Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-they-shall-confess
and they acknowledged themselves
—
[direct object marker]
object-marker
—
their-sin
their wrongdoing
—
which
that-which
—
they-have-done
they did
—
and-he-shall-restore
and he caused to return
—
[direct object marker]
object-marker
—
his-guilt
his guilt-offering
—
in-its-principal
on his head
—
and-its-fifth
his fifth-part
—
he-shall-add
He-adds
—
upon-it
upon him
—
and-he-shall-give
and he gave
—
to-the-one-whom
to that-which
—
he-has-wronged
guilt-liability
—
to-him
—
—
Interlinear Text
וְ/הִתְוַדּ֗וּ
𐤅/𐤄𐤕𐤅𐤃𐤅
vehitevadu
and-they-shall-confess
and they acknowledged themselves
HC/Vtq3cp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
חַטָּאתָ/ם֮
𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤌
chatatam
their-sin
their wrongdoing
HNcfsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
עָשׂוּ֒
𐤏𐤔𐤅
asu
they-have-done
they did
HVqp3cp
וְ/הֵשִׁ֤יב
𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁
veheshiv
and-he-shall-restore
and he caused to return
HC/Vhq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֲשָׁמ/וֹ֙
𐤀𐤔𐤌/𐤅
ashamo
his-guilt
his guilt-offering
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/רֹאשׁ֔/וֹ
𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤅
berosho
in-its-principal
on his head
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/חֲמִישִׁת֖/וֹ
𐤅/𐤇𐤌𐤉𐤔𐤕/𐤅
vachamishito
and-its-fifth
his fifth-part
HC/Ncfsc/Sp3ms
יֹסֵ֣ף
𐤉𐤎𐤐
yosef
he-shall-add
He-adds
HVhi3ms
עָלָ֑י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon-it
upon him
HR/Sp3ms
וְ/נָתַ֕ן
𐤅/𐤍𐤕𐤍
venatan
and-he-shall-give
and he gave
HC/Vqq3ms
לַ/אֲשֶׁ֖ר
𐤋/𐤀𐤔𐤓
laasher
to-the-one-whom
to that-which
HR/Tr
אָשַׁ֥ם
𐤀𐤔𐤌
asham
he-has-wronged
guilt-liability
HVqp3ms
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to-him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִתְוַדּ֗וּ vehitevadu | and-they-shall-confess | HC/Vtq3cp | H3034 |
| 2 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | חַטָּאתָ/ם֮ chatatam | their-sin | HNcfsc/Sp3mp | H2403 |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | עָשׂוּ֒ asu | they-have-done | HVqp3cp | H6213 |
| 6 | וְ/הֵשִׁ֤יב veheshiv | and-he-shall-restore | HC/Vhq3ms | H7725 |
| 7 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | אֲשָׁמ/וֹ֙ ashamo | his-guilt | HNcmsc/Sp3ms | H817 |
| 9 | בְּ/רֹאשׁ֔/וֹ berosho | in-its-principal | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7218 |
| 10 | וַ/חֲמִישִׁת֖/וֹ vachamishito | and-its-fifth | HC/Ncfsc/Sp3ms | H2549 |
| 11 | יֹסֵ֣ף yosef | he-shall-add | HVhi3ms | H3254 |
| 12 | עָלָ֑י/ו alayv | upon-it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 13 | וְ/נָתַ֕ן venatan | and-he-shall-give | HC/Vqq3ms | H5414 |
| 14 | לַ/אֲשֶׁ֖ר laasher | to-the-one-whom | HR/Tr | H834 |
| 15 | אָשַׁ֥ם asham | he-has-wronged | HVqp3ms | H816 |
| 16 | לֽ/וֹ lo | to-him | HR/Sp3ms |