Numbers 5:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall cause to swear
and he caused to swear
—
the priest
the officiating priest
—
direct object marker
object-marker
—
the woman
the woman
—
with an oath
by oath-of
—
of the curse
the oath-curse
—
and shall say
and he said
—
the priest
the officiating priest
—
to the woman
to the woman
—
make
he will give
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
you
you (object‑marked, feminine singular)
—
a curse
to a sworn-curse
—
and for an oath
and for an oath
—
in the midst of
in the midst of
—
your people
your gathered people
—
when giving/making
in giving
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
direct object marker
object-marker
—
your thigh
your thigh
—
to fall
falling one
—
and
and object-marker
—
your belly
your belly
—
swollen
swollen
—
Interlinear Text
וְ/הִשְׁבִּ֨יעַ
𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏
vehishebia
and shall cause to swear
and he caused to swear
HC/Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֥ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֶֽת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
הָֽ/אִשָּׁה֮
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
בִּ/שְׁבֻעַ֣ת
𐤁/𐤔𐤁𐤏𐤕
bishevuat
with an oath
by oath-of
HR/Ncfsc
הָ/אָלָה֒
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haalah
of the curse
the oath-curse
HTd/Ncfsa
וְ/אָמַ֤ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
veamar
and shall say
and he said
HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵן֙
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen-2
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
לָֽ/אִשָּׁ֔ה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
laishah
to the woman
to the woman
HRd/Ncfsa
יִתֵּ֨ן
𐤉𐤕𐤍
yiten
make
he will give
HVqi3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אוֹתָ֛/ךְ
𐤀𐤅𐤕/𐤊
otakhe
you
you (object‑marked, feminine singular)
HTo/Sp2fs
לְ/אָלָ֥ה
𐤋/𐤀𐤋𐤄
lealah
a curse
to a sworn-curse
HR/Ncfsa
וְ/לִ/שְׁבֻעָ֖ה
𐤅/𐤋/𐤔𐤁𐤏𐤄
velishevuah
and for an oath
and for an oath
HC/R/Ncfsa
בְּ/ת֣וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
עַמֵּ֑/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
amekhe
your people
your gathered people
HNcmsc/Sp2fs
בְּ/תֵ֨ת
𐤁/𐤕𐤕
betet
when giving/making
in giving
HR/Vqc
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
HTo
יְרֵכֵ/ךְ֙
𐤉𐤓𐤊/𐤊
yerekhekhe
your thigh
your thigh
HNcfsc/Sp2fs
נֹפֶ֔לֶת
𐤍𐤐𐤋𐤕
nofelet
to fall
falling one
HVqrfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
בִּטְנֵ֖/ךְ
𐤁𐤈𐤍/𐤊
bitenekhe
your belly
your belly
HNcfsc/Sp2fs
צָבָֽה
𐤑𐤁𐤄
tsavah
swollen
swollen
HAafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִשְׁבִּ֨יעַ vehishebia | and shall cause to swear | HC/Vhq3ms | H7650 |
| 2 | הַ/כֹּהֵ֥ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 3 | אֶֽת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | הָֽ/אִשָּׁה֮ haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 5 | בִּ/שְׁבֻעַ֣ת bishevuat | with an oath | HR/Ncfsc | H7621 |
| 6 | הָ/אָלָה֒ haalah | of the curse | HTd/Ncfsa | H423 |
| 7 | וְ/אָמַ֤ר veamar | and shall say | HC/Vqq3ms | H559 |
| 8 | הַ/כֹּהֵן֙ hakohen-2 | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 9 | לָֽ/אִשָּׁ֔ה laishah | to the woman | HRd/Ncfsa | H802 |
| 10 | יִתֵּ֨ן yiten | make | HVqi3ms | H5414 |
| 11 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אוֹתָ֛/ךְ otakhe | you | HTo/Sp2fs | H853 |
| 13 | לְ/אָלָ֥ה lealah | a curse | HR/Ncfsa | H423 |
| 14 | וְ/לִ/שְׁבֻעָ֖ה velishevuah | and for an oath | HC/R/Ncfsa | H7621 |
| 15 | בְּ/ת֣וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 16 | עַמֵּ֑/ךְ amekhe | your people | HNcmsc/Sp2fs | H5971 |
| 17 | בְּ/תֵ֨ת betet | when giving/making | HR/Vqc | H5414 |
| 18 | יְהוָ֤ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 20 | יְרֵכֵ/ךְ֙ yerekhekhe | your thigh | HNcfsc/Sp2fs | H3409 |
| 21 | נֹפֶ֔לֶת nofelet | to fall | HVqrfsa | H5307 |
| 22 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 23 | בִּטְנֵ֖/ךְ bitenekhe | your belly | HNcfsc/Sp2fs | H990 |
| 24 | צָבָֽה tsavah | swollen | HAafsa | H6639 |