Numbers 5:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and passes and he crossed over — upon him upon him — spirit breath of — of jealousy ardent zeal — and he is jealous and he acted zealously — [direct object marker] object-marker — his wife his woman — and she and she — has defiled she has become ritually unclean — or or — passes he crossed over — upon him upon him — spirit breath of — of jealousy ardent zeal — and he is jealous and he acted zealously — [direct object marker] object-marker — his wife his woman — and she and she — not not — has defiled she has become ritually unclean —

Interlinear Text

וְ/עָבַ֨ר 𐤅/𐤏𐤁𐤓 veavar and passes and he crossed over HC/Vqp3ms עָלָ֧י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon him upon him HR/Sp3ms רֽוּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) spirit breath of HNcbsc קִנְאָ֛ה 𐤒𐤍𐤀𐤄 qineah of jealousy ardent zeal HNcfsa וְ/קִנֵּ֥א 𐤅/𐤒𐤍𐤀 veqine and he is jealous and he acted zealously HC/Vpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אִשְׁתּ֖/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto his wife his woman HNcfsc/Sp3ms וְ/הִ֣וא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehiv and she and she HC/Pp3fs נִטְמָ֑אָה 𐤍𐤈𐤌𐤀𐤄 nitemaah has defiled she has become ritually unclean HVNp3fs אוֹ 𐤀𐤅 o or or HC עָבַ֨ר 𐤏𐤁𐤓 avar passes he crossed over HVqp3ms עָלָ֤י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv-2 upon him upon him HR/Sp3ms רֽוּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha-2 Roho (Swahili) spirit breath of HNcbsc קִנְאָה֙ 𐤒𐤍𐤀𐤄 qineah-2 of jealousy ardent zeal HNcfsa וְ/קִנֵּ֣א 𐤅/𐤒𐤍𐤀 veqine-2 and he is jealous and he acted zealously HC/Vpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo אִשְׁתּ֔/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto-2 his wife his woman HNcfsc/Sp3ms וְ/הִ֖יא 𐤅/𐤄𐤉𐤀 vehi and she and she HC/Pp3fs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn נִטְמָֽאָה 𐤍𐤈𐤌𐤀𐤄 nitemaah-2 has defiled she has become ritually unclean HVNp3fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/עָבַ֨ר veavar and passes HC/Vqp3ms H5674
2 עָלָ֧י/ו alayv upon him HR/Sp3ms H5921
3 רֽוּחַ rucha Roho (Swahili) spirit HNcbsc H7307
4 קִנְאָ֛ה qineah of jealousy HNcfsa H7068
5 וְ/קִנֵּ֥א veqine and he is jealous HC/Vpp3ms H7065
6 אֶת et [direct object marker] HTo H853
7 אִשְׁתּ֖/וֹ isheto his wife HNcfsc/Sp3ms H802
8 וְ/הִ֣וא vehiv and she HC/Pp3fs H1931
9 נִטְמָ֑אָה nitemaah has defiled HVNp3fs H2930
10 אוֹ o or HC H176
11 עָבַ֨ר avar passes HVqp3ms H5674
12 עָלָ֤י/ו alayv-2 upon him HR/Sp3ms H5921
13 רֽוּחַ rucha-2 Roho (Swahili) spirit HNcbsc H7307
14 קִנְאָה֙ qineah-2 of jealousy HNcfsa H7068
15 וְ/קִנֵּ֣א veqine-2 and he is jealous HC/Vpp3ms H7065
16 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
17 אִשְׁתּ֔/וֹ isheto-2 his wife HNcfsc/Sp3ms H802
18 וְ/הִ֖יא vehi and she HC/Pp3fs H1931
19 לֹ֥א lo not HTn H3808
20 נִטְמָֽאָה nitemaah-2 has defiled HVNp3fs H2930
← Verse 13 Verse 15 →