Numbers 9:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But the man
and the man
—
who
that-which
—
he
he
—
is clean
pure
—
and on a journey
and in a path
—
not
not
—
was
he was / he became
—
and fails
and he ceased
—
to keep
to do or make
—
the Passover
the Passover rite
—
shall be cut off
and she shall be cut off
—
that soul
the living being
—
that
that one
—
from his people
from her peoples
—
because
for/because
—
offering
brought-near offering
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
not
not
—
he offered
he brought near
—
at its appointed time
at his appointed-time
—
his sin
his wrongdoing
—
he shall bear
he will lift
—
that man
the man
—
that
he
—
Interlinear Text
וְ/הָ/אִישׁ֩
𐤅/𐤄/𐤀𐤉𐤔
vehaish
But the man
and the man
HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
ה֨וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
טָה֜וֹר
𐤈𐤄𐤅𐤓
tahor
is clean
pure
HAamsa
וּ/בְ/דֶ֣רֶךְ
𐤅/𐤁/𐤃𐤓𐤊
uvederekhe
and on a journey
and in a path
HC/R/Ncbsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
הָיָ֗ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
HVqp3ms
וְ/חָדַל֙
𐤅/𐤇𐤃𐤋
vechadal
and fails
and he ceased
HC/Vqq3ms
לַ/עֲשׂ֣וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to keep
to do or make
HR/Vqc
הַ/פֶּ֔סַח
𐤄/𐤐𐤎𐤇
hapesach
the Passover
the Passover rite
HTd/Ncmsa
וְ/נִכְרְתָ֛ה
𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄
venikheretah
shall be cut off
and she shall be cut off
HC/VNq3fs
הַ/נֶּ֥פֶשׁ
𐤄/𐤍𐤐𐤔
hanefesh
that soul
the living being
HTd/Ncbsa
הַ/הִ֖וא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
HTd/Pp3fs
מֵֽ/עַמֶּ֑י/הָ
𐤌/𐤏𐤌𐤉/𐤄
meameyha
from his people
from her peoples
HR/Ncmpc/Sp3fs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
קָרְבַּ֣ן
𐤒𐤓𐤁𐤍
qareban
offering
brought-near offering
HNcmsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
הִקְרִיב֙
𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁
hiqeriv
he offered
he brought near
HVhp3ms
בְּ/מֹ֣עֲד֔/וֹ
𐤁/𐤌𐤏𐤃/𐤅
bemoado
at its appointed time
at his appointed-time
HR/Ncmsc/Sp3ms
חֶטְא֥/וֹ
𐤇𐤈𐤀/𐤅
cheteo
his sin
his wrongdoing
HNcmsc/Sp3ms
יִשָּׂ֖א
𐤉𐤔𐤀
yisa
he shall bear
he will lift
HVqi3ms
הָ/אִ֥ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
that man
the man
HTd/Ncmsa
הַ/הֽוּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָ/אִישׁ֩ vehaish | But the man | HC/Td/Ncmsa | H376 |
| 2 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 3 | ה֨וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 4 | טָה֜וֹר tahor | is clean | HAamsa | H2889 |
| 5 | וּ/בְ/דֶ֣רֶךְ uvederekhe | and on a journey | HC/R/Ncbsa | H1870 |
| 6 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | הָיָ֗ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 8 | וְ/חָדַל֙ vechadal | and fails | HC/Vqq3ms | H2308 |
| 9 | לַ/עֲשׂ֣וֹת laasot | to keep | HR/Vqc | H6213 |
| 10 | הַ/פֶּ֔סַח hapesach | the Passover | HTd/Ncmsa | H6453 |
| 11 | וְ/נִכְרְתָ֛ה venikheretah | shall be cut off | HC/VNq3fs | H3772 |
| 12 | הַ/נֶּ֥פֶשׁ hanefesh | that soul | HTd/Ncbsa | H5315 |
| 13 | הַ/הִ֖וא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 14 | מֵֽ/עַמֶּ֑י/הָ meameyha | from his people | HR/Ncmpc/Sp3fs | H5971 |
| 15 | כִּ֣י ki | because | HC | H3588 |
| 16 | קָרְבַּ֣ן qareban | offering | HNcmsc | H7133 |
| 17 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | לֹ֤א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 19 | הִקְרִיב֙ hiqeriv | he offered | HVhp3ms | H7126 |
| 20 | בְּ/מֹ֣עֲד֔/וֹ bemoado | at its appointed time | HR/Ncmsc/Sp3ms | H4150 |
| 21 | חֶטְא֥/וֹ cheteo | his sin | HNcmsc/Sp3ms | H2399 |
| 22 | יִשָּׂ֖א yisa | he shall bear | HVqi3ms | H5375 |
| 23 | הָ/אִ֥ישׁ haish | that man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 24 | הַ/הֽוּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |