Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they did
and they did
—
the
object-marker
—
Passover
the Passover rite
—
in the first
in the first
—
on the fourteenth
in four
—
tenth
-teen or -teenth
—
day
day
—
of the month
to the new-moon
—
between
between
—
the evenings
the two twilights
—
in the wilderness
in grazing steppe
—
of Sinai
Sinai
Sinay
according to all
as the whole
—
that
that-which
—
He had commanded
he commanded
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
-
object-marker
—
Moses
Mosheh
Mosheh
so
thus
—
they did
they did
—
the sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יַּעֲשׂ֣וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅
vayaasu
and they did
and they did
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
הַ/פֶּ֡סַח
𐤄/𐤐𐤎𐤇
hapesach
Passover
the Passover rite
HTd/Ncmsa
בָּ/רִאשׁ֡וֹן
𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
barishon
in the first
in the first
HRd/Aamsa
בְּ/אַרְבָּעָה֩
𐤁/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄
bearebaah
on the fourteenth
in four
HR/Acmsa
עָשָׂ֨ר
𐤏𐤔𐤓
asar
tenth
-teen or -teenth
HAcmsa
י֥וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
HNcmsa
לַ/חֹ֛דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
Umwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon
HRd/Ncmsa
בֵּ֥ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
HR
הָ/עַרְבַּ֖יִם
𐤄/𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌
haarebayim
the evenings
the two twilights
HTd/Ncmda
בְּ/מִדְבַּ֣ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bemidebar
in the wilderness
in grazing steppe
HR/Ncmsc
סִינָ֑י
𐤎𐤉𐤍𐤉
sinay
of Sinai
Sinai
Sinay
HNp
כְּ֠/כֹל
𐤊/𐤊𐤋
kekhol
according to all
as the whole
HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
צִוָּ֤ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
He had commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
HTo
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
כֵּ֥ן
𐤊𐤍
ken
so
thus
HTm
עָשׂ֖וּ
𐤏𐤔𐤅
asu
they did
they did
HVqp3cp
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲשׂ֣וּ vayaasu | and they did | HC/Vqw3mp | H6213 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | הַ/פֶּ֡סַח hapesach | Passover | HTd/Ncmsa | H6453 |
| 4 | בָּ/רִאשׁ֡וֹן barishon | in the first | HRd/Aamsa | H7223 |
| 5 | בְּ/אַרְבָּעָה֩ bearebaah | on the fourteenth | HR/Acmsa | H702 |
| 6 | עָשָׂ֨ר asar | tenth | HAcmsa | H6240 |
| 7 | י֥וֹם yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 8 | לַ/חֹ֛דֶשׁ lachodesh Umwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 9 | בֵּ֥ין beyn | between | HR | H996 |
| 10 | הָ/עַרְבַּ֖יִם haarebayim | the evenings | HTd/Ncmda | H6153 |
| 11 | בְּ/מִדְבַּ֣ר bemidebar | in the wilderness | HR/Ncmsc | H4057 |
| 12 | סִינָ֑י sinay | of Sinai | HNp | H5514 |
| 13 | כְּ֠/כֹל kekhol | according to all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 14 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 15 | צִוָּ֤ה tsivah | He had commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 16 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 18 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 19 | כֵּ֥ן ken | so | HTm | H3651 |
| 20 | עָשׂ֖וּ asu | they did | HVqp3cp | H6213 |
| 21 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 22 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |