Numbers 9:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Speak
Declare!
—
to
toward
—
the sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
saying
to say
—
any man
man
—
of you
man
—
If
for/because
—
shall be
he will come to be
—
unclean
ritually unclean
—
by reason of a dead body
to a living being
—
or
or
—
on a journey
treading-path
—
afar off
distant (feminine)
—
from you
—
—
or
or
—
of your generations
to your generations
—
yet he shall keep
and he did
—
the Passover
Passover rite
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
Interlinear Text
דַּבֵּ֛ר
𐤃𐤁𐤓
daber
Speak
Declare!
HVpv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
any man
man
HNcmsa
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
of you
man
HNcmsa
כִּי
𐤊𐤉
ki
If
for/because
HC
יִהְיֶֽה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
he will come to be
HVqi3ms
טָמֵ֣א
𐤈𐤌𐤀
tame
unclean
ritually unclean
HAamsa
לָ/נֶ֡פֶשׁ
𐤋/𐤍𐤐𐤔
lanefesh
by reason of a dead body
to a living being
HR/Ncbsa
אוֹ֩
𐤀𐤅
o
or
or
HC
בְ/דֶ֨רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
vederekhe
on a journey
treading-path
HR/Ncbsa
רְחֹקָ֜הׄ
𐤓𐤇𐤒𐤄
rechoqah
afar off
distant (feminine)
HAafsa
לָ/כֶ֗ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
from you
HR/Sp2mp
א֚וֹ
𐤀𐤅
o-2
or
or
HC
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם
𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌
ledoroteykhem
of your generations
to your generations
HR/Ncmpc/Sp2mp
וְ/עָ֥שָׂה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
veasah
yet he shall keep
and he did
HC/Vqq3ms
פֶ֖סַח
𐤐𐤎𐤇
fesach
the Passover
Passover rite
HNcmsa
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבֵּ֛ר daber | Speak | HVpv2ms | H1696 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | אִ֣ישׁ ish | any man | HNcmsa | H376 |
| 7 | אִ֣ישׁ ish-2 | of you | HNcmsa | H376 |
| 8 | כִּי ki | If | HC | H3588 |
| 9 | יִהְיֶֽה yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 10 | טָמֵ֣א tame | unclean | HAamsa | H2931 |
| 11 | לָ/נֶ֡פֶשׁ lanefesh | by reason of a dead body | HR/Ncbsa | H5315 |
| 12 | אוֹ֩ o | or | HC | H176 |
| 13 | בְ/דֶ֨רֶךְ vederekhe | on a journey | HR/Ncbsa | H1870 |
| 14 | רְחֹקָ֜הׄ rechoqah | afar off | HAafsa | H7350 |
| 15 | לָ/כֶ֗ם lakhem | from you | HR/Sp2mp | |
| 16 | א֚וֹ o-2 | or | HC | H176 |
| 17 | לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם ledoroteykhem | of your generations | HR/Ncmpc/Sp2mp | H1755 |
| 18 | וְ/עָ֥שָׂה veasah | yet he shall keep | HC/Vqq3ms | H6213 |
| 19 | פֶ֖סַח fesach | the Passover | HNcmsa | H6453 |
| 20 | לַ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |