Obadiah 1:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
on the day
in the day of
in the day of
you stood
your standing
your standing
aloof
from before
from before
on the day
in the day of
in the day of
carried away captive
to take captive
the taking captive
strangers
foreign ones
foreign ones
his wealth
his strength
his wealth
and foreigners
and outsiders
and outsiders
entered
they came
they came
his gate
his gate
his gate
his gates
his gates
his gates
and on
and upon
and upon
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
they cast
they cast lots
they cast lots
lots
allotted portion
lots
also
also
also
you
you
you
as one
as one
as one
of them
—
of them
Interlinear Text
בְּ/יוֹם֙
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on the day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
עֲמָֽדְ/ךָ֣
𐤏𐤌𐤃/𐤊
amadekha
ima (Bemba)
you stood
your standing
your standing
HVqc/Sp2ms
מִ/נֶּ֔גֶד
𐤌/𐤍𐤂𐤃
mineged
aloof
from before
from before
HR/R
בְּ/י֛וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom-2
on the day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
שְׁב֥וֹת
𐤔𐤁𐤅𐤕
shevot
carried away captive
to take captive
the taking captive
HVqc
זָרִ֖ים
𐤆𐤓𐤉𐤌
zarim
strangers
foreign ones
foreign ones
HAampa
חֵיל֑/וֹ
𐤇𐤉𐤋/𐤅
cheylo
his wealth
his strength
his wealth
HNcmsc/Sp3ms
וְ/נָכְרִ֞ים
𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤉𐤌
venakherim
and foreigners
and outsiders
and outsiders
HC/Aampa
בָּ֣אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
entered
they came
they came
HVqp3cp
שער/ו
𐤔𐤏𐤓/𐤅
shrv
his gate
his gate
his gate
HNcmsc/Sp3ms
שְׁעָרָ֗י/ו
𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤅
shearayv
his gates
his gates
his gates
HNcmpc/Sp3ms
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and on
and upon
and upon
HC/R
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
יַדּ֣וּ
𐤉𐤃𐤅
yadu
they cast
they cast lots
they cast lots
HVqp3cp
גוֹרָ֔ל
𐤂𐤅𐤓𐤋
goral
lots
allotted portion
lots
HNcmsa
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
אַתָּ֖ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
כְּ/אַחַ֥ד
𐤊/𐤀𐤇𐤃
keachad
Eka (Bemba)
as one
as one
as one
HR/Acmsc
מֵ/הֶֽם
𐤌/𐤄𐤌
mehem
of them
of them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/יוֹם֙ beyom | on the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 2 | עֲמָֽדְ/ךָ֣ amadekha ima (Bemba) | you stood | HVqc/Sp2ms | H5975 |
| 3 | מִ/נֶּ֔גֶד mineged | aloof | HR/R | H5048 |
| 4 | בְּ/י֛וֹם beyom-2 | on the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 5 | שְׁב֥וֹת shevot | carried away captive | HVqc | H7617 |
| 6 | זָרִ֖ים zarim | strangers | HAampa | H2114 |
| 7 | חֵיל֑/וֹ cheylo | his wealth | HNcmsc/Sp3ms | H2428 |
| 8 | וְ/נָכְרִ֞ים venakherim | and foreigners | HC/Aampa | H5237 |
| 9 | בָּ֣אוּ bau | entered | HVqp3cp | H935 |
| 10 | שער/ו shrv | his gate | HNcmsc/Sp3ms | H8179 |
| 11 | שְׁעָרָ֗י/ו shearayv | his gates | HNcmpc/Sp3ms | H8179 |
| 12 | וְ/עַל veal | and on | HC/R | H5921 |
| 13 | יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 14 | יַדּ֣וּ yadu | they cast | HVqp3cp | H3032 |
| 15 | גוֹרָ֔ל goral | lots | HNcmsa | H1486 |
| 16 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 17 | אַתָּ֖ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 18 | כְּ/אַחַ֥ד keachad Eka (Bemba) | as one | HR/Acmsc | H259 |
| 19 | מֵ/הֶֽם mehem | of them | HR/Sp3mp |