Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they brought
and they caused to enter
—
[direct object marker]
object-marker
—
their offering
their brought-near offering
—
before
to the face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
six
six
—
carts
rolling-carts of
—
covered
palanquin
—
and twelve
and two of
—
ten
-teen or -teenth
—
oxen
bovine animal
—
a cart
rolling wagon
—
for
upon
—
two
two of
—
of the leaders
the exalted leaders
—
and an ox
and a bull
—
for each one
to one
—
and they presented
and they brought near
—
them
them
—
before
to the face of
—
the tabernacle
the dwelling-place
—
Interlinear Text
וַ/יָּבִ֨יאוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅
vayaviu
and they brought
and they caused to enter
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
קָרְבָּנָ֜/ם
𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤌
qarebanam
their offering
their brought-near offering
HNcmsc/Sp3mp
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
שֵׁשׁ
𐤔𐤔
shesh
six
six
HAcfsa
עֶגְלֹ֥ת
𐤏𐤂𐤋𐤕
egelot
carts
rolling-carts of
HNcfpc
צָב֙
𐤑𐤁
tsav
covered
palanquin
HNcmsa
וּ/שְׁנֵ֣י
𐤅/𐤔𐤍𐤉
usheney
and twelve
and two of
HC/Acmdc
עָשָׂ֣ר
𐤏𐤔𐤓
asar
ten
-teen or -teenth
HAcmsa
בָּקָ֔ר
𐤁𐤒𐤓
baqar
oxen
bovine animal
HNcbsa
עֲגָלָ֛ה
𐤏𐤂𐤋𐤄
agalah
a cart
rolling wagon
HNcfsa
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon
HR
שְׁנֵ֥י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
HAcmdc
הַ/נְּשִׂאִ֖ים
𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌
hanesiim
of the leaders
the exalted leaders
HTd/Ncmpa
וְ/שׁ֣וֹר
𐤅/𐤔𐤅𐤓
veshor
and an ox
and a bull
HC/Ncmsa
לְ/אֶחָ֑ד
𐤋/𐤀𐤇𐤃
leechad
Eka (Bemba)
for each one
to one
HR/Acmsa
וַ/יַּקְרִ֥יבוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅
vayaqerivu
and they presented
and they brought near
HC/Vhw3mp
אוֹתָ֖/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
HTo/Sp3mp
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney-2
before
to the face of
HR/Ncbpc
הַ/מִּשְׁכָּֽן
𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍
hamishekan
the tabernacle
the dwelling-place
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבִ֨יאוּ vayaviu | and they brought | HC/Vhw3mp | H935 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | קָרְבָּנָ֜/ם qarebanam | their offering | HNcmsc/Sp3mp | H7133 |
| 4 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 5 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | שֵׁשׁ shesh | six | HAcfsa | H8337 |
| 7 | עֶגְלֹ֥ת egelot | carts | HNcfpc | H5699 |
| 8 | צָב֙ tsav | covered | HNcmsa | H6632 |
| 9 | וּ/שְׁנֵ֣י usheney | and twelve | HC/Acmdc | H8147 |
| 10 | עָשָׂ֣ר asar | ten | HAcmsa | H6240 |
| 11 | בָּקָ֔ר baqar | oxen | HNcbsa | H1241 |
| 12 | עֲגָלָ֛ה agalah | a cart | HNcfsa | H5699 |
| 13 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 14 | שְׁנֵ֥י sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 15 | הַ/נְּשִׂאִ֖ים hanesiim | of the leaders | HTd/Ncmpa | H5387 |
| 16 | וְ/שׁ֣וֹר veshor | and an ox | HC/Ncmsa | H7794 |
| 17 | לְ/אֶחָ֑ד leechad Eka (Bemba) | for each one | HR/Acmsa | H259 |
| 18 | וַ/יַּקְרִ֥יבוּ vayaqerivu | and they presented | HC/Vhw3mp | H7126 |
| 19 | אוֹתָ֖/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 20 | לִ/פְנֵ֥י lifeney-2 | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 21 | הַ/מִּשְׁכָּֽן hamishekan | the tabernacle | HTd/Ncmsa | H4908 |