Obadiah 1:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and do not
and do not
—
look
may you see
—
in day
day
—
of your brother
your brother
—
in day
in the day of
—
of his estrangement
his foreignness
—
and do not
and do not
—
rejoice
she will rejoice
—
over sons
to sons of
—
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
in day
in the day of
—
of their destruction
their perishing
—
and do not
and do not
—
magnify
may you make great
—
your mouth
your mouth
—
in day
in the day of
—
of distress
constraining distress
—
Interlinear Text
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and do not
and do not
HC/Tn
תֵּ֤רֶא
𐤕𐤓𐤀
tere
look
may you see
HVqj2ms
בְ/יוֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
veyom
in day
day
HR/Ncmsc
אָחִ֨י/ךָ֙
𐤀𐤇𐤉/𐤊
achikha
of your brother
your brother
HNcmsc/Sp2ms
בְּ/י֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in day
in the day of
HR/Ncmsc
נָכְר֔/וֹ
𐤍𐤊𐤓/𐤅
nakhero
of his estrangement
his foreignness
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal-2
and do not
and do not
HC/Tn
תִּשְׂמַ֥ח
𐤕𐤔𐤌𐤇
tisemach
rejoice
she will rejoice
HVqj2ms
לִ/בְנֵֽי
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
over sons
to sons of
HR/Ncmpc
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
בְּ/י֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom-2
in day
in the day of
HR/Ncmsc
אָבְדָ֑/ם
𐤀𐤁𐤃/𐤌
avedam
of their destruction
their perishing
HVqc/Sp3mp
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal-3
and do not
and do not
HC/Tn
תַּגְדֵּ֥ל
𐤕𐤂𐤃𐤋
tagedel
magnify
may you make great
HVhj2ms
פִּ֖י/ךָ
𐤐𐤉/𐤊
pikha
your mouth
your mouth
HNcmsc/Sp2ms
בְּ/י֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom-3
in day
in the day of
HR/Ncmsc
צָרָֽה
𐤑𐤓𐤄
tsarah
of distress
constraining distress
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַל veal | and do not | HC/Tn | H408 |
| 2 | תֵּ֤רֶא tere | look | HVqj2ms | H7200 |
| 3 | בְ/יוֹם veyom | in day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 4 | אָחִ֨י/ךָ֙ achikha | of your brother | HNcmsc/Sp2ms | H251 |
| 5 | בְּ/י֣וֹם beyom | in day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 6 | נָכְר֔/וֹ nakhero | of his estrangement | HNcmsc/Sp3ms | H5235 |
| 7 | וְ/אַל veal-2 | and do not | HC/Tn | H408 |
| 8 | תִּשְׂמַ֥ח tisemach | rejoice | HVqj2ms | H8055 |
| 9 | לִ/בְנֵֽי liveney Bene (Bemba) | over sons | HR/Ncmpc | H1121 |
| 10 | יְהוּדָ֖ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 11 | בְּ/י֣וֹם beyom-2 | in day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 12 | אָבְדָ֑/ם avedam | of their destruction | HVqc/Sp3mp | H6 |
| 13 | וְ/אַל veal-3 | and do not | HC/Tn | H408 |
| 14 | תַּגְדֵּ֥ל tagedel | magnify | HVhj2ms | H1431 |
| 15 | פִּ֖י/ךָ pikha | your mouth | HNcmsc/Sp2ms | H6310 |
| 16 | בְּ/י֥וֹם beyom-3 | in day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 17 | צָרָֽה tsarah | of distress | HNcfsa | H6869 |