Common
SIBI-P1
SIBI-P2
This
this one
—
the thing
the spoken-matter
—
which
that-which
—
commanded
he commanded
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
concerning the daughters
to daughters of
—
of Zelophehad
Shade-of-Oneness
Tselfechad
saying
to say
—
to the good
to the good
—
in their eyes
in their eyes
—
let them be
they will become
—
wives
to women
—
only
surely
—
to the family
to the joined-kin group of
—
of the tribe
staff-branch
—
of their father
their father
—
let them be
they will become
—
wives
to women
—
Interlinear Text
זֶ֣ה
𐤆𐤄
zeh
This
this one
HPdxms
הַ/דָּבָ֞ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the thing
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
צִוָּ֣ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לִ/בְנ֤וֹת
𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕
livenot
concerning the daughters
to daughters of
HR/Ncfpc
צְלָפְחָד֙
𐤑𐤋𐤐𐤇𐤃
tselafechad
of Zelophehad
Shade-of-Oneness
Tselfechad
HNp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
לַ/טּ֥וֹב
𐤋/𐤈𐤅𐤁
latov
to the good
to the good
HRd/Aamsa
בְּ/עֵינֵי/הֶ֖ם
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌
beeyneyhem
in their eyes
in their eyes
HR/Ncbdc/Sp3mp
תִּהְיֶ֣ינָה
𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄
tiheyeynah
let them be
they will become
HVqi3fp
לְ/נָשִׁ֑ים
𐤋/𐤍𐤔𐤉𐤌
lenashim
wives
to women
HR/Ncfpa
אַ֗ךְ
𐤀𐤊
akhe
only
surely
HTa
לְ/מִשְׁפַּ֛חַת
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕
lemishepachat
to the family
to the joined-kin group of
HR/Ncfsc
מַטֵּ֥ה
𐤌𐤈𐤄
mateh
of the tribe
staff-branch
HNcmsc
אֲבִי/הֶ֖ם
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌
avihem
of their father
their father
HNcmsc/Sp3mp
תִּהְיֶ֥ינָה
𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄
tiheyeynah-2
let them be
they will become
HVqi3fp
לְ/נָשִֽׁים
𐤋/𐤍𐤔𐤉𐤌
lenashim-2
wives
to women
HR/Ncfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זֶ֣ה zeh | This | HPdxms | H2088 |
| 2 | הַ/דָּבָ֞ר hadavar | the thing | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 3 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 4 | צִוָּ֣ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 5 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | לִ/בְנ֤וֹת livenot | concerning the daughters | HR/Ncfpc | H1323 |
| 7 | צְלָפְחָד֙ tselafechad | of Zelophehad | HNp | H6765 |
| 8 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 9 | לַ/טּ֥וֹב latov | to the good | HRd/Aamsa | H2896 |
| 10 | בְּ/עֵינֵי/הֶ֖ם beeyneyhem | in their eyes | HR/Ncbdc/Sp3mp | H5869 |
| 11 | תִּהְיֶ֣ינָה tiheyeynah | let them be | HVqi3fp | H1961 |
| 12 | לְ/נָשִׁ֑ים lenashim | wives | HR/Ncfpa | H802 |
| 13 | אַ֗ךְ akhe | only | HTa | H389 |
| 14 | לְ/מִשְׁפַּ֛חַת lemishepachat | to the family | HR/Ncfsc | H4940 |
| 15 | מַטֵּ֥ה mateh | of the tribe | HNcmsc | H4294 |
| 16 | אֲבִי/הֶ֖ם avihem | of their father | HNcmsc/Sp3mp | H1 |
| 17 | תִּהְיֶ֥ינָה tiheyeynah-2 | let them be | HVqi3fp | H1961 |
| 18 | לְ/נָשִֽׁים lenashim-2 | wives | HR/Ncfpa | H802 |