Numbers 5:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall make stand
and he caused to stand
—
the priest
the officiating priest
—
[direct object marker]
object-marker
—
the woman
the woman
—
before
to the face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and shall uncover
and he let loose
—
[direct object marker]
object-marker
—
head
head
—
of the woman
the woman
—
and shall put
and he gave
—
on
upon
—
her hands
her two palms
—
[direct object marker]
object-marker
—
the grain offering
apportioned offering of
—
of memorial
the memorial
—
grain offering
apportioned offering of
—
of jealousy
ardent jealousies
—
it [is]
she
—
and in hand
and in the hand of
—
of the priest
the officiating priest
—
shall be
they will become
—
waters
waters of
—
the bitter
the bitter ones
—
that bring the curse
the curse-invokers
—
Interlinear Text
וְ/הֶעֱמִ֨יד
𐤅/𐤄𐤏𐤌𐤉𐤃
veheemid
and shall make stand
and he caused to stand
HC/Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֥ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ/אִשָּׁה֮
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
יְהוָה֒
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּ/פָרַע֙
𐤅/𐤐𐤓𐤏
ufara
and shall uncover
and he let loose
HC/Vqq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
רֹ֣אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
head
head
HNcmsc
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah-2
of the woman
the woman
HTd/Ncfsa
וְ/נָתַ֣ן
𐤅/𐤍𐤕𐤍
venatan
and shall put
and he gave
HC/Vqq3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
כַּפֶּ֗י/הָ
𐤊𐤐𐤉/𐤄
kapeyha
her hands
her two palms
HNcfdc/Sp3fs
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
HTo
מִנְחַ֣ת
𐤌𐤍𐤇𐤕
minechat
the grain offering
apportioned offering of
HNcfsc
הַ/זִּכָּר֔וֹן
𐤄/𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍
hazikaron
of memorial
the memorial
HTd/Ncmsa
מִנְחַ֥ת
𐤌𐤍𐤇𐤕
minechat-2
grain offering
apportioned offering of
HNcfsc
קְנָאֹ֖ת
𐤒𐤍𐤀𐤕
qenaot
of jealousy
ardent jealousies
HNcfpa
הִ֑וא
𐤄𐤅𐤀
hiv
it [is]
she
HPp3fs
וּ/בְ/יַ֤ד
𐤅/𐤁/𐤉𐤃
uveyad
and in hand
and in the hand of
HC/R/Ncbsc
הַ/כֹּהֵן֙
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen-2
of the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
יִהְי֔וּ
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
shall be
they will become
HVqi3mp
מֵ֥י
𐤌𐤉
mey
Amanzi (Zulu)
waters
waters of
HNcmpc
הַ/מָּרִ֖ים
𐤄/𐤌𐤓𐤉𐤌
hamarim
the bitter
the bitter ones
HTd/Aampa
הַ/מְאָֽרֲרִֽים
𐤄/𐤌𐤀𐤓𐤓𐤉𐤌
hameararim
that bring the curse
the curse-invokers
HTd/Vprmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הֶעֱמִ֨יד veheemid | and shall make stand | HC/Vhq3ms | H5975 |
| 2 | הַ/כֹּהֵ֥ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 3 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הָ/אִשָּׁה֮ haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 5 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 6 | יְהוָה֒ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | וּ/פָרַע֙ ufara | and shall uncover | HC/Vqq3ms | H6544 |
| 8 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | רֹ֣אשׁ rosh | head | HNcmsc | H7218 |
| 10 | הָֽ/אִשָּׁ֔ה haishah-2 | of the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 11 | וְ/נָתַ֣ן venatan | and shall put | HC/Vqq3ms | H5414 |
| 12 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 13 | כַּפֶּ֗י/הָ kapeyha | her hands | HNcfdc/Sp3fs | H3709 |
| 14 | אֵ֚ת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | מִנְחַ֣ת minechat | the grain offering | HNcfsc | H4503 |
| 16 | הַ/זִּכָּר֔וֹן hazikaron | of memorial | HTd/Ncmsa | H2146 |
| 17 | מִנְחַ֥ת minechat-2 | grain offering | HNcfsc | H4503 |
| 18 | קְנָאֹ֖ת qenaot | of jealousy | HNcfpa | H7068 |
| 19 | הִ֑וא hiv | it [is] | HPp3fs | H1931 |
| 20 | וּ/בְ/יַ֤ד uveyad | and in hand | HC/R/Ncbsc | H3027 |
| 21 | הַ/כֹּהֵן֙ hakohen-2 | of the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 22 | יִהְי֔וּ yiheyu | shall be | HVqi3mp | H1961 |
| 23 | מֵ֥י mey Amanzi (Zulu) | waters | HNcmpc | H4325 |
| 24 | הַ/מָּרִ֖ים hamarim | the bitter | HTd/Aampa | H4751 |
| 25 | הַ/מְאָֽרֲרִֽים hameararim | that bring the curse | HTd/Vprmpa | H779 |