Numbers 35:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they shall deliver
and they rescued
—
the congregation
the appointed assembly
—
the
object-marker
—
manslayer
the unlawful killer
—
from the hand of
from hand of
—
the avenger
kinsman-redeeming one
—
of blood
the blood
—
and they shall restore
and they caused to return
—
him
him
—
the congregation
the appointed assembly
—
to
toward
—
city
watchful settlement
—
of his refuge
his refuge-place
—
to which
that-which
—
he fled
he fled
—
there
to that place
—
and he shall dwell
and he settled
—
in it
—
—
until
up to
—
death
to die
—
the priest
the officiating priest
—
the great
the great one
—
who
that-which
—
was anointed
he anointed
—
him
him
—
with oil
in rich oil
—
the holy
the holiness
—
Interlinear Text
וְ/הִצִּ֨ילוּ
𐤅/𐤄𐤑𐤉𐤋𐤅
vehitsilu
and they shall deliver
and they rescued
HC/Vhq3cp
הָ/עֵדָ֜ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the congregation
the appointed assembly
HTd/Ncfsa
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
הָ/רֹצֵ֗חַ
𐤄/𐤓𐤑𐤇
harotsecha
manslayer
the unlawful killer
HTd/Vqrmsa
מִ/יַּד֮
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand of
from hand of
HR/Ncbsc
גֹּאֵ֣ל
𐤂𐤀𐤋
goel
the avenger
kinsman-redeeming one
HVqrmsc
הַ/דָּם֒
𐤄/𐤃𐤌
hadam
of blood
the blood
HTd/Ncmsa
וְ/הֵשִׁ֤יבוּ
𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁𐤅
veheshivu
and they shall restore
and they caused to return
HC/Vhq3cp
אֹת/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
הָֽ/עֵדָ֔ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah-2
the congregation
the appointed assembly
HTd/Ncfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
עִ֥יר
𐤏𐤉𐤓
ir
city
watchful settlement
HNcfsc
מִקְלָט֖/וֹ
𐤌𐤒𐤋𐤈/𐤅
miqelato
of his refuge
his refuge-place
HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
to which
that-which
HTr
נָ֣ס
𐤍𐤎
nas
he fled
he fled
HVqp3ms
שָׁ֑מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
HD/Sd
וְ/יָ֣שַׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
veyashav
and he shall dwell
and he settled
HC/Vqp3ms
בָּ֗/הּ
𐤁/𐤄
bah
in it
HR/Sp3fs
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
מוֹת֙
𐤌𐤅𐤕
mot
death
to die
HNcmsc
הַ/כֹּהֵ֣ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
הַ/גָּדֹ֔ל
𐤄/𐤂𐤃𐤋
hagadol
the great
the great one
HTd/Aamsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
HTr
מָשַׁ֥ח
𐤌𐤔𐤇
mashach
was anointed
he anointed
HVqp3ms
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto-2
him
him
HTo/Sp3ms
בְּ/שֶׁ֥מֶן
𐤁/𐤔𐤌𐤍
beshemen
with oil
in rich oil
HR/Ncmsc
הַ/קֹּֽדֶשׁ
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh
the holy
the holiness
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִצִּ֨ילוּ vehitsilu | and they shall deliver | HC/Vhq3cp | H5337 |
| 2 | הָ/עֵדָ֜ה haedah | the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | הָ/רֹצֵ֗חַ harotsecha | manslayer | HTd/Vqrmsa | H7523 |
| 5 | מִ/יַּד֮ miyad | from the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 6 | גֹּאֵ֣ל goel | the avenger | HVqrmsc | H1350 |
| 7 | הַ/דָּם֒ hadam | of blood | HTd/Ncmsa | H1818 |
| 8 | וְ/הֵשִׁ֤יבוּ veheshivu | and they shall restore | HC/Vhq3cp | H7725 |
| 9 | אֹת/וֹ֙ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 10 | הָֽ/עֵדָ֔ה haedah-2 | the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 11 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 12 | עִ֥יר ir | city | HNcfsc | H5892 |
| 13 | מִקְלָט֖/וֹ miqelato | of his refuge | HNcmsc/Sp3ms | H4733 |
| 14 | אֲשֶׁר asher | to which | HTr | H834 |
| 15 | נָ֣ס nas | he fled | HVqp3ms | H5127 |
| 16 | שָׁ֑מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 17 | וְ/יָ֣שַׁב veyashav | and he shall dwell | HC/Vqp3ms | H3427 |
| 18 | בָּ֗/הּ bah | in it | HR/Sp3fs | |
| 19 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 20 | מוֹת֙ mot | death | HNcmsc | H4194 |
| 21 | הַ/כֹּהֵ֣ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 22 | הַ/גָּדֹ֔ל hagadol | the great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 23 | אֲשֶׁר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 24 | מָשַׁ֥ח mashach | was anointed | HVqp3ms | H4886 |
| 25 | אֹת֖/וֹ oto-2 | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 26 | בְּ/שֶׁ֥מֶן beshemen | with oil | HR/Ncmsc | H8081 |
| 27 | הַ/קֹּֽדֶשׁ haqodesh | the holy | HTd/Ncmsa | H6944 |