Numbers 5:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall cause to swear
and he caused to swear
—
her
her
—
the priest
the officiating priest
—
and shall say
and he said
—
to
toward
—
the woman
the woman
—
If
if / whether
—
not
not
—
has lain
he lay down
—
man
man
—
with you
you (object‑marked, feminine singular)
—
and if
and if
—
not
not
—
you have gone astray
you have turned aside
—
uncleanness
ritual impurity
—
under
under; in place of
—
your husband
your man
—
be free
Be acquitted
—
from water
from waters of
—
of bitterness
the bitter ones
—
that brings the curse
the curse-invokers
—
these
these ones
—
Interlinear Text
וְ/הִשְׁבִּ֨יעַ
𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏
vehishebia
and shall cause to swear
and he caused to swear
HC/Vhq3ms
אֹתָ֜/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
her
her
HTo/Sp3fs
הַ/כֹּהֵ֗ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
וְ/אָמַ֤ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
veamar
and shall say
and he said
HC/Vqq3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָֽ/אִשָּׁה֙
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
HC
לֹ֨א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
שָׁכַ֥ב
𐤔𐤊𐤁
shakhav
has lain
he lay down
HVqp3ms
אִישׁ֙
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
HNcmsa
אֹתָ֔/ךְ
𐤀𐤕/𐤊
otakhe
with you
you (object‑marked, feminine singular)
HTo/Sp2fs
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and if
and if
HC/C
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
שָׂטִ֛ית
𐤔𐤈𐤉𐤕
satit
you have gone astray
you have turned aside
HVqp2fs
טֻמְאָ֖ה
𐤈𐤌𐤀𐤄
tumeah
uncleanness
ritual impurity
HNcfsa
תַּ֣חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under
under; in place of
HR
אִישֵׁ֑/ךְ
𐤀𐤉𐤔/𐤊
ishekhe
your husband
your man
HNcmsc/Sp2fs
הִנָּקִ֕י
𐤄𐤍𐤒𐤉
hinaqi
be free
Be acquitted
HVNv2fs
מִ/מֵּ֛י
𐤌/𐤌𐤉
mimey
Amanzi (Zulu)
from water
from waters of
HR/Ncmpc
הַ/מָּרִ֥ים
𐤄/𐤌𐤓𐤉𐤌
hamarim
of bitterness
the bitter ones
HTd/Aampa
הַֽ/מְאָרֲרִ֖ים
𐤄/𐤌𐤀𐤓𐤓𐤉𐤌
hameararim
that brings the curse
the curse-invokers
HTd/Vprmpa
הָ/אֵֽלֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
HTd/Pdxcp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִשְׁבִּ֨יעַ vehishebia | and shall cause to swear | HC/Vhq3ms | H7650 |
| 2 | אֹתָ֜/הּ otah | her | HTo/Sp3fs | H853 |
| 3 | הַ/כֹּהֵ֗ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 4 | וְ/אָמַ֤ר veamar | and shall say | HC/Vqq3ms | H559 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | הָֽ/אִשָּׁה֙ haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 7 | אִם im | If | HC | H518 |
| 8 | לֹ֨א lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | שָׁכַ֥ב shakhav | has lain | HVqp3ms | H7901 |
| 10 | אִישׁ֙ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 11 | אֹתָ֔/ךְ otakhe | with you | HTo/Sp2fs | H853 |
| 12 | וְ/אִם veim | and if | HC/C | H518 |
| 13 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 14 | שָׂטִ֛ית satit | you have gone astray | HVqp2fs | H7847 |
| 15 | טֻמְאָ֖ה tumeah | uncleanness | HNcfsa | H2932 |
| 16 | תַּ֣חַת tachat | under | HR | H8478 |
| 17 | אִישֵׁ֑/ךְ ishekhe | your husband | HNcmsc/Sp2fs | H376 |
| 18 | הִנָּקִ֕י hinaqi | be free | HVNv2fs | H5352 |
| 19 | מִ/מֵּ֛י mimey Amanzi (Zulu) | from water | HR/Ncmpc | H4325 |
| 20 | הַ/מָּרִ֥ים hamarim | of bitterness | HTd/Aampa | H4751 |
| 21 | הַֽ/מְאָרֲרִ֖ים hameararim | that brings the curse | HTd/Vprmpa | H779 |
| 22 | הָ/אֵֽלֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |