Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And this
and this one
and this one
work
deed of
work of
the lampstand
the light-stand
the lampstand
beaten work
one-piece hammered metalwork
one-piece beaten metalwork
gold
gold
gold
unto
up to
up to
its shaft
her thigh
its shaft
unto
up to
up to
its flowers
her blossom
its blossom
beaten work
one-piece hammered metalwork
one-piece beaten metalwork
it
she
it
according to the pattern
like the appearance
like the appearance
which
that-which
that which
he showed
he caused to see
he caused to see
the LORD
Yahweh
Yahweh
(direct object marker)
object-marker
[·]
Moses
Mosheh
Mosheh
so
thus
thus
he made
he did
he did
(direct object marker)
object-marker
[·]
the lampstand
the light-stand
the lampstand
Interlinear Text
וְ/זֶ֨ה
𐤅/𐤆𐤄
vezeh
And this
and this one
and this one
HC/Pdxms
מַעֲשֵׂ֤ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh
work
deed of
work of
HNcmsc
הַ/מְּנֹרָה֙
𐤄/𐤌𐤍𐤓𐤄
hamenorah
the lampstand
the light-stand
the lampstand
HTd/Ncfsa
מִקְשָׁ֣ה
𐤌𐤒𐤔𐤄
miqeshah
beaten work
one-piece hammered metalwork
one-piece beaten metalwork
HNcfsa
זָהָ֔ב
𐤆𐤄𐤁
zahav
gold
gold
gold
HNcmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
unto
up to
up to
HR
יְרֵכָ֥/הּ
𐤉𐤓𐤊/𐤄
yerekhah
its shaft
her thigh
its shaft
HNcfsc/Sp3fs
עַד
𐤏𐤃
ad-2
unto
up to
up to
HR
פִּרְחָ֖/הּ
𐤐𐤓𐤇/𐤄
pirechah
its flowers
her blossom
its blossom
HNcmsc/Sp3fs
מִקְשָׁ֣ה
𐤌𐤒𐤔𐤄
miqeshah-2
beaten work
one-piece hammered metalwork
one-piece beaten metalwork
HNcfsa
הִ֑וא
𐤄𐤅𐤀
hiv
it
she
it
HPp3fs
כַּ/מַּרְאֶ֗ה
𐤊/𐤌𐤓𐤀𐤄
kamareeh
according to the pattern
like the appearance
like the appearance
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
הֶרְאָ֤ה
𐤄𐤓𐤀𐤄
hereah
he showed
he caused to see
he caused to see
HVhp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
כֵּ֥ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
thus
HTm
עָשָׂ֖ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he made
he did
he did
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הַ/מְּנֹרָֽה
𐤄/𐤌𐤍𐤓𐤄
hamenorah-2
the lampstand
the light-stand
the lampstand
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/זֶ֨ה vezeh | And this | HC/Pdxms | H2088 |
| 2 | מַעֲשֵׂ֤ה maaseh | work | HNcmsc | H4639 |
| 3 | הַ/מְּנֹרָה֙ hamenorah | the lampstand | HTd/Ncfsa | H4501 |
| 4 | מִקְשָׁ֣ה miqeshah | beaten work | HNcfsa | H4749 |
| 5 | זָהָ֔ב zahav | gold | HNcmsa | H2091 |
| 6 | עַד ad | unto | HR | H5704 |
| 7 | יְרֵכָ֥/הּ yerekhah | its shaft | HNcfsc/Sp3fs | H3409 |
| 8 | עַד ad-2 | unto | HR | H5704 |
| 9 | פִּרְחָ֖/הּ pirechah | its flowers | HNcmsc/Sp3fs | H6525 |
| 10 | מִקְשָׁ֣ה miqeshah-2 | beaten work | HNcfsa | H4749 |
| 11 | הִ֑וא hiv | it | HPp3fs | H1931 |
| 12 | כַּ/מַּרְאֶ֗ה kamareeh | according to the pattern | HRd/Ncmsa | H4758 |
| 13 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 14 | הֶרְאָ֤ה hereah | he showed | HVhp3ms | H7200 |
| 15 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 17 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 18 | כֵּ֥ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 19 | עָשָׂ֖ה asah | he made | HVqp3ms | H6213 |
| 20 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 21 | הַ/מְּנֹרָֽה hamenorah-2 | the lampstand | HTd/Ncfsa | H4501 |