Philippians 3:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Finally to the — finally the remaining thing — brethren brothers — my of me — rejoice Rejoice! — in in — the Lord to the Master — the the (neuter plural) — same them — things to write to inscribe, to write — to you to you all — to me to me — indeed indeed — not not — troublesome hesitant, sluggish — for you to you all — but now — a safeguard what is secure —

Interlinear Text

τὸ to Finally to the ART ACC N SG λοιπόν loipon finally the remaining thing PRO.I ACC N SG ἀδελφοί adelphoi brethren brothers N VOC M PL μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG χαίρετε chairete rejoice Rejoice! V PRS ACT IMP 2P PL ἐν en in in PREP DAT Κυρίῳ kurio the Lord to the Master N DAT M SG τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL αὐτὰ auta same them PRO.D ACC N PL γράφειν graphein things to write to inscribe, to write V PRS ACT INF ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL ἐμοὶ emoi to me to me PRO.P 1P DAT SG μὲν men indeed indeed PART οὐκ ouk not not ADV ὀκνηρόν okneron troublesome hesitant, sluggish ADJ.P NOM N SG ὑμῖν umin-2 for you to you all PRO.P 2P DAT PL δὲ de but now CONJ.C ἀσφαλές asphales a safeguard what is secure ADJ.P NOM N SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 τὸ to Finally ART ACC N SG G3588
2 λοιπόν loipon finally PRO.I ACC N SG G3062
3 ἀδελφοί adelphoi brethren N VOC M PL G80
4 μου mou my PRO.P 1P GEN SG G1473
5 χαίρετε chairete rejoice V PRS ACT IMP 2P PL G5463
6 ἐν en in PREP DAT G1722
7 Κυρίῳ kurio the Lord N DAT M SG G2962
8 τὰ ta the ART ACC N PL G3588
9 αὐτὰ auta same PRO.D ACC N PL G846
10 γράφειν graphein things to write V PRS ACT INF G1125
11 ὑμῖν umin to you PRO.P 2P DAT PL G4771
12 ἐμοὶ emoi to me PRO.P 1P DAT SG G1473
13 μὲν men indeed PART G3303
14 οὐκ ouk not ADV G3756
15 ὀκνηρόν okneron troublesome ADJ.P NOM N SG G3636
16 ὑμῖν umin-2 for you PRO.P 2P DAT PL G4771
17 δὲ de but CONJ.C G1161
18 ἀσφαλές asphales a safeguard ADJ.P NOM N SG G804
Verse 2 →