Common
SIBI-P1
SIBI-P2
on the fourteenth
in four
—
day
-teen or -teenth
—
day
day
—
of the month
in the new-moon cycle
—
this
this one
—
between
between
—
the evenings
the two twilights
—
you shall keep
you shall do
—
it
him
—
at its appointed time
at his appointed-time
—
according to all
as the whole of
—
its statutes
his inscribed statutes
—
and according to all
and according to the whole of
—
its rules
his judicial rulings
—
you shall keep
you shall do
—
it
him
—
Interlinear Text
בְּ/אַרְבָּעָ֣ה
𐤁/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄
bearebaah
on the fourteenth
in four
HR/Acmsa
עָשָֽׂר
𐤏𐤔𐤓
asar
day
-teen or -teenth
HAcmsa
י֠וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
HNcmsa
בַּ/חֹ֨דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
Umwenshi (Bemba)
of the month
in the new-moon cycle
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֜ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
בֵּ֧ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
HR
הָֽ/עֲרְבַּ֛יִם
𐤄/𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌
haarebayim
the evenings
the two twilights
HTd/Ncmda
תַּעֲשׂ֥וּ
𐤕𐤏𐤔𐤅
taasu
you shall keep
you shall do
HVqi2mp
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
HTo/Sp3ms
בְּ/מוֹעֲד֑/וֹ
𐤁/𐤌𐤅𐤏𐤃/𐤅
bemoado
at its appointed time
at his appointed-time
HR/Ncmsc/Sp3ms
כְּ/כָל
𐤊/𐤊𐤋
kekhal
according to all
as the whole of
HR/Ncmsc
חֻקֹּתָ֥י/ו
𐤇𐤒𐤕𐤉/𐤅
chuqotayv
its statutes
his inscribed statutes
HNcbpc/Sp3ms
וּ/כְ/כָל
𐤅/𐤊/𐤊𐤋
ukhekhal
and according to all
and according to the whole of
HC/R/Ncmsc
מִשְׁפָּטָ֖י/ו
𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤅
mishepatayv
its rules
his judicial rulings
HNcmpc/Sp3ms
תַּעֲשׂ֥וּ
𐤕𐤏𐤔𐤅
taasu-2
you shall keep
you shall do
HVqi2mp
אֹתֽ/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto-2
it
him
HTo/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/אַרְבָּעָ֣ה bearebaah | on the fourteenth | HR/Acmsa | H702 |
| 2 | עָשָֽׂר asar | day | HAcmsa | H6240 |
| 3 | י֠וֹם yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 4 | בַּ/חֹ֨דֶשׁ bachodesh Umwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 5 | הַ/זֶּ֜ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | בֵּ֧ין beyn | between | HR | H996 |
| 7 | הָֽ/עֲרְבַּ֛יִם haarebayim | the evenings | HTd/Ncmda | H6153 |
| 8 | תַּעֲשׂ֥וּ taasu | you shall keep | HVqi2mp | H6213 |
| 9 | אֹת֖/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 10 | בְּ/מוֹעֲד֑/וֹ bemoado | at its appointed time | HR/Ncmsc/Sp3ms | H4150 |
| 11 | כְּ/כָל kekhal | according to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 12 | חֻקֹּתָ֥י/ו chuqotayv | its statutes | HNcbpc/Sp3ms | H2708 |
| 13 | וּ/כְ/כָל ukhekhal | and according to all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 14 | מִשְׁפָּטָ֖י/ו mishepatayv | its rules | HNcmpc/Sp3ms | H4941 |
| 15 | תַּעֲשׂ֥וּ taasu-2 | you shall keep | HVqi2mp | H6213 |
| 16 | אֹתֽ/וֹ oto-2 | it | HTo/Sp3ms | H853 |