Numbers 8:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall set
and you caused to stand
—
[direct object marker]
object-marker
—
the Levites
the Levites
the Leviyim
before
to the face of
—
Aaron
Aharon
Aharon
and before
and before the face of
—
his sons
his sons
—
and you shall wave
and you shall wave
—
them
them
—
wave offering
ritual waving-offering
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
Interlinear Text
וְ/הַֽעֲמַדְתָּ֙
𐤅/𐤄𐤏𐤌𐤃𐤕
vehaamadeta
and you shall set
and you caused to stand
HC/Vhq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/לְוִיִּ֔ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
אַהֲרֹ֖ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
וְ/לִ/פְנֵ֣י
𐤅/𐤋/𐤐𐤍𐤉
velifeney
and before
and before the face of
HC/R/Ncbpc
בָנָ֑י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
vanayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
וְ/הֵנַפְתָּ֥
𐤅/𐤄𐤍𐤐𐤕
vehenafeta
and you shall wave
and you shall wave
HC/Vhq2ms
אֹתָ֛/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
HTo/Sp3mp
תְּנוּפָ֖ה
𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄
tenufah
wave offering
ritual waving-offering
HNcfsa
לַֽ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַֽעֲמַדְתָּ֙ vehaamadeta | and you shall set | HC/Vhq2ms | H5975 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | הַ/לְוִיִּ֔ם haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 4 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 5 | אַהֲרֹ֖ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 6 | וְ/לִ/פְנֵ֣י velifeney | and before | HC/R/Ncbpc | H6440 |
| 7 | בָנָ֑י/ו vanayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 8 | וְ/הֵנַפְתָּ֥ vehenafeta | and you shall wave | HC/Vhq2ms | H5130 |
| 9 | אֹתָ֛/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 10 | תְּנוּפָ֖ה tenufah | wave offering | HNcfsa | H8573 |
| 11 | לַֽ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |