Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they said
and they said
—
the men
the men
—
those
they
—
to him
toward him
—
we
we ourselves
—
unclean
ritually unclean ones
—
because of a soul
to a living being
—
of man
human being
—
why
for what?
—
are we kept back
we are diminished
—
from
so as not to
—
presenting
to bring near
—
—
object-marker
—
offering
brought-near offering
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
at its appointed time
at his appointed-time
—
among
in the midst of
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ֠/יֹּאמְרוּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
הָ/אֲנָשִׁ֤ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
HTd/Ncmpa
הָ/הֵ֨מָּה֙
𐤄/𐤄𐤌𐤄
hahemah
those
they
HTd/Pp3mp
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
אֲנַ֥חְנוּ
𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅
anachenu
we
we ourselves
HPp1cp
טְמֵאִ֖ים
𐤈𐤌𐤀𐤉𐤌
temeim
unclean
ritually unclean ones
HAampa
לְ/נֶ֣פֶשׁ
𐤋/𐤍𐤐𐤔
lenefesh
because of a soul
to a living being
HR/Ncbsc
אָדָ֑ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
HNcmsa
לָ֣/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
for what?
HR/Ti
נִגָּרַ֗ע
𐤍𐤂𐤓𐤏
nigara
are we kept back
we are diminished
HVNi1cp
לְ/בִלְתִּ֨י
𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉
levileti
from
so as not to
HR/C
הַקְרִ֜ב
𐤄𐤒𐤓𐤁
haqeriv
presenting
to bring near
HVhc
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
קָרְבַּ֤ן
𐤒𐤓𐤁𐤍
qareban
offering
brought-near offering
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/מֹ֣עֲד֔/וֹ
𐤁/𐤌𐤏𐤃/𐤅
bemoado
at its appointed time
at his appointed-time
HR/Ncmsc/Sp3ms
בְּ/ת֖וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
among
in the midst of
HR/Ncmsc
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/יֹּאמְרוּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | הָ/אֲנָשִׁ֤ים haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 3 | הָ/הֵ֨מָּה֙ hahemah | those | HTd/Pp3mp | H1992 |
| 4 | אֵלָ֔י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 5 | אֲנַ֥חְנוּ anachenu | we | HPp1cp | H587 |
| 6 | טְמֵאִ֖ים temeim | unclean | HAampa | H2931 |
| 7 | לְ/נֶ֣פֶשׁ lenefesh | because of a soul | HR/Ncbsc | H5315 |
| 8 | אָדָ֑ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 9 | לָ֣/מָּה lamah | why | HR/Ti | H4100 |
| 10 | נִגָּרַ֗ע nigara | are we kept back | HVNi1cp | H1639 |
| 11 | לְ/בִלְתִּ֨י levileti | from | HR/C | H1115 |
| 12 | הַקְרִ֜ב haqeriv | presenting | HVhc | H7126 |
| 13 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 14 | קָרְבַּ֤ן qareban | offering | HNcmsc | H7133 |
| 15 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | בְּ/מֹ֣עֲד֔/וֹ bemoado | at its appointed time | HR/Ncmsc/Sp3ms | H4150 |
| 17 | בְּ/ת֖וֹךְ betokhe | among | HR/Ncmsc | H8432 |
| 18 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 19 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |