Numbers 9:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
whether
or
—
two days
two days
—
or
or
—
a month
renewal-moon
—
or
or
—
days
days
—
when it prolonged
in prolonging
—
the cloud
the covering-cloud
—
over
upon
—
the tabernacle
the dwelling-place
—
to abide
to dwell
—
on it
upon him
—
they encamped
they will encamp
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and not
and not
—
they journeyed
they break camp
—
and at its lifting up
and in his being-lifted-up
—
they journeyed
they break camp
—
Interlinear Text
אֽוֹ
𐤀𐤅
o
whether
or
HC
יֹמַ֜יִם
𐤉𐤌𐤉𐤌
yomayim
two days
two days
HNcmda
אוֹ
𐤀𐤅
o-2
or
or
HC
חֹ֣דֶשׁ
𐤇𐤃𐤔
chodesh
Umwenshi (Bemba)
a month
renewal-moon
HNcmsa
אוֹ
𐤀𐤅
o-3
or
or
HC
יָמִ֗ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
HNcmpa
בְּ/הַאֲרִ֨יךְ
𐤁/𐤄𐤀𐤓𐤉𐤊
behaarikhe
when it prolonged
in prolonging
HR/Vhc
הֶ/עָנָ֤ן
𐤄/𐤏𐤍𐤍
heanan
the cloud
the covering-cloud
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
הַ/מִּשְׁכָּן֙
𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍
hamishekan
the tabernacle
the dwelling-place
HTd/Ncmsa
לִ/שְׁכֹּ֣ן
𐤋/𐤔𐤊𐤍
lishekon
to abide
to dwell
HR/Vqc
עָלָ֔י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on it
upon him
HR/Sp3ms
יַחֲנ֥וּ
𐤉𐤇𐤍𐤅
yachanu
they encamped
they will encamp
HVqi3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יִסָּ֑עוּ
𐤉𐤎𐤏𐤅
yisau
they journeyed
they break camp
HVqi3mp
וּ/בְ/הֵעָלֹת֖/וֹ
𐤅/𐤁/𐤄𐤏𐤋𐤕/𐤅
uvehealoto
and at its lifting up
and in his being-lifted-up
HC/R/VNc/Sp3ms
יִסָּֽעוּ
𐤉𐤎𐤏𐤅
yisau-2
they journeyed
they break camp
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֽוֹ o | whether | HC | H176 |
| 2 | יֹמַ֜יִם yomayim | two days | HNcmda | H3117 |
| 3 | אוֹ o-2 | or | HC | H176 |
| 4 | חֹ֣דֶשׁ chodesh Umwenshi (Bemba) | a month | HNcmsa | H2320 |
| 5 | אוֹ o-3 | or | HC | H176 |
| 6 | יָמִ֗ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 7 | בְּ/הַאֲרִ֨יךְ behaarikhe | when it prolonged | HR/Vhc | H748 |
| 8 | הֶ/עָנָ֤ן heanan | the cloud | HTd/Ncmsa | H6051 |
| 9 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 10 | הַ/מִּשְׁכָּן֙ hamishekan | the tabernacle | HTd/Ncmsa | H4908 |
| 11 | לִ/שְׁכֹּ֣ן lishekon | to abide | HR/Vqc | H7931 |
| 12 | עָלָ֔י/ו alayv | on it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 13 | יַחֲנ֥וּ yachanu | they encamped | HVqi3mp | H2583 |
| 14 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 16 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 17 | יִסָּ֑עוּ yisau | they journeyed | HVqi3mp | H5265 |
| 18 | וּ/בְ/הֵעָלֹת֖/וֹ uvehealoto | and at its lifting up | HC/R/VNc/Sp3ms | H5927 |
| 19 | יִסָּֽעוּ yisau-2 | they journeyed | HVqi3mp | H5265 |