παραβολευσάμενος

parabouleúomai

risking

To neglect counsel, disregard advice, or act without proper consultation; specifically, to overlook or ignore guidance, resulting either from deliberate dismissal or failure to give proper attention. In certain contexts, it implies acting without due deliberation or rejecting counsel that has been offered.

G3851

Philippians 2:30 · Word #9

Lexicon G3851

Lemmaπαραβουλεύομαι
Transliterationparabouleúomai
Strong'sG3851
DefinitionTo neglect counsel, disregard advice, or act without proper consultation; specifically, to overlook or ignore guidance, resulting either from deliberate dismissal or failure to give proper attention. In certain contexts, it implies acting without due deliberation or rejecting counsel that has been offered.

Morphology V AOR MID PTCP NOM M SG All morphology codes

Part of Speech V — Verb — An action or state of being
Tense AOR — Aorist — Simple occurrence, often past
Voice MID — Middle — The subject acts on itself or in its own interest
Mood PTCP — Participle — A verbal adjective
Case NOM — Nominative — The subject of the sentence
Gender M — Masculine — Grammatical masculine
Number SG — Singular — One

Common Translation

Phraserisking
Literalhaving-gambled

Lexical Info

Lemmaπαραβολεύομαι
Strong'sG3851

SIBI-P1 Translation G3851-01

having disregarded counsel

Morphological NotesVerb; aorist middle participle; nominative masculine singular.
Rendering RationaleThe aorist participle conveys a completed action, rendered as "having disregarded." The middle (deponent) voice reflects personal involvement in acting against counsel, preserving the sense of deliberately neglecting or ignoring guidance.

View full lexicon entry for G3851 →

SILEX v2

SIBI-P2 (Context-Aware)

having risked

Same as P1No — adjusted for context
RationaleHere παραβολευσάμενος refers to 'risking,' as in risking one's life, which is contextually superior to 'having disregarded counsel.'
← Back to Philippians 2:30