Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they said
and they said
—
to
object-marker
—
my lord
my lord
—
commanded
he commanded
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to give
to give
—
[-DO-]
object-marker
—
the land
the earth
—
as inheritance
in an inherited allotment
—
by lot
by lot-allotment
—
to sons-of
to sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and my lord
and my lord
—
was commanded
he was commanded
—
by the LORD
and Yahweh
in Yahweh
to give
to give
—
[-DO-]
object-marker
—
inheritance-of
inherited portion of
—
Zelophehad
Shade-of-Oneness
Tselfechad
our brother
our brother
—
to his daughters
to his daughters
—
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֗וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
to
object-marker
HTo
אֲדֹנִ/י֙
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
צִוָּ֣ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ/תֵ֨ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[-DO-]
object-marker
HTo
הָ/אָ֧רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
HTd/Ncbsa
בְּ/נַחֲלָ֛ה
𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤄
benachalah
as inheritance
in an inherited allotment
HR/Ncfsa
בְּ/גוֹרָ֖ל
𐤁/𐤂𐤅𐤓𐤋
begoral
by lot
by lot-allotment
HR/Ncmsa
לִ/בְנֵ֣י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
to sons-of
to sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַֽ/אדֹנִ/י֙
𐤅/𐤀𐤃𐤍/𐤉
vadoni
and my lord
and my lord
HC/Ncmsc/Sp1cs
צֻוָּ֣ה
𐤑𐤅𐤄
tsuvah
was commanded
he was commanded
HVPp3ms
בַֽ/יהוָ֔ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
by the LORD
and Yahweh
in Yahweh
HR/Np
לָ/תֵ֗ת
𐤋/𐤕𐤕
latet-2
to give
to give
HR/Vqc
אֶֽת
𐤀𐤕
et-3
[-DO-]
object-marker
HTo
נַחֲלַ֛ת
𐤍𐤇𐤋𐤕
nachalat
inheritance-of
inherited portion of
HNcfsc
צְלָפְחָ֥ד
𐤑𐤋𐤐𐤇𐤃
tselafechad
Zelophehad
Shade-of-Oneness
Tselfechad
HNp
אָחִ֖י/נוּ
𐤀𐤇𐤉/𐤍𐤅
achinu
our brother
our brother
HNcmsc/Sp1cp
לִ/בְנֹתָֽי/ו
𐤋/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤅
livenotayv
to his daughters
to his daughters
HR/Ncfpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֗וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | אֶת et | to | HTo | H853 |
| 3 | אֲדֹנִ/י֙ adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 4 | צִוָּ֣ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | לָ/תֵ֨ת latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 7 | אֶת et-2 | [-DO-] | HTo | H853 |
| 8 | הָ/אָ֧רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 9 | בְּ/נַחֲלָ֛ה benachalah | as inheritance | HR/Ncfsa | H5159 |
| 10 | בְּ/גוֹרָ֖ל begoral | by lot | HR/Ncmsa | H1486 |
| 11 | לִ/בְנֵ֣י liveney Bene (Bemba) | to sons-of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | וַֽ/אדֹנִ/י֙ vadoni | and my lord | HC/Ncmsc/Sp1cs | H113 |
| 14 | צֻוָּ֣ה tsuvah | was commanded | HVPp3ms | H6680 |
| 15 | בַֽ/יהוָ֔ה vayhvah Nyambe (Lozi) | by the LORD | HR/Np | H3068 |
| 16 | לָ/תֵ֗ת latet-2 | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 17 | אֶֽת et-3 | [-DO-] | HTo | H853 |
| 18 | נַחֲלַ֛ת nachalat | inheritance-of | HNcfsc | H5159 |
| 19 | צְלָפְחָ֥ד tselafechad | Zelophehad | HNp | H6765 |
| 20 | אָחִ֖י/נוּ achinu | our brother | HNcmsc/Sp1cp | H251 |
| 21 | לִ/בְנֹתָֽי/ו livenotayv | to his daughters | HR/Ncfpc/Sp3ms | H1323 |