Numbers 6:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall take
and he took
—
the priest
the officiating priest
—
[direct object marker]
object-marker
—
the shoulder
the outstretched arm
—
boiled
fully boiled
—
from
from
—
the ram
the strong ram
—
and one cake
and perforated bread-cake of
—
of unleavened bread
unleavened bread
—
one
one
—
from
from
—
the basket
the woven basket
—
and one wafer
and thin wafer of
—
unleavened
unleavened bread
—
one
one
—
and shall put
and he gave
—
upon
upon
—
the hands
the two hollow-palms of
—
of the Nazirite
the consecrated one
—
after
after, behind
—
he has shaved
his shaving himself
—
[direct object marker]
object-marker
—
his consecration
his consecration
—
Interlinear Text
וְ/לָקַ֨ח
𐤅/𐤋𐤒𐤇
velaqach
and shall take
and he took
HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֜ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/זְּרֹ֣עַ
𐤄/𐤆𐤓𐤏
hazeroa
the shoulder
the outstretched arm
HTd/Ncbsa
בְּשֵׁלָה֮
𐤁𐤔𐤋𐤄
beshelah
boiled
fully boiled
HAafsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הָ/אַיִל֒
𐤄/𐤀𐤉𐤋
haayil
the ram
the strong ram
HTd/Ncmsa
וְֽ/חַלַּ֨ת
𐤅/𐤇𐤋𐤕
vechalat
and one cake
and perforated bread-cake of
HC/Ncfsc
מַצָּ֤ה
𐤌𐤑𐤄
matsah
of unleavened bread
unleavened bread
HNcfsa
אַחַת֙
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one
HAcfsa
מִן
𐤌𐤍
min-2
from
from
HR
הַ/סַּ֔ל
𐤄/𐤎𐤋
hasal
the basket
the woven basket
HTd/Ncmsa
וּ/רְקִ֥יק
𐤅/𐤓𐤒𐤉𐤒
ureqiq
and one wafer
and thin wafer of
HC/Ncmsc
מַצָּ֖ה
𐤌𐤑𐤄
matsah-2
unleavened
unleavened bread
HNcfsa
אֶחָ֑ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
וְ/נָתַן֙
𐤅/𐤍𐤕𐤍
venatan
and shall put
and he gave
HC/Vqq3ms
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
כַּפֵּ֣י
𐤊𐤐𐤉
kapey
the hands
the two hollow-palms of
HNcfdc
הַ/נָּזִ֔יר
𐤄/𐤍𐤆𐤉𐤓
hanazir
of the Nazirite
the consecrated one
HTd/Ncmsa
אַחַ֖ר
𐤀𐤇𐤓
achar
after
after, behind
HR
הִֽתְגַּלְּח֥/וֹ
𐤄𐤕𐤂𐤋𐤇/𐤅
hitegalecho
he has shaved
his shaving himself
HVtc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
נִזְרֽ/וֹ
𐤍𐤆𐤓/𐤅
nizero
his consecration
his consecration
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לָקַ֨ח velaqach | and shall take | HC/Vqq3ms | H3947 |
| 2 | הַ/כֹּהֵ֜ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הַ/זְּרֹ֣עַ hazeroa | the shoulder | HTd/Ncbsa | H2220 |
| 5 | בְּשֵׁלָה֮ beshelah | boiled | HAafsa | H1311 |
| 6 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 7 | הָ/אַיִל֒ haayil | the ram | HTd/Ncmsa | H352 |
| 8 | וְֽ/חַלַּ֨ת vechalat | and one cake | HC/Ncfsc | H2471 |
| 9 | מַצָּ֤ה matsah | of unleavened bread | HNcfsa | H4682 |
| 10 | אַחַת֙ achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 11 | מִן min-2 | from | HR | H4480 |
| 12 | הַ/סַּ֔ל hasal | the basket | HTd/Ncmsa | H5536 |
| 13 | וּ/רְקִ֥יק ureqiq | and one wafer | HC/Ncmsc | H7550 |
| 14 | מַצָּ֖ה matsah-2 | unleavened | HNcfsa | H4682 |
| 15 | אֶחָ֑ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 16 | וְ/נָתַן֙ venatan | and shall put | HC/Vqq3ms | H5414 |
| 17 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 18 | כַּפֵּ֣י kapey | the hands | HNcfdc | H3709 |
| 19 | הַ/נָּזִ֔יר hanazir | of the Nazirite | HTd/Ncmsa | H5139 |
| 20 | אַחַ֖ר achar | after | HR | H310 |
| 21 | הִֽתְגַּלְּח֥/וֹ hitegalecho | he has shaved | HVtc/Sp3ms | H1548 |
| 22 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 23 | נִזְרֽ/וֹ nizero | his consecration | HNcmsc/Sp3ms | H5145 |