL
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 2P — 2nd person — The one spoken to ("you") |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | you revived |
| Literal | you-revived/flourished-again |
Lexical Info
| Lemma | ἀναθάλλω |
| Strong's | G330 |
SIBI-P1 Translation G330-01
you were flourishing again
| Morphological Notes | Verb; imperfect tense (past ongoing), active voice, indicative mood, second person plural. |
| Rendering Rationale | The verb combines ἀνά (again/up) with θάλλω (to bloom or thrive), conveying renewed growth. The imperfect active indicative, second person plural, expresses ongoing past action: "you were flourishing again." |
View full lexicon entry for G330 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
you revived
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | In context, the verb is figurative for renewed action. 'You revived' gives the intended sense more naturally than the literal 'you were flourishing again.' |