Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and commanded
and he commanded
—
Moses
Mosheh
Mosheh
[direct object marker]
object-marker
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
according to
upon
—
mouth of
mouth of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
saying
to say
—
rightly
thus
—
tribe of
staff-branch
—
sons of
sons of
—
Joseph
He adds
Yosef
have spoken
speaking ones
—
Interlinear Text
וַ/יְצַ֤ו
𐤅/𐤉𐤑𐤅
vayetsav
and commanded
and he commanded
HC/Vpw3ms
מֹשֶׁה֙
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
according to
upon
HR
פִּ֥י
𐤐𐤉
pi
mouth of
mouth of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
כֵּ֛ן
𐤊𐤍
ken
rightly
thus
HTm
מַטֵּ֥ה
𐤌𐤈𐤄
mateh
tribe of
staff-branch
HNcmsc
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יוֹסֵ֖ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
דֹּבְרִֽים
𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
doverim
have spoken
speaking ones
HVqrmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְצַ֤ו vayetsav | and commanded | HC/Vpw3ms | H6680 |
| 2 | מֹשֶׁה֙ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | עַל al | according to | HR | H5921 |
| 7 | פִּ֥י pi | mouth of | HNcmsc | H6310 |
| 8 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 10 | כֵּ֛ן ken | rightly | HTm | H3651 |
| 11 | מַטֵּ֥ה mateh | tribe of | HNcmsc | H4294 |
| 12 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 13 | יוֹסֵ֖ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 14 | דֹּבְרִֽים doverim | have spoken | HVqrmpa | H1696 |